פֿון Živadin Jovanović, פרעזידענט פון בעלגראַד פאָרום פֿאַר אַ וועלט פון יקוואַלז, 29 מערץ 2021
די בעלגראַד פאָרום פֿאַר אַ וועלט פון יקוואַלז, דער קלוב פון גענעראַלס און אַדמיראַלס פון סערביע און אַ נומער פון אנדערע פרייַ, ניט-פּאַרטיייש, ניט-נוץ אָרגאַנאַזיישאַנז האָבן קאַנטיניואַסלי מאַרקינג 24 מערץ 1999, די דאַטע פון די אָנהייב פון די מיליטעריש אָנפאַל פון די נאַטאָ זינט דאָס יאָר 2000 ביז איצט, אָרגאַנייזינג קאַמעמעראַטיוו סעראַמאָוניז, דינער און אינטערנאַציאָנאַלע קאַנפראַנסאַז, ארויפלייגן קראַנץ ביי די מעמאָריאַלס דעדאַקייטאַד צו די וויקטימס פון אָנפאַל, ארויסגעבן ביכער, ריליסינג סטייטמאַנץ און דערמאָנען פרענדז און פּאַרטנערס אין די מדינה און אין אויסלאנד צו אויך אָנטייל נעמען אין די אַקטיוויטעטן. . דאָס איז אַ באַזונדער טייל פון די קוילעלדיק קאַמעמראַטיוו אַקטיוויטעטן פון די סערביש געזעלשאַפט, און לעצטנס אויך פון די שטאַט אינסטיטוציעס פון סערביע. די אַקטיוויטעטן פון דעם יאָר מוזן זיין אין שורה מיט די מיטלען וואָס זענען דורכגעקאָכט רעכט צו דער קאָוויד -19 פּאַנדעמיק.
דער ערשטער און דער ערשטער סיבה איז דער זינען פון מאָראַליש פליכט צו מענטשלעך וויקטימס, מיליטעריש, פּאָליצייַ און ציווילע אָנעס, ווייַל אַלע זיי זענען אומשולדיק וויקטימס געפֿאַלן אויף דעם באָדן פון זייער אייגענע מדינה פֿון די פרעמד אַגרעסער וועפּאַנז. די אַגרעסיע זיך גענומען צווישן 3,500 - 4,000 מענטשלעך לעבן, פון וועמען מער ווי 1,100 איז געווען מיליטעריש און פּאָליצייַ פּערסאַנעל, כוועראַז די רעשט פון סאַוויליאַנז, וואָמען און קינדער, טוערס, עמפּלוייז פון די עפֿנטלעכע טעלעוויזיע בראָדקאַסטער, פּאַסאַנדזשערז אין טריינז און בוסעס, דיספּלייסט מענטשן אויף די מאַך. די נומערן פון די וואס זענען געשטארבן נאָך די אַרמד אָנפאַל, ערשטער פֿון עטלעכע 10,000 ווונדאַד, דערנאָך פון יענע וואָס זענען אומגעקומען פון די צעוואָרפן קנויל באָמבס, און פון יענע וואָס סאַקאַמד פֿאַר קאַנסאַקווענסאַז פון די נוצן פון מיסאַלז אָנגעפילט מיט דיפּליטיד יערייניאַם און פאַרסאַמונג דורך שעדלעך גאַסאַז דזשענערייטאַד ביי די באַמינג פון ריפיינעריז און כעמיש געוויקסן זענען נאָך נישט באשלאסן. מיר געדענקען זיי היינט אלעמען און באצאלן אונזער טיפסטן געבורט. מיר זענען זיכער אז די היינטיקע יוגנט און אלע צוקונפטיגע דורות וועלן אויך געדענקען יענע קרבנות, וויסנדיג אז דער דאזיקער געדענק איז די מאראלישע פליכט פון גאנצן פאָלק, א באדינג פאר אפהיטן די ווערד און פרידלעכער צוקונפט.
די רגע סיבה איז צו באַשיצן די אמת, צו לאָזן קיין פּלאַץ פֿאַר פאָרדזשערז, ליגט און טריקעריערז אַימעד, דעמאָלט און איצט, צו פאַרמינערן די אַגרעסאָר ס פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט דורך ינקאַלפּייטינג די קאָרבן. דאָס איז וואָס מיר האָבן צו דערקלערן אַז די נאַטאָ מלחמה איז ניט אַן ינטערווענטיאָן, ניט אַן לופט קאמפאניע, אדער אַ "קליין קאָסאָוואָ מלחמה", ניט אפילו אַ בלויז באַמינג, אָבער אַנשטאָט אַן ומלעגאַל אָנפאַל באגאנגען אָן אַ האַסקאָמע פון די יו.ען. הילעל פון די יו.ען. טשאַרטער, די OSCE פינאַל אקט, די פונדאַמענטאַל פּרינסאַפּאַלז פון אינטערנאציאנאלע געזעץ און, דער הויפּט, הילעל פון די נאַטאָ פאָונדינג אקט פון 1949 און ריספּעקטיוו לאַנדיש קאַנסטיטושאַנז פון די יענער ס מיטגליד שטאַטן. דאָס איז געווען דער ערשטער מלחמה אויף אייראפעישער באָדן זינט דער צווייטער וועלט מלחמה, וויידזשד קעגן אַן אומאָפּהענגיק און הערשער שטאַט וואָס האָט ניט אַטאַקירט אדער אַנדערש טרעטאַנד ניט נאַטאָ אָדער קיין פון זיין יחיד מיטגליד שטאַטן. אזוי, נאַטאָ געפֿירט אַ שווער קלאַפּ צו די לעגאַטעס פון דער צווייטער וועלט מלחמה און די אַגרימאַנץ ריטשט אין טעהראַן, יאַלטאַ, פּאָצדאַם און העלסינקי. זיין אָנפאַל אויף סערביע (די פעדעראלע רעפובליק פון יוגאסלאוויע) אין 1999 אַנדערמיינד די גרונט פּרינציפּן פון אינטערנאַציאָנאַלע באַציונגען און די זיכערהייט סיסטעם, פֿאַר וואָס טענס פון מיליאַנז פון מענטשן זענען געהרגעט. 24 מערץ 1999 איז אריין אין געשיכטע ווי אַ טורנינג פונט אין די וועלט באַציונג סימבאָליזירן די שפּיץ פון וני-פּאָליאַר געוועלטיקונג, די אָנהייב פון זיין פאַלן און ימערדזשינג מאַלטי-פּאָליאַר וועלט סדר. ניט איין מאָל, מיר געהערט אַז דורך לאָנטשינג באַפאַלן אויף יוגאסלאוויע נאַטאָ און זיין לידינג מאַכט געוואלט צו ופהיטן זייַן אינטערנאַציאָנאַלע קרעדיביליטי. וואָס דער רעזולטאַט איז געווען פּונקט די פאַרקערט.
דער אַגרעסער געוואלט די מלחמה מיט אַלע מיטלען, ניט קיין פרידלעך און סאַסטיינאַבאַל לייזונג פֿאַר קאָסאָוואָ און מעטאָהידזשאַ, דער קלענסטער צו באַשיצן מענטשנרעכט אָדער ויסמיידן פון "כיומאַנאַטעריאַן קאַטאַסטראָפע". דאָס האָט געוואָלט אז א קריג זאל בארעכטיקן די עקזיסטענץ פון נאטא אין דער עפאכע נאָך דער קאלטקייט קריג און א ריזיקע בודזשעט באוועגונגען פאר ארמאמענטן, דאָס הייסט די ריזיקע פראפיטן פאר מיליטעריש-אינדוסטריעלער קאמפלעקס. נאַטאָ געוואלט אַ מלחמה צו באַווייַזן אין פיר ימפּלאַמענטיישאַן פון די דאָקטערין פון יקספּאַנשאַן צו די מזרח, צו רוסיש באָרדערז און אויך צו שאַפֿן אַ פּרעסידאַנט פֿאַר די גלאָובאַליזיישאַן פון אַרמד ינטערווענטיאָניסם אָן אָפּגעהיט פון אינטערנאציאנאלע געזעץ און די ראָלע פון די יו.ען. דאָס איז געווען קאַווערידזש פֿאַר דיפּלוימאַנט פון אמעריקאנער טרופּס אין די באַלקאַן פּענינסולאַ, אַ מאַשרומינג פון אַ קייט פון די נייַע יו. עס. מיליטעריש יקער פון באָנד סטיל אין די פּראָווינץ פון קאָסאָוואָ און מעטאָהידזשאַ צו אַ טוץ פון אנדערע באַסעס פון שוואַרץ צו באַלטיק סיז. אייראָפּע סאַנגק טיף צוגעבן צו אָנטייל נעמען אין אַ מלחמה קעגן זיך. דער פאַקט אַז אייראָפּע נאָך פיילז צו שטעלן זיך פאָקוס אויף זיך, זיין אייגענע אינטערעסן און אידענטיטעט, בשעת דרוק אויף סערביע צו אָננעמען פאָרסאַבאַל גנייווע פון אַ טייל פון איר שטאַט טעריטאָריע (קאָסאָוואָ און מעטאָהידזשאַ) און שטימען צו דער רעוויזיע פון דייַטאָן אַגרעעמענט און די שאַפונג פון אַ יוניטערי. באָסניאַ און הערזעגאָווינאַ, בלויז עדות צו אַ וועריינג סינדראָום פון די פאַרגאַנגענהייט וואָס טרעטאַנד איצט זיין זעלבסטשטענדיקייט, אחדות און אַנטוויקלונג.
טהירדלי, ווייַל מיר טאָן נישט שטימען צו דיפיטיסיזאַם און פּראַפּענסיטי פון עטלעכע מידיאַ פֿון די אַזוי גערופענע ניט-רעגירונגס סעקטאָר און עטלעכע עפנטלעך פיגיערז וואָס טייַטשן די אַגרעסיוו פון די נאַטאָ אין אַ וועג וואָס ראַדוסאַז די אַגרעסאָר ס פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט, בשעת סאַגדזשעסטינג אַז סערביע אין די נאָמען פון אַ די רעפּאָרטעד רעאַליזם און צוליב אַ "בעסערע צוקונפֿט", זאָל באַשיצן די טעמע פון אָנפאַל און 'באַפרייַען זיך' פון קאָסאָוואָ און מעטאָהידזשאַ ווי אַ מאַסע דערשטיקט איר פּראָגרעס. אָבער, די פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט פון נאַטאָ פֿאַר אָנפאַל און בונד מיט די טעראָריסט און סעפּאַראַטיסט קלאַ קענען ניט זיין רידוסט אין קיין וועג, דער מינדסטער פון אַלע קען עס זיין טראַנספערד צו סערביע. דאָס וואָלט זיין שענדלעך פֿאַר סערביע און די סערביש מענטשן, און זייער שעדלעך פֿאַר אייראָפּע און די צוקונפֿט פון גלאבאלע באַציונגען. די צוקונפֿט פון אייראָפּע ס אידענטיטעט, זעלבסט-פאַרוואַלטונג, זיכערהייט און קאָואַפּעריישאַן איז העכסט אָפענגיק אויף ריקסאַמאַנינג די 1999 אָנפאַל פון יוגאסלאוויע, אָננעמען אַז עס איז געווען היסטארישן גרייַז. אַנדערש, דאָס וועט פאָרזעצן צו עמעס שטערן זיין אייגענע אינטערעסן.
כאָטש ער איז געטרייַ צו אייראָפּע, סערביע קען נישט צאָלן די פּרייַז פון שייַעך-באַשטעטיקן די טערערד וניטי פון די אי.יו. און נאַטאָ און / אָדער נאָכגיין דזשיאָופּאַליטיקאַל צילן פון זייער שליסל מיטגלידער, דורך אפזאגן פון קאָסאָוואָ און מעטאָהידזשאַ, איר שטאַט, קולטור און רוחניות יסוד. איך בין זיכער אַז סערביע וועט בלייבן באגאנגען צו אַ פרידלעך, גערעכט און סאַסטיינאַבאַל לייזונג אין שורה מיט די גרונט פּרינציפּן פון שלום, זיכערהייט און קוואַפּעריישאַן, בשעת איך אָבסערווירן איר קאָנסטיטוטיאָן און יו.ען. זיכערהייט קאָונסיל האַכלאָטע 1244. פארשטאנד אַז עס זענען קיין כיומאַנאַטעריאַן מלחמות אָדער מלחמות צו באַשיצן די באַפעלקערונג. "בונט רעוואַלושאַנז" און קרויסינג מיסאַלז העלפֿן נישט 'אַרויספירן' דעמאָקראַסי און מענטשנרעכט, אָבער דינען די אינטערעסן פון געוועלטיקונג פון ליבעראַל מאַלטינאַשאַנאַל פֿירמע קאַפּיטאַל. אין קאַנטראַסט צו וועלכער די פּאָליטיק פון קראַפט און די זיך-פּראָקלאַמעד 'יקסעפּשאַנאַליטי' קען יבערנעמען, די געשיכטע קען נישט זיין סטאַפּט, אָדער די וני-פּאָולעראַטי ריינקאַרנייטיד.
פערט, מיר זענען דיפּלי זארגן וועגן די אַנענדינג עסקאַלירונג פון גלאבאלע באַציונגען, די געווער ראַסע, דער אַוועק פון דיאַלאָג צווישן די לידינג כוחות און די דיפּאַנינג פון מיסטראַסט צווישן די הויפּט סטייקכאָולדערז אין אייראפעישער און גלאבאלע באַציונגען. פּובליק דינאָמאַנייטינג פון יאָדער כוחות און שטענדיק יו.ען. סעקוריטי קאָונסיל מיטגלידער ווי קעגנערס, פּלאַנז צו מאַכן 'דעמאָקראַטיש קאָואַלישאַנז' אַימעד צו קאַנפראַנטיישאַן מיט 'אַטאָראַטעריאַן סיסטעמען', מאַסע-וואָג מיליטעריש עקסערסייזיז דיפּלויד פֿון די אַטלאַנטיק און באַלטיק צו די ינדאָ-פּאַסיפיק צו 'אַנטהאַלטן'. די 'בייז ינפלואַנסיז' - סיגנאַל אַ ערנסט דיטיריעריישאַן פון גלאבאלע באַציונגען און ריזיקירן אַנפּרידיקטאַבאַל פאלגן. דאָס אַלץ איז נישט בלויז די גרויס כוחות, כאָטש עס איז מערסטנס אָפענגיק אויף זיי, אָבער אויך ריפלעקס אַדווערסלי אויף די שטעלע און אַנטוויקלונג פון אַלע לענדער אין דער וועלט, אַרייַנגערעכנט די שטעלע פון סערביע און אנדערע קליין און מיטל גרייס לענדער. ווי שלום איז ינדיווידאַבאַל, אַזוי זענען די דיינדזשערז פֿאַר שלום און זיכערהייט. דעריבער מיר רופן די דיאַלאָג אויף דעם העכסטן שטאַפּל פון שטענדיק מיטגלידער פון יו.ען. זיכערהייט קאָונסיל, דרינגלעך אָפּרו טענסיאָנס, אָפּשטעלן פון דיפּאַנינג מיסטראַסט, רעספּעקט פֿאַר יקוואַלאַטי און שוטפעס אין ריזאַלווינג הויפּט דרינגלעך אינטערנאַציאָנאַלע טשאַלאַנדזשיז און פּראָבלעמס, אַזאַ ווי קאָנדע 19 פּאַנדעמיק, דיפּאַנינג גלאבאלע עקאָנאָמיש און געזעלשאַפטלעך גאַפּס, קלימאַט וואָרמינג, געווער ראַסע און פילע פאַקטיש אָדער פּאָטענציעל קאָנפליקט.
פיפטלי, ווייַל מיר טאָן נישט וועלן צו וויטנאַס אַ יבערכאַזערונג פון די פּייַן, וויקטימס און דעוואַסטיישאַן געליטן דורך אונדזער פאָלק בעשאַס און נאָך נאַטאָ ס 1999 אָנפאַל טאָמיד, ערגעץ אין דער וועלט. די טראַגיש צוקונפט פון קינדער אין בעלגראַד, וואַרוואַרין, קאָרישאַ, קאָסאָווסקאַ מיטראָוויקאַ, מורינאָ, זאָל ניט זיין ריפּיטיד.
