ייעוויטנעסס חשבון פון ניטל טרוס פון פראַנק ריטשאַרדס

"מיר און די דייטשן האָבן זיך געטראָפן אין מיטן קיינעם-לאנד."

פראַנק ריטשאַרדס איז געווען אַ בריטיש זעלנער וואָס האָט איבערגעלעבט די "ניטל טרוס". מיר פאַרבינדן זיין דערציילונג אויף ניטל מאָרגן 1914:

“אויף ניטל מאָרגן מיר סטאַק אַ ברעט מיט 'א לעבעדיק ניטל' אויף אים. דער פייַנט האט סטאַק אַרויף אַ ענלעך איינער. פּלאַטאָאָנס ווענדן זיך בעשאַס פיר און צוואנציק שעה מנוחה - עס איז געווען אַ טאָג לפּחות פון די טרענטש און ריליווד די מאַנאַטאַני אַ ביסל - און מיין אָטריאַד איז געווען אויס אין דעם וועג די נאַכט איידער, אָבער אַ ביסל פון אונדז סטייד הינטער צו זען וואָס וואָלט פּאַסירן. צוויי פון אונדזער מענטשן האָבן דאַן ארלנגעווארפן זייער ויסריכט און שפּרינגען אויף די פּאַראַפּעט מיט זייער הענט אויבן זייערע קעפ. צוויי פון די דייטשישער האָבן געטאן דאָס זעלבע און אנגעהויבן צו גיין אַרויף די טייַך באַנק, אונדזער צוויי מענטשן געגאנגען צו טרעפן זיי. זיי באגעגנט און געגעבן הענט און דאַן מיר אַלע גאַט אויס פון די טרענטש.

בופלאָקס ביל [די פֿירמע קאַמאַנדער] ראַשעד אין די טרענטש און געפרוווט צו פאַרמייַדן עס, אָבער ער איז געווען צו שפּעט: די גאנצע פֿירמע איז איצט אויס, און אַזוי די דייטשישער. ער האט צו אָננעמען די סיטואַציע, אַזוי באַלד ער און די אנדערע פירמע אָפפיסערס קליימד אויס. מיר און די דייטשן האָבן זיך געטראָפן אין מיטן גאָרניט. זייער אָפיציר איז אויך איצט אויס. אונדזער אָפיציר האָבן מיט זיי פארביטן גרוס. איינער פון די דייַטש אָפיציר האָט געזאָגט אז ער וויל אז ער האָט א קאמערא צו נעמען א מאָמענטבילד, אָבער זיי האָבן ניט דערלויבט צו טראגן קאמערעס. אונדזער הויפטללט זענען אויך נישט געווען.

מיר מאַך אין אַלע טאָג מיט יעדער אנדערע. זיי זענען געווען סאַקסאָנס, און עטלעכע פון ​​זיי קען רעדן ענגליש. לויט די קוק פון זיי, זייער טרענטשעס זענען אין אַ שלעכט שטאַט ווי אונדזער. איינער פון זייערע מענטשן, וואָס האָט גערעדט אויף ענגליש, האָט געזאָגט אז ער האָט געארבעט אין ברייטאָן עטלעכע יאָר און אז ער איז געווען פעד ביז דעם האַלדז מיט דער דאָזיקער פארשאלטענער מלחמה און וואָלט געווען צופרידן ווען דאָס איז אלץ פארענדיקט. מיר האָבן אים געזאָגט אז ער איז נישט דער איינציקער וואָס האָט זיך גענוג דערפון. מיר האָבן זיי ניט געלאָזט אין אונדזער טרענטש און זיי האָבן אונדז ניט דערלויבט.

דער דײַטשישער קאָמאַנדיר-קאָמאַנדיר האָט געפֿרעגט בופלאָקס ביל, צי ער וועט אָננעמען א פּאָר באַראַלז ביר, און האָט אים פארזיכערט אז זיי וועלן ניט מאַכן שיכור זיין מענטשן. זיי האָבן אַ פּלאַץ פון עס אין די ברעווערי. ער האָט אָנגענומען די פאָרשלאָג מיט דאַנקען און אַ פּאָר פון זייערע מענטשן ראָולד די באַראַלז איבער און מיר גענומען זיי אין אונדזער טרענטש. דער דייטשישער אָפיציר האָט צוריקגעשיקט איינעם פון זײַנע מענטשן צום טרענטש, וואָס האָט זיך באוויזן באלד נאכן טראגן א טאַץ מיט לאגלען און ברילן אויף זיך. אָפיציר פון ביידע זייטן קלינקעד ברילן און שיקער איינער דעם אנדערן ס געזונט. בופלאָקס ביל האט זיי דערלאנגט אַ פלוים קוגל פּונקט פריער. די אפיצירן האבן פארשטאנען אז דער אומאפיציעלער טרוס וועט זיך ענדיקן האלבע נאכט. אין פאַרנאַכט מיר געגאנגען צוריק צו אונדזער ריספּעקטיוו טרענטשעס.

בריטיש און דייַטש טרופּס ויסמעקן אין קיין מאַנס ארץ ניטל קסנומקס

... די צוויי באַראַלז פון ביר זענען שיקער, און דער דייַטש אָפיציר איז געווען רעכט: אויב עס איז מעגלעך פֿאַר אַ מענטש צו האָבן שיקער די צוויי באַראַלז זיך ער וואָלט האָבן בערסט איידער ער איז שיקער. פראנצויזיש ביר איז פּאַסקודנע שטאָפּן.

פּונקט פֿאַר האַלבנאַכט, מיר אַלע האָבן זיך באַשטימט ניט צו אָנהייבן פירינג איידער זיי. ביי נאַכט עס איז שטענדיק געווען אַ פּלאַץ פון פירינג ביי ביידע זייטן אויב עס זענען קיין ארבעטן פּאַרטיעס אָדער פּאַטראָולז. מר. ריטשאַרדסאָן, א יונגער אָפיציר וועלכער האָט זיך נאָר אייַנגעשלאָסן אין באטאליאן און איז איצט געווען א אָטריאַד אין מיין פירמע, האָט געשריבן א פאעמע ביי דער נאכט וועגן דעם בריטאָן און די באסטשע זיצונג אין קיינעם-לאנד אויף ניטל טאָג, וואָס ער האָט אונדז געלייענט. . עטלעכע טעג שפּעטער עס איז ארויס אין די Times or Morning Post, איך גלויב.

בעשאַס די גאנצע פון ​​באָקסינג טאָג [די טאָג נאָך ניטל] מיר קיינמאָל פייערד אַ שאָס, און זיי די זעלבע, יעדער זייַט געווען צו וואַרטן פֿאַר די אנדערע צו שטעלן די פּילקע אַ-ראָולינג. איינער פון זייערע מענטשן געשריגן אויף ענגליש און געפרעגט, ווי מיר האבן געוויינט די ביר. מיר שאַוטיד צוריק און דערציילט אים עס איז געווען זייער שוואַך אָבער אַז מיר זענען זייער דאַנקבאַר פֿאַר אים. מיר זענען פאַרקנאַסט אַוועק און אויף די גאנצע טאָג.

מיר זענען ריליווד אַז אָוונט אין פאַרנאַכט דורך אַ באַטאַליאַן פון אן אנדער בריגאַדע. מיר זענען שטארק סאַפּרייזד ווייַל מיר האָבן ניט געהערט קיין שושקען פון קיין רעליעף בעשאַס דעם טאָג. מיר דערציילט די מענטשן וואָס האָבן ריליווד אונדז ווי מיר האָבן פארבראכט די לעצטע פּאָר פון טעג מיט די פייַנט, און זיי דערציילט אונדז אַז דורך וואָס זיי האָבן געזאָגט, די בריטיש טרופּס אין די שורה, מיט איין אָדער צוויי אויסנאַם, האָבן מאַקט אין מיט די פייַנט. זיי זענען בלויז אויס פון קאַמף זיך XNUMX שעה נאָך אַכט און צוואַנציק טעג אין די פראָנט-ליניע טרענטשעס. זיי האָבן אונדז אויך דערציילט אז די פראנצויזישע מענטשן האָבן געהערט ווי מיר האָבן פארבראכט ניטל טאָג און זאָגן אַלע מין פון פּאַסקודנע טינגז וועגן די בריטיש אַרמי. ”

רעפֿערענצן:
דעם ייוויטנאַס חשבון איז אויסגעקליבן אין Richards, Frank, אַלטע סאָלדיערס קיינמאָל Die (1933); קעגאַן, יוחנן, דער ערשטער וועלט מלחמה (קסנומקס); סימקינס, פעטרוס, וועלט קריג, דער מערב פראָנט (1999).