זען אונדזער וועג צו שלום

דורך בראַד וואָלף, שלום קול, 18 יולי 2023

אין 1918, דער מאָלער יוחנן זינגער סאַרגענט איז געווען קאַמישאַנד דורך די בריטיש מלחמה מעמאָריאַלס קאַמיטי צו באַזוכן די פעלדער פון פֿראַנקרייַך צו כאַפּן אויף לייַוונט אַ סצענע דיפּיקטינג די וועלט מלחמה דעמאָלט ינגאַלפינג די קאָנטינענט. דער קינסטלער איז געווען ניט זיכער ער קען געפֿינען אַ איין סצענע צו דורכפירן אַזאַ אַ פאָרמאַדאַבאַל אַרבעט.

אבע ר אי ן אײ ן מא ל נעב ן דע ר מערב־פראנט , אי ז ע ר געקומע ן אוי ף א מעדיצינישע ר סטאנציע , װ ו א רײ ז זעלנע ר פארבלענד ט מי ט זענעפט־גאז , זײנע ן געשטאנע ן מי ט אײ ן ארעם , האלטנדי ק ד י אקסלע ן פו ן דע ם מאן , װעלכע ר הא ט זי ך בלײנדי ק געפיר ט דע ם צװײט ן פארויס . אנדערע זעלנער זענען געלעגן פאר זיי אויף דער ערד, סיי בלינד אדער טויט. א כאזש האט פארדעקט די סצענע, װי דער גאז װאלט זיך נאך באזעצט.

קען עס זיין אַ מער דאַמינג ווערדיקט אויף די מעשוגאַס און נאַרישקייט פון מלחמה ווי דאָס געמעל פון אַ שורה פון יונגע מענטשן פארבלענדט דורך גאַז האלטן אַנטו דעם מענטש אין פראָנט פון זיי, סטעפּינג פאָרויס אין האפענונגען פון עטלעכע מין פון מעדיציניש סגולע?

אינטערעסאנט איז, אז יעדער פארבלענדט אין שורה טראגט נאך זײן ביקס. וואָס וואָלט ער צילן? ער קען נישט זען צו דרייען. אײנע ר פו ן ד י מענע ר מאכ ט א ן אויםערגעװײנלע ך הויכע ר טרעפ , מי ט זײ ן רעכטע ר פוס , װ י װ י װאל ט זי ך געראטעװע ט אוי ף דע ר דאזיקע ר פלאכע ר טויט־שטעק , א שטעל ע טרעפ . זיי זענען גרופּינג אין דער שטענדיק פינצטער.

פֿאַרשטייט זיך, וואָס דער צוקוקער שטערט, איז דער פֿאַרבלענדונג. עס איז געווען אַזוי קאַלאַסלי ינפליקטיד, אַ גאַז ספּרייד אויף אַזוי פילע. צי דו האסט פארהאלטן דיין ראיה איז געווען אפהענגיק פון וועלכן וועג דער ווינט האט געבלאזן. דער רעזולטאַט איז אַז די בלינד פירן די בלינד פֿאַר די מנוחה פון זייער לעבן.

אבער עפעס, עס איז זייער אָנווער פון דערזען וואָס ריסטאָרז אונדזער אייגן. אָדער בייַ מינדסטער עס זאָל. דער פּראָסט זעלנער אויף דער ערד פארלירט זייער דערזען אין די פאַקטיש. די רעשט פון אונדז ווייַט פון די שורות, נו, מיר קענען פשוט מאַכן אַ בלינד אויג צו מלחמה. און וואָס שייך די, וואָס בויען כּסדר פֿאַר מלחמה, וואָס דערקלערן און פירן מלחמה, האָבן זיי אין גאַנצן פֿאַרלוירן זייער דערזען אַזוי, אַז קיין מאָראַלישער קאָמפּאַס בלײַבט ניט קענטיק.

און אזוי, א יארהונדערט נאך דער ערשטער וועלט מלחמה, גייט א דרויםנדיקע בירגער ווײַטער דעם זעלבן בלינדער מארש מיט איין האַנט אויפן אַקסל פון דעם מענטש פאַר זיי, האָפנדיק אין בלינדקייט, אין פינצטערניש, אַז עפעס גייען מיר עפעם אין דער ריכטיגער ריכטונג אין דער ריכטיגער ריכטונג צו א מין האַכלאָטע, אַ וועלט וואָס וועט זיין געריכט דורך מלחמה. נאָך איין מלחמה.

בייז איז דיפיינד ווי די פּרייוושאַן פון אַ גוטן וואָס אַנדערש זאָל זיין פאָרשטעלן. בייז טוט נישט עקסיסטירן אין און פון זיך, אָבער גאַנץ יגזיסץ ווי אַ אַוועק. א ניט-ענטיטי. א ניט-זיין. אין מלחמה, גוט איז נאָך פאָרשטעלן. אבער עס איז דער אַוועק פון ליבע און ראַכמאָנעס, פון מאָראַל. אונדזער מענטשהייט פעלן אין מלחמה.

נאָך אַלע, ווי טאָן מיר דערקלערן איבער 200,000 דעטס אין איין יאָר פון מלחמה אין אוקריינא? ווי טאָן מיר דערקלערן $ 1 טריליאַן פּער יאָר פארבראכט אין די פאַרייניקטע שטאַטן אויף וועפּאַנז פון מאַסע צעשטערונג? אָדער פינף מיליאָן טויט פון די יו. עס. מלחמות אויף טעראָר? ווי טאָן מיר דערקלערן די אַנימאַדזשינאַבאַל קאָסט און וויסט פון אינטעלעקטואַל רעסורסן וואָס טעגלעך גיין צו שאַפֿן נייַע און דעדליער מכשירים מיט וואָס צו טייטן?

עס איז בלינדקייט. דזשאָסע סאַראַמאַגאָ געשריבן אַ בוך ענטייטאַלד בלינדקייט, א מעטאפארישע ר מעשה , פו ן אונדזע ר מאראלישע ר פארפאלגונ ג או ן אוממעגלעכקײט . ווילפריד אָווען געשריב ן א פאעמע , װעג ן פארבלענד ן פו ן גאז , װעג ן דע ר נארישקײט ן פו ן קריג , װעג ן דע ם אלטע ן שקר Dulce Et Decorum Est Pro Patria Mori ("עס איז זיס און פּאַסן צו שטאַרבן פֿאַר זיין לאַנד").

אפילו שערלאַק האָלמעס האָט אונדז געזאָגט אַז כאָטש מיר קענען זען, מיר טאָן ניט אָבסערווירן. עס איז אַ דורכפאַל פון דערזען, אַ דורכפאַל פון אָבסערוואַציע וואָס איז מאָרד אונדז. אַ פּסוק פון זעאונג. אַז ס וואָס איז פעלנדיק. דאָס איז דער אַוועק. דאָס איז דער רשעות.

זינגער ס געמעל איז 20 פֿיס לאַנג און 7 פֿיס הויך. עס איז גערופן גאַסט און האט איבערגעלאזט מענטשן איבער הונדערט יאר א לשון. ווי עס זאָל.

קענען מיר צוזאַמען צוזאַמען אַלע די נאַטאָ פירער, די פירער פון רוסלאַנד און טשיינאַ און ינדיאַ און ישראל, אַלע די פירער און סייאַנטיס און פֿירמע וועפּאַנז יגזעקיאַטיווז און שטעלן זיי אין אַ פּלאַץ צו גלאָצן אין דעם געמעל? קענען מיר האַלטן עפענען זייער יילידז אַזוי זיי מוזן זען? אַזוי זיי מוזן אָבסערווירן? איז דאָס אַן צו אכזריותדיקע מעשה אין אַ וועלט פון טעגלעכע אכזריות?

יוחנן זינגער סאַרגענט געגאנגען צו די פראָנט שורות און געזען, און ער באמערקט, און ער רענדערד אין פּיגמענט אַ מאָמענט פון מענטש געשיכטע אַזוי פאַרשילטן מיר זאָל קיינמאָל ווידער האָבן געהאלטן מלחמה. און נאָך עס איז געווען בלויז 21 יאר איידער דער ווייַטער מלחמה. און דער ווייַטער. זענען מיר אזוי פארגעסן? אָדער טאָן מיר שטענדיק שטעלן אין מאַכט מענטשן פון ויסערגעוויינלעך לימיטעד דערזען?

וואָס וועט עס נעמען? ווי ווייַט מוזן מיר בייגן די קרייַזבויגן פון מענטש לעבן איידער עס ברייקס? קענען מיר פאַרבייַטן אונדזער פּאַלאַטישאַנז מיט מאָלער און פּאָעטן, מיט מענטשן וואָס זען און אָבסערווירן, מענטשן וואָס זאָרגן פֿאַר פרעמדע, פֿאַר די צענדליקער זעלנער, בלוטיקע און פארבלענדט, סלאָגינג דורך בלאָטע?

צי עס איז פּרעזאַדענץ בידען אָדער פּוטין אָדער שי, זייער פּערספּעקטיווז זענען וואָרמד, זייער זעאונג אַזוי שמאָל זיי קענען בלויז אַרבעטן אין די קאַנפיינז פון דזשיאָופּאַליטיקאַל גאַמעמאַנשיפּ, ווו איינער ס געווינען איז אנדערן ס אָנווער. און צו געווינען מיטל מאָרד מענטשן. פילע מענטשן.

עס קענען זיין געטאן, דעם טשאַנגינג פון פּערספּעקטיוו. די בלינדפאָלד קענען זיין אַוועקגענומען אַזוי אַז וואָס איז געווען אַנטינגקאַבאַל פריער איז איצט מעגלעך. א בירגערשאפט וואס פאדערט פירער וועלכע וועלן טיילן מיטלען, רעספּעקטירן פעלקער און מענטשן, לעבן אין אונזערע מיטלען, פירער וועלכע וועלן אראפלייגן די שווערד און אויסשטרעקן א האנט, דאס איז מעגליך. אין פאַקט, עס איז אונדזער פליכט צו מאָנען עס.

אָדער מיר יבערגעבן צו שאַפֿן די ילוסיוו נאָך אַטשיוואַבאַל באליבטע קהל אָדער מיר אומקומען. אונדזערע פירער וועלן דאָס ניט טאָן אָן אונדזער פאדערונגען, אָן אונדזער אַקטינג אין קלאָר דערזען, אין פול מיינונג.

מיר זאָל ניט זיין דערשראָקן צו פרעגן פֿאַר עס אַלע, צו פאָדערן שלום און גוטהאַרציקייַט. איז דאָס אַזוי אַוטריידזשאַס? האַלב טריט וועט נישט טאָן. נישט יעצט. מיר וועלן נישט זיין פארפירט. מי ר װעל ן ני ט פארגאס ן װערן . אונדזער פירער זענען בלינד און מיר מוזן מאַכן זיי זען.

בראַד וואלף, סינדיקייטיד דורך PeaceVoice, איז אַ געוועזענער קאַמיוניטי קאָלעגע דעקאַן, אַדוואָקאַט, און קראַנט יגזעקיאַטיוו דירעקטאָר פון שלום אַקשאַן נעטוואָרק פון לאַנקאַסטער ווי געזונט ווי אַ מאַנשאַפֿט אָרגאַניזאַטאָר פֿאַר די סוחרים פון טויט מלחמה קרימז טריבונאַל.