דורך Sheryl Lee Tian Tong, מאָנגאַבייַ, נאוועמבער קסנומקס, קסנומקס
- קעגנער פונעם פלאנירטן אריבערפירן א אמעריקאנער מיליטער באזע אין אוקינאווע זאגן אז זיי בלייבן אומדערשראקן טראץ די באַזיגן אין די וואלן לעצטע חודש פון דער אָפּאָזיציע פארטיי וועלכע האָט געשטיצט די סיבה.
- לאקאלע אקטיוויסטן פלאנירן ווייטער צו אנטקעגן די אריבערזעצן פון די פוטענמא מארינע באזע, פון די דענסלי באפעלקערטע שטאט גינאוואן צו די ווייניגער ענגיגע הענאָקאָ ביי קאָוסטאַל געגנט.
- די פארגעלייגט נייַע מעכירעס און אנדערע מיליטעריש באַסעס אין אָקינאַוואַ האָבן שוין לינגקט צו טאַקסיק ינווייראַנמענאַל פאַרפּעסטיקונג, מיליטעריש-לינגקט געשלעכט גוואַלד, און היסטארישע לאַנד קאנפליקטן צווישן געבוירן אָקינאַוואַנס און די יאַבאָשע און יו.
- די אָקינאַוואַ פּרעפעקטורע רעגירונג האָט לעצטנס פארווארפן די צענטראלע רעגירונג פלענער צו פארזינקען מער ווי 70,000 קאַמפּאַקטינג פּילערז אין הענאָקאָ ס סיבעד פֿאַר קאַנסטראַקשאַן, וואָס וואָלט פּראַל אויף קאָראַל און יאַמ - גראָז וואָס באַלעבאָס מער ווי 5,000 מינים פון מאַרינע לעבן.
באַזיגן פֿאַר יאַפּאַן ס אָפּאָזיציע פּאַרטיי אין די לעצטע חודש ס נאציאנאלע ילעקשאַנז האט צעבראכן האפענונגען פֿאַר אַ שנעל רעזאַלושאַן צו די קריגעריש רילאָוקיישאַן פון אַ יו. עס. מיליטער באַזע אויף דעם אינזל פון אָקינאַוואַ - אַ מאַך קאמפיין קעגן.
די פארגעלייגט יבעררוק פון די Futenma מאַרינע לופט באַזע אין אָקינאַוואַ, פון אַ דענסלי פּאַפּיאַלייטאַד שטאָט צו אַ ווייניקער ענג קאָוסטאַל געגנט, איז געווען מסכים אויף צווישן טאָקיאָ און וואַשינגטאָן אין די 1990 ס. אָבער די לאקאלע אָפּאָזיציע האָט טוואָרטיד דעם מאַך טאָמיד זינט, מיט קריטיקס ווייזן צו זיין דיזאַסטראַס ינווייראַנמענאַל פּראַל, דיסקרימינאַציע קעגן אָקינאַוואַנס דורך יאַפּאַן, און די נויט פֿאַר גרעסערע ינדיגענאָוס זעלבסט-פאַרוואַלטונג און לאַנד רעכט.
אָקינאַוואַן אַקטיוויס, עטלעכע פון זיי האָבן פּראָטעסטירט קעגן די רילאָוקיישאַן צו הענאָקאָ בייַ פֿאַר דעקאַדעס, פּלאַן צו פאָרזעצן זייער דיסענט נאָך די באַזיגן פון די אָפּאָזיציע קאָנסטיטוטיאָנאַל דעמאָקראַטיק פארטיי (CDP).
"עס איז טאַקע גוט אַז דער ענין איז געווען אויף די טיש איידער די ילעקשאַנז," האָט שינאַקאָ אָיאַקאַוואַ, אַן אַקטיוויסט פון ינדיגענאָוס און לאַנד רעכט, געזאָגט צו מאָנגאַבייַ. אָבער אין דער זעלביקער צייט, אָקינאַוואַנס "זאָל נישט [פאַרלאָזנ זיך] אויף יאַפּאַניש סענטראַלייזד פּאָליטיש פּאַרטיעס און יאַפּאַן יאַפּאַן," זי צוגעגעבן.
"מיר אָקינאַוואַן מענטשן האָבן צו גלויבן אין זיך און אונדזער ינדיגענאָוס רעכט. דאָס איז אונדזער לאַנד און אונדזער לעבן. מיר האָבן צו נעמען קעיר פון עס. מיר קענען נישט פאַרלאָזנ זיך די פּאָליטיש פּאַלאַסיז פון די יאַפּאַניש רעגירונג, "זי געזאגט.
'דער פּראָבלעם איז ווי אַ ראַק דאָ'
יאַפּאַן האט די מערסט מעייווער - לייאַם יו. עס. באַסעס פון קיין לאַנד אין דער וועלט, רובֿ פון זיי קלאַסטערד אין אָקינאַוואַ. די פּרעפעקטורע אַקאַונץ פֿאַר וועגן 0.6% פון די לאַנד 'ס לאַנד שטח, אָבער האָסץ מער ווי 70% פון יאַפּאַן ס יו. עס. מיליטער פאַסילאַטיז. קימאַט איין-פינפט פון זיין לאַנד שטח איז גענומען דורך די באַסעס, וואָס זענען צוריק צו די סוף פון דער צווייטער וועלט מלחמה און וואָס זענען געווען אַ ריקערייטינג מקור פון רייַבונג מיט זייער ראַש, טאַקסיק ינווייראַנמענאַל פאַרפּעסטיקונג און מיליטעריש-לינגקט געשלעכט גוואַלד.
"דער פּראָבלעם איז ווי אַ ראַק דאָ," האט געזאגט Daniel Iwama, אַ צווייט-דור קאַנאַדיאַן וועמענס פאטער איז אָקינאַוואַן. וואו ער וואוינט אין צענטראל אָקינאַוואַ, די ברום פון אָספּרי העליקאָפּטערס סערקילינג רוץ גלייַך אָוווערכעד קענען זיין געהערט פֿאַר שעה. "אויב איר לעבן אין וואַשינגטאָן, איר קען הערן אַ העליקאָפּטער אַמאָל אין אַ בשעת. אָבער פּרובירן צו לעבן דאָ און זען ווי משוגע עס איז צו זיין אַזוי נאָענט צו אַזוי פילע באַסעס.
"עס איז נישט אַזוי טיף ווי איך שעלטן דעם הימל ווייַל מיין מענטשן זענען פאַלש, אָבער זיצן מיט דעם פֿאַר אַ שעה, און איר פילן אַז איר מוזן גיין פֿאַר אַ דזשאַג צו רויק אַראָפּ ווייַל איר נאָר באַקומען אַזוי ווונד אַרויף."
לאָוקאַלז טענד נישט צו זען די הענאָקאָ רילאָוקיישאַן ווי אַ איין-אַוועק אַרויסגעבן, אָבער אַ סימפּטאָם פון אַ דיפּער ענדעמיק פּראָבלעם מיט וואָרצל אין אָקינאַוואַ ס קאָלאָניאַל און מיליטעריש געשיכטע, לויט Iwama, וואָס איז אויך אַ Ph.D. סטודענט אין דעם אוניווערסיטעט פון קאַליפאָרניאַ, לאס אנדזשעלעס, וווּ ער פאָרשן שטאָטיש פּלאַנירונג און ינדיגענאָוס לאַנד רעכט אין אָוקינאַוואַ.
אָקינאַוואַ איז געווען אַן אומאָפּהענגיק מלכות גערופֿן Ryukyu ביז 1879, ווען עס איז געווען קראַפטפאַלי אַנעקסעד און צעלאָזן דורך יאַפּאַן צו פאָרעם אַ נייַע פּרעפעקטורע. אונטער יאַפּאַניש אַסימילאַטיאָן פּאַלאַסיז, ריוקיואַנס פאַרפאַלן זייער ינדיגענאָוס קולטור, שפּראַך און פּאָליטיש אינסטיטוציעס.
אַדינג צו זייער פאַרדראָס, אָקינאַוואַ איז געווען אויסדערוויילט ווי יאַפּאַן ס סאַקראַפישאַל פּיאָן בעשאַס די צווייטע וועלט מלחמה: די אימפעריע קאַנסאַנטרייטאַד זייַן מיליטעריש פאָרסעס אויף דעם אינזל אין האפענונגען צו ציען יו. עס. פאָרסעס דאָרט, אַוועק פון די יאַבאָשע.
עס געארבעט; דער בלויז צווייטער וועלט מלחמה שלאַכט אויף יאַפּאַניש באָדן איז געווען אַזוי פעראָושאַס אַז עס איז געווארן באקאנט ווי דער "טייפון פון שטאָל." יאַפּאַניש פייטער פּיילאַץ לאָנטשט קאַמיקאַזע, אָדער לופט זעלבסטמאָרד, אנפאלן ווי אַלליעד שיפן און אַרמערד וועהיקלעס אַטאַקע די אינזל. האַלב פון אָקינאַוואַ ס פאַר-מלחמה באַפעלקערונג פון 300,000 איז אויסגעמעקט, עקוויוואַלענט צו די גאַנץ מיליטעריש קאַזשאַלטיז אויף ביידע זייטן.
נאך דער קאמף פון אוקינאווע האט אמעריקע פארבליבן פארנומען דעם אינזל ביז די 1970ער יארן, אין וועלכע זי האט געגרינדעט צענדליגער מיליטערישע באזעס. אָיאַקאַוואַ'ס זיידע, וועלכער איז לעצטנס נפטר געוואָרן, האָט זיך אומגעקערט צו זײַן היימשטאָט אין די שפּעטע 1940ער יאָרן, נאָר צו געפֿינען זײַן משפּחה־לאַנד, וואָס איז אַלץ פֿונקירט געוואָרן ווי אַ טייל פֿון אַ טריינינג־אינסטיטוציע.
"ער האָט אַלץ פאַרלוירן אין דער מלחמה און איצט איז זיין אייגענע לאַנד גענומען געוואָרן אָן בעטן, פאר אן אנדער מלחמה," האָט אָיאַקאַוואַ געזאָגט. "דאָס איז געווען טאַקע שווער פֿאַר אים. און מיר ווייסן נאָך ניט, ווען זײַן לאַנד וועט מען צוריקגעבן צו אונדזער משפּחה.
רעדוקציע , ניש ט אריבערפיר ן מיליטעריש ע באזעס
פוטענמאַ מאַרינע לופט סטאנציע איז גערופן די "מערסט געפערלעך לופט סטאַנציע אין דער וועלט" רעכט צו זייַן אָרט אין די ענג שטאָט פון גינווואַן. עטלעכע 3,000 מענטשן לעבן אין וואָס זאָל זיין אַ קלאָר זאָנע אַרום די באַזע. שולן, האָספּיטאַלס און רעזידענטשאַל בנינים פּונקט די סוויווע.
רילאָוקייטינג פוטענמאַ צו די ווייניקער פּאַפּיאַלייטאַד קאָוסטאַל געגנט פון הענאָקאָ בייַ וואָלט געבן רעזידאַנץ רעליעף, אָבער רובֿ אָקינאַוואַנס ווילן די יו. עס. מיליטער בייַזייַן רידוסט, נישט פשוט רידיסטריביוטיד.
דערנאָך עס איז די ינווייראַנמענאַל פּראַל פון לאַנד רעקלאַמיישאַן פֿאַר די נייַע באַזע: פּאַווינג איבער ייקערז פון קאָראַל און יאַמ - גראָז וואָס זענען שטוב צו מער ווי 5,000 מינים פון מאַרינע לעבן, אַרייַנגערעכנט די קריטיקאַלי ענדיינדזשערד דוגאָנג (Dugong Dugong), וואָס איז ליסטעד ווי אַן אָביעקט פון נאציאנאלע קולטור באַטייַט אונטער יאַפּאַניש געזעץ און וואָס איז אויך געווען די ונטערטעניק פון אַ 17-יאָר לעגאַל שלאַכט צווישן ינווייראַנמענאַל גרופּעס און די יו. עס. דעפּאַרטמענט פון דיפענס (DOD).
די פּראָוטראַקטיד פּראָצעס, וואָס אַלעדזשד אַז די DOD האָט ניט נאָכקומען מיט די נאַשאַנאַל היסטאָריק פּרעזערוויישאַן אקט וואָס ריקווייערז די יו צו ויסמיידן אָדער פאַרמינערן שאָדן צו ערטער אָדער זאכן פון קולטור באַטייַט צו אן אנדער לאַנד געקומען צו אַ סוף לעצטע יאָר לטובת די DOD. כאָטש עס איז ניט אַנדערש, אַקטיוויס זאָגן אַז עס שטעלן אַ וויכטיק פּרעסידענט.
"עס איז געווען דער ערשטער מאָל אַז אָקינאַוואַ יידל געזעלשאפט איז ביכולת צו פאָרלייגן אַ פּראָצעס אין יו. "איצט מיר קענען נוצן דעם געזעץ און צולייגן עס צו אנדערע באַסעס, ניט דאַווקע שייך צו Henoko."
למשל, האָט יאָשיקאַוואַ געזאָגט, די געגנט פון יאַנבאַרו אין צאָפנדיק אָקינאַוואַ, וואָס האט עטלעכע פון די לעצטע און גרעסטער סערווייווינג טראַקט פון סובטראָפּיקאַל ריינפאָראַסט אין אזיע. לעצטנס ליסטעד ווי אַ יונעסקאָו וועלט העריטאַגע מאַפּע. יאַנבאַרו איז שטוב צו טויזנטער פון פאַבריק און כייַע מינים, ווי געזונט ווי אַ 3,500-כעקטאַר (8,600-אַקער) יו. דזשאַנגגאַל וואָרפער טריינינג צענטער וועמענס ערקראַפט אַרויסלאָזן הויך נויזיז, שטערן די וואַלד כופּע, און אַנדערש קאַנטאַמאַנייט די לאַנד מיט דיספּאָוזד מאַטעריאַלס.
Henoko און Yanbaru זענען בלויז צוויי ביישפילן פון די בערדאַנסאַם און וויידספּרעד יו. עס. מיליטער בייַזייַן אין אָקינאַוואַ. נאָך די 1995 שענדונג פון אַן אָקינאַוואַן סטשאָאָלגירל דורך יו סערוואַסמען, רופט פֿאַר "מאַסע רעדוקציע" פון באַסעס אויף דעם אינזל געוואקסן לאַודער. אונטער היגע און גלאבאלע דרוק, יו. עס. און יאַפּאַניש גאַווערמאַנץ פארגעלייגט צו צוריקקומען 11 סעקשאַנז פון באַזע לאַנד צו די מענטשן.
אבער אפילו ווען דער "צוריקקום" איז פארגעקומען, האט איוואמא געזאגט, האבן די צוויי רעגירונגען געבויט נייע פארטיידיגונג אינפראסטרוקטור אנדערש, און פארגרעסערט אקטיוויטעטן אויף פארבליבענע באזע ערד.
"מיליטאַריזאַטיאָן איז ווי אַ גלעזל פון וואַסער, איר האָבן צו קוקן אין עס וואָלומעטריקלי," ער האט געזאגט. "די פאַנגקשאַנז בלייבן, די פלייץ בלייבן, די מענטשן בלייבן. נאָר ווייַל די געגנט פון דער באַזע ראַדוסאַז, טוט נישט מיינען פיל אין טערמינען פון די ווירקונג אויף די טעגלעך סוויווע. די איבעריקע [טעטיקײט] איז נאָר קאָנצענטרירט און געדיכט אויף לאַנד וואָס איז איבערגעבליבן. ”
'ווייך ווי מייַאָנעז' סיבעד קען דירייל קאַנסטראַקשאַן פּלאַנז
רעקלאַמיישאַן אַרבעט אנגעהויבן אין Henoko אין די סוף פון 2018 און האלט הייַנט. צאָרנדיק אָפּאָזיציע אין די פאָרעם פון אַ רעפערענדום און טעגלעך סיט-ינס איז ניט צו האַלטן עס, אָבער אַ "ווייך ווי מייַאָנעז" סיבעד קען.
Henoko ס שוואַך ים פלאָר דאַרף מער ווי 70,000 קאַמפּאַקטינג פּילערז צו זיין איינגעזונקען אין די אָקעאַן פֿאַר ערד ריינפאָרסמאַנט אפילו איידער קאַנסטראַקשאַן. פּראַדזשעקטאַד קוילעלדיק קאָס פֿאַר די באַזע האָבן געשוועבט צו אמווייניגסטנס 8.4 ביליאן דאלאר, ארום 2.7 מאל די ערשטע אפשאצונג פון די הויפט רעגירונג, און עקספערטן זעען אלץ מער דעם פלאן אלס אומפעייגליך.
די ענדערונגען צו דער אָריגינעל קאַנסטראַקשאַן פּלאַן האָבן אויך נויטיק נייַ אַפּרווומאַנץ, וואָס זענען געווען לעצטנס געלייקנט דורך די אָקינאַוואַ פּרעפעקטורע רעגירונג. יעצט אז די אפליקאציע פון די צענטראלע רעגירונג איז אפגעווארפן געווארן, "קען עס נישט פארגיין מיט באזע קאנסטרוקציע, אבער עס וועט מעגליך אריינלייגן קלאגעס," האט יאשיקאַוואַ געזאגט.
'דער רוף איז פֿאַר אַ ביסל מער זעלבסט-פאַרוואַלטונג'
אויב די הענאָקאָ רילאָוקיישאַן איז אַזוי פּראָבלעמאַטיק, און אויב די קאַנסטראַקשאַן פון אַ נייַע באַזע איז געווען באגעגנט מיט אַזוי פיל אָפּאָזיציע, וואָס טוט די רעגירונג באַשטיין אויף עס?
זיכערהייט ספּעשאַלאַסץ אין טאָקיאָ ציטירן אָקינאַוואַ ס סטראַטידזשיק אָרט און קאַנסערנז וועגן בעידזשינג ס יקספּאַנשאַנאַל מאַריטימע פּאָליטיק, וואָס זיי זאָגן מאַכן עס וויטאַל צו רילאָוקייטיד Futenma אַנשטאָט פון פאַרמאַכן די באַזע און רעדוצירן די יו. עס. מיליטער בייַזייַן אויף דעם אינזל. אָבער פֿאַר לאָוקאַלז, די קאַנסאַנטריישאַן פון באַסעס איז ניט בלויז אַ טעגלעך דיסראַפּשאַן, אָבער אויך אַ דזשאַרינג דערמאָנונג פון די שלאַכט פון אָקינאַוואַ און זייער פאַרגאַנגענהייט קרבן.
"מיר קענען נישט נוצן אונדזער לאַנד פֿאַר זיך," האָט אָיאַקאַוואַ געזאָגט. "מיר האָבן שטענדיק צו קרבן אונדזער מענטשן, אונדזער לאַנד. מיר שטענדיק האָבן צו פּנים די ריסקס פון מלחמה און האָסטינג מיליטעריש באַסעס ... איך רופן עס צווייענדיק קאָלאָניאַליזם, דורך די יאַפּאַניש און יו.
כאָטש אָקינאַוואַנס זענען לאַרגעלי אַסימאַלייטיד אין יאַפּאַניש קולטור, און אַקטיוויס ווי אָיאַקאַוואַ וואָס פּעטיציע פֿאַר פולשטענדיק זעלבסטשטענדיקייַט זענען ייטיפּיקאַל, "וועלכער פּאָליטיש פּאַס איר זענט אין אָקינאַוואַ, דער רוף איז פֿאַר אַ ביסל מער זעלבסט-פאַרוואַלטונג," Iwama האט געזאגט.
אין אַ 2019 רעפערענדום, 72% פון וואָטערס אין אָקינאַוואַ קעגן די Henoko רילאָוקיישאַן. די צענטראלע רעגירונג האט ממילא איבערגעריסן די רעזולטאטן.
"אפילו אויף אַ באַזע מדרגה, עס איז אַ אָפּזאָג פון דעמאָקראַסי צו אָקינאַוואַנס דאָ אָרגאַניזירן," Iwama האט געזאגט. "אויף איין האַנט, יאַפּאַן [און די וועלט] קוק אויף אָקינאַוואַ ווי בלויז אן אנדער פּרעפעקטוראַל מיטגליד פון דער יאַפּאַניש נאציאנאלע משפּחה. אָבער אויף די אנדערע האַנט, ייראַניקלי, עס איז ווי קיין פון די זעלבע פּריווילאַדזשאַז זענען אַפאָרדאַד צו אָקינאַוואַנס.
