'Cuộc chiến chống khủng bố' Người Afghanistan bị khủng bố trong 20 năm

Những kẻ xâm lược có thể khiến số nạn nhân dân thường gấp 100 lần  như ngày 9/11 - và hành động của họ cũng giống như tội phạm

Bởi Paul W. Lovinger, Chiến tranh và Luật pháp, September 28, 2021

Sản phẩm giết mổ trên không của một gia đình 10 người, trong đó có bảy trẻ em, ở Kabul vào ngày 29 tháng 20 không có gì bất thường. Nó tiêu biểu cho cuộc chiến tranh Afghanistan kéo dài XNUMX năm — ngoại trừ việc một báo chí phô trương rõ ràng đã buộc quân đội Hoa Kỳ phải xin lỗi về “sai lầm” của mình.

Quốc gia của chúng tôi thương tiếc 2,977 người Mỹ vô tội đã thiệt mạng trong vụ khủng bố ngày 11 tháng 2001 năm 20. Trong số những người phát biểu quan sát có XNUMX^th kỷ niệm, cựu Tổng thống George W. Bush lên án những kẻ cực đoan bạo lực “coi thường mạng sống con người”.

Cuộc chiến ở Afghanistan, bắt đầu bởi Bush ba tuần sau ngày 9/11, có lẽ đã cướp đi sinh mạng của dân thường gấp 100 lần ở đó.

Sản phẩm Chi phí chiến tranh Dự án (Đại học Brown, Providence, RI) ước tính số người chết trực tiếp trong chiến tranh tính đến tháng 2021 năm 241,000 là khoảng 71,000 người, bao gồm hơn XNUMX dân thường, người Afghanistan và Pakistan. Các tác động gián tiếp, như bệnh tật, đói, khát và nổ bùn có thể khiến nạn nhân “nhiều gấp mấy lần”.

A tỷ lệ bốn đối một, số người chết gián tiếp đến trực tiếp, dẫn đến tổng cộng 355,000 người chết (tính đến tháng 119 năm ngoái) - gấp 9 lần con số 11/XNUMX.

Các số liệu là thận trọng. Vào năm 2018, một nhà văn đã ước tính rằng 1.2 triệu Người Afghanistan và người Pakistan đã bị giết do hậu quả của cuộc xâm lược Afghanistan năm 2001.

Thường dân phải đối mặt với máy bay chiến đấu, máy bay trực thăng, máy bay không người lái, pháo binh và các cuộc xâm lược nhà. Hai mươi Hoa Kỳ và đồng minh bom và tên lửa mỗi ngày được báo cáo tấn công người Afghanistan. Khi Lầu Năm Góc thừa nhận bất kỳ cuộc đột kích nào, hầu hết nạn nhân đều trở thành “Taliban”, “khủng bố”, “chiến binh”, v.v. Các nhà báo đã tiết lộ một số cuộc tấn công nhằm vào dân thường. Wikileaks.org đã vạch ra hàng trăm cái ẩn.

Trong một sự cố bị dập tắt, một vụ nổ đã giáng xuống một đoàn tàu của Thủy quân lục chiến vào năm 2007. Thương vong duy nhất là một vết thương ở cánh tay. Quay trở lại căn cứ của họ, Lính thủy đánh bộ bắn bất cứ ai—Các nhà biểu diễn, một cô gái tuổi teen, một người đàn ông lớn tuổi — giết chết 19 người Afghanistan, làm bị thương 50 người. Những người này đã bịt miệng tội ác nhưng phải rời khỏi Afghanistan sau các cuộc biểu tình. Họ không bị phạt.

"Chúng tôi muốn họ chết"

Một giáo sư ở New Hampshire đã ghi chép lại các cuộc tấn công bằng không quân ban đầu của chiến tranh vào các cộng đồng Afghanistan, ví dụ như giết chết ít nhất 93 cư dân của nông trại làng Chowkar-Karez. Có phải là một sai lầm được thực hiện? Một quan chức Lầu Năm Góc nói, với sự thẳng thắn hiếm hoi, "Những người ở đó đã chết vì chúng tôi muốn họ chết."

Truyền thông nước ngoài tung tin như thế này: "Hoa Kỳ bị buộc tội giết người hơn 100 dân làng trong cuộc không kích. " Một người đàn ông nói với Reuters rằng anh ta một mình trong một gia đình 24 người sống sót sau cuộc đột kích trước bình minh vào Qalaye Niazi. Không có máy bay chiến đấu nào ở đó, ông nói. Người đứng đầu bộ lạc đếm được 107 người chết, bao gồm cả trẻ em và phụ nữ.

Máy bay bị tấn công liên tục người tổ chức đám cưới, ví dụ như tại làng Kakarak, nơi có bom và tên lửa đã giết chết 63 người, hơn 100 người bị thương.

Các máy bay trực thăng của Lực lượng Đặc nhiệm Hoa Kỳ đã bắn vào ba xe buýt ở tỉnh Uruzgan, giết chết 27 thường dân vào năm 2010. Các quan chức Afghanistan phản đối. Chỉ huy Hoa Kỳ than thở đã "vô tình" làm hại dân thường và cam kết chăm sóc nhân đôi. Nhưng vài tuần sau, lính Mỹ ở tỉnh Kandahar đã nổ súng vào một chiếc xe buýt khác, giết chết năm thường dân.

Trong số những vụ giết người vô tội vạ10 người đang ngủ ở làng Ghazi Khan Ghondi, hầu hết là học sinh 12 tuổi, đã bị lôi ra khỏi giường và bị bắn, trong một chiến dịch do NATO cho phép vào cuối năm 2009. Thủ phạm là Hải quân SEAL, sĩ quan CIA và quân đội Afghanistan do CIA đào tạo.

Nhiều tuần sau, Lực lượng đặc biệt xông vào nhà trong một bữa tiệc đặt tên cho con ở làng Khataba và đã bắn chết XNUMX thường dân, trong đó có XNUMX phụ nữ mang thai, một bé gái và hai trẻ em. Lính Mỹ đã gỡ đạn ra khỏi thi thể và nói dối rằng họ đã tìm thấy nạn nhân, nhưng họ không bị trừng phạt.

                                    * * * * *

Truyền thông Hoa Kỳ thường nuốt chửng các phiên bản của quân đội. Ví dụ: Vào năm 2006, họ báo cáo về một "cuộc không kích của liên quân chống lại một Thành trì của Taliban, ”Làng Azizi (hay Hajiyan), có khả năng giết chết“ hơn 50 tên Taliban ”.

Nhưng những người sống sót đã nói chuyện. Các Melbourne Herald Sun một người đàn ông cho biết “trẻ em, phụ nữ và đàn ông chảy máu và bị bỏng” vào bệnh viện Kandahar cách đó 35 km, sau một cuộc tấn công không ngừng.

Một già làng nói với Hãng thông tấn Pháp (AFP) vụ tấn công đã giết chết 24 người trong gia đình ông; và một giáo viên đã nhìn thấy thi thể của 40 thường dân, bao gồm cả trẻ em, và giúp chôn cất họ. Reuters đã phỏng vấn một thiếu niên bị thương, người đã xem rất nhiều nạn nhân, bao gồm cả hai anh trai của anh ta.

"Bom giết dân làng Afghanistan" là câu chuyện chính ở Toronto Globe và Mail. Trích đoạn: “Mahmood 12 tuổi vẫn đang cố kìm nước mắt…. Toàn bộ gia đình của anh — mẹ, cha, ba chị em gái, ba anh em — đã bị giết…. 'Bây giờ tôi chỉ có một mình.' Gần đó, trên giường bệnh viện chăm sóc đặc biệt, người em họ 3 tuổi bất tỉnh nằm co giật và thở hổn hển ”. Một bức ảnh lớn cho thấy một cậu bé nhỏ xíu nằm ngửa, mắt nhắm nghiền, có dán băng và ống.

AFP đã phỏng vấn một cụ bà tóc bạc trắng, giúp đỡ người thân bị thương của bà. Cô mất đi 25 thành viên trong gia đình. Khi con trai lớn của cô, một người cha chín tuổi, chuẩn bị đi ngủ, một ngọn đèn sáng lóe lên. “Tôi thấy Abdul-Haq nằm trong máu…. Tôi thấy các con trai và con gái của ông ấy, tất cả đều đã chết. Ôi Chúa ơi, cả gia đình con trai tôi đã bị giết. Tôi nhìn thấy cơ thể của họ tan nát và bị xé nát ”.

Sau khi tấn công nhà của họ, máy bay chiến đấu đã tấn công các ngôi nhà liền kề, giết chết con trai thứ hai của người phụ nữ, vợ, một con trai và ba con gái. Con trai thứ ba của bà đã mất ba người con trai và một chân. Ngày hôm sau, bà phát hiện ra rằng con trai út của bà cũng đã chết. Cô ngất đi, không biết rằng nhiều người thân và hàng xóm của cô đã chết.

Bush: "Nó làm tan nát trái tim tôi"

Cựu tổng thống Bush gọi việc Mỹ rời khỏi Afghanistan là một sai lầm, trong một cuộc phỏng vấn với mạng DW của Đức (7/14/21). Phụ nữ và trẻ em gái sẽ “bị tổn hại không thể kể xiết…. Họ sẽ bị bỏ lại phía sau để bị tàn sát bởi những người rất tàn bạo này và điều đó khiến trái tim tôi tan nát. "

Tất nhiên, phụ nữ và trẻ em gái nằm trong số hàng trăm nghìn người hy sinh cho cuộc chiến kéo dài 20 năm mà Bush bắt đầu vào ngày 7 tháng 2001 năm XNUMX. Hãy cùng xem lại.

Chính quyền Bush đã bí mật đàm phán với Taliban, ở Washington, Berlin, và cuối cùng là Islamabad, Pakistan, về một đường ống dẫn xuyên Afghanistan. Bush muốn các công ty Mỹ khai thác dầu ở Trung Á. Thỏa thuận đã thất bại 9 tuần trước ngày 11/XNUMX.

Theo sách 2002 Sự thật bị cấm của Brisard và Dasquié, các nhân viên tình báo Pháp, ngay sau khi nhậm chức, Bush đã làm chậm lại các cuộc điều tra của FBI về al-Qaeda và khủng bố để đàm phán về thỏa thuận đường ống. Ông ta đã dung thứ cho việc thúc đẩy chủ nghĩa khủng bố một cách không chính thức của Ả Rập Xê Út. "Nguyên nhân?…. Lợi ích dầu mỏ của công ty. ” Vào tháng 2001 năm XNUMX, Tổng thống Bush tuyên bố Phó Tổng thống Dick Cheney sẽ đứng đầu một lực lượng đặc nhiệm để nghiên cứu các biện pháp chống khủng bố. Ngày 11 tháng XNUMX đến mà nó không gặp.

Chính quyền đã nhiều lần cảnh báo về các cuộc tấn công sắp xảy ra bởi những kẻ khủng bố có thể điều khiển máy bay vào tòa nhà. Trung tâm Thương mại Thế giới và Lầu Năm Góc đã ra đời. Bush có vẻ như bị điếc trước những lời cảnh báo. Anh ta khét tiếng đã gạt sang một bên tờ báo tóm tắt ngày 6 tháng 2001 năm XNUMX, với tiêu đề “Bin Laden quyết tâm tấn công ở Mỹ”

Bush và Cheney có quyết tâm để cho các cuộc tấn công xảy ra?

Dự án quân phiệt, đế quốc công khai cho Thế kỷ mới của Mỹ đã ảnh hưởng đến các chính sách của Bush. Một số thành viên chiếm giữ các vị trí chủ chốt trong chính quyền. Dự án cần thiết "Một Trân Châu Cảng mới" để biến đổi nước Mỹ. Hơn nữa, Bush khao khát được trở thành một tổng thống thời chiến. Tấn công Afghanistan sẽ đạt được mục tiêu đó. Ít nhất thì đó chỉ là sơ bộ: Sự kiện chính sẽ là tấn công Iraq. Sau đó, một lần nữa có dầu.

Vào ngày 9/11, Bush biết về vụ khủng bố trong một buổi chụp hình tại một lớp học ở Florida, Ông và những đứa trẻ đang tham gia vào một bài học đọc về một con dê cưng, mà ông tỏ ra không vội vàng kết thúc.

Bây giờ Bush có cớ cho chiến tranh. Ba ngày sau, một nghị quyết sử dụng vũ lực được thông qua Quốc hội. Bush đã ra tối hậu thư cho Taliban để lật tẩy Osama bin Laden. Do dự khi tiếp tay cho những kẻ ngoại đạo theo đạo Hồi, Taliban đã tìm cách thỏa hiệp: thử Osama ở Afghanistan hoặc ở một nước thứ ba trung lập, đưa ra một số bằng chứng tội lỗi. Bush từ chối.

Đã sử dụng Bin Laden như một Casus Belli, Bush bất ngờ phớt lờ anh ta trong một bài phát biểu ở Sacramento 10 ngày sau cuộc chiến, trong đó anh ta thề "sẽ đánh bại Taliban." Bush tỏ ra ít quan tâm đến Bin Laden trong một cuộc họp báo vào tháng XNUMX năm sau: “Vì vậy, tôi không biết hắn đang ở đâu. Bạn biết đấy, tôi không dành nhiều thời gian cho anh ấy…. Tôi thực sự không quan tâm đến anh ấy. "

Cuộc chiến vô luật của chúng ta

Cuộc chiến dài nhất của Hoa Kỳ đó là bất hợp pháp ngay từ đầu. Nó vi phạm Hiến pháp và một số hiệp ước của Hoa Kỳ (luật liên bang theo Hiến pháp, Điều 6). Tất cả được liệt kê dưới đây theo thứ tự thời gian.

Gần đây, nhiều nhân vật công chúng đã đặt câu hỏi liệu có ai có thể tin tưởng lời nói của nước Mỹ, chứng kiến ​​lối ra Afghanistan. Không ai viện dẫn việc Mỹ vi phạm luật pháp của mình.

CÁCH MẠNG CỦA MỸ.

Quốc hội chưa bao giờ tuyên chiến với Afghanistan hoặc thậm chí đề cập đến Afghanistan trong nghị quyết ngày 9/14/01. Nó có ý định để Bush chiến đấu với bất kỳ ai mà ông xác định “đã lên kế hoạch, cho phép, cam kết hoặc hỗ trợ các cuộc tấn công khủng bố” ba ngày trước đó hoặc “chứa chấp” bất kỳ ai làm như vậy. Mục đích được cho là để ngăn chặn khủng bố hơn nữa.

Giới thượng lưu Ả Rập Saudi rõ ràng đã hỗ trợ những kẻ không tặc 9/11; 15 trong số 19 là Ả Rập Xê Út, không có Afghanistan. Bin Laden đã tiếp xúc với nhiều quan chức Ả Rập Xê Út và được tài trợ ở Ả Rập Xê Út cho đến năm 1998 (Sự thật bị cấm). Việc lắp đặt các căn cứ của Mỹ ở đó vào năm 1991 khiến anh ta căm ghét nước Mỹ. Nhưng Bush, với tình cảm của Ả Rập Saudi, đã chọn tấn công những người không bao giờ làm hại chúng tôi.

Nhưng dù sao, Hiến pháp đã không cho phép ông đưa ra quyết định đó.

"Chủ tịch Bush tuyên chiến về chủ nghĩa khủng bố, ”Tổng chưởng lý John Ashcroft làm chứng. Chỉ Quốc hội mới có thể tuyên chiến, theo Điều I, Mục 8, Đoạn 11 (mặc dù còn tranh cãi về việc liệu chiến tranh có thể được tiến hành trên một “chủ nghĩa” hay không). Tuy nhiên, Quốc hội, chỉ với một người bất đồng chính kiến ​​(Dân biểu Barbara Lee, D-CA), đã cao su đóng dấu một phái đoàn vi hiến về quyền lực của mình.

CÁC CÔNG ĐOẠN CỦA HAGUE.

Những kẻ gây chiến ở Afghanistan đã bỏ qua điều khoản này: "Việc tấn công hoặc bắn phá, bằng bất cứ cách nào, vào các thị trấn, làng mạc, nhà ở hoặc các tòa nhà không được bảo vệ đều bị cấm." Đó là từ Công ước Tôn trọng Luật pháp và Phong tục Chiến tranh trên đất liền, trong số các luật quốc tế xuất hiện từ các hội nghị ở The Hague, Hà Lan, năm 1899 và 1907.

Những điều cấm bao gồm sử dụng vũ khí có tẩm độc hoặc gây ra những đau khổ không cần thiết; giết hoặc làm bị thương một cách nguy hiểm hoặc sau khi kẻ thù đã đầu hàng; không thể hiện sự thương xót; và bắn phá mà không báo trước.

KELLOGG-BRIAND (HỢP ƯỚC PARIS).

Về mặt hình thức, đó là Hiệp ước từ bỏ chiến tranh như một công cụ của chính sách quốc gia. Vào năm 1928, 15 chính phủ (sắp tới sẽ có thêm 48 chính phủ) tuyên bố "họ lên án chiến tranh để tìm giải pháp cho các tranh cãi quốc tế, và từ bỏ nó như một công cụ của chính sách quốc gia trong quan hệ của họ với nhau."

Họ đồng ý "rằng việc giải quyết hoặc giải pháp cho tất cả các tranh chấp hoặc xung đột thuộc bất kỳ bản chất nào hoặc bất kỳ nguồn gốc nào mà chúng có thể phát sinh giữa chúng, sẽ không bao giờ được tìm kiếm ngoại trừ bằng các biện pháp hòa bình."

Aristide Briand, ngoại trưởng Pháp, ban đầu đề xuất một hiệp ước như vậy với Frank B. Kellogg, ngoại trưởng Hoa Kỳ (dưới thời Tổng thống Coolidge), muốn nó trên toàn thế giới.

Tòa án xét xử tội ác chiến tranh Nuremberg-Tokyo thu hút sự tham gia của Kellogg-Briand trong việc tìm ra tội phạm phát động chiến tranh. Theo tiêu chuẩn đó, tấn công Afghanistan và Iraq chắc chắn sẽ là tội ác.

Tuy nhiên, hiệp ước vẫn có hiệu lực tất cả 15 tổng thống sau khi Hoover đã vi phạm nó.

CHƯA THÁM HIỂM.

Trái ngược với sự lầm tưởng, Hiến chương Liên hợp quốc năm 1945 không dung thứ cho chiến tranh ở Afghanistan. Sau vụ 9/11, nó lên án chủ nghĩa khủng bố, đề xuất các biện pháp xử lý không gây chết người.

Điều 2 yêu cầu tất cả các thành viên “giải quyết các tranh chấp quốc tế của họ bằng các biện pháp hòa bình” và không “đe dọa hoặc sử dụng vũ lực chống lại sự toàn vẹn lãnh thổ hoặc độc lập chính trị của bất kỳ quốc gia nào…”. Theo Điều 33, các quốc gia trong bất kỳ tranh chấp nào gây nguy hiểm cho hòa bình “trước hết phải tìm kiếm một giải pháp bằng thương lượng, điều tra, hòa giải, hòa giải, trọng tài, giải quyết tư pháp… hoặc các biện pháp hòa bình khác…”.

Bush không tìm kiếm giải pháp hòa bình nào, sử dụng vũ lực chống lại nền độc lập chính trị của Afghanistan và bác bỏ bất kỳ lực lượng Taliban nào đề nghị hòa bình.

ĐIỀU TRỊ ATLANTIC BẮC KỲ

Hiệp ước này, từ năm 1949, lặp lại Hiến chương Liên hợp quốc: Các bên sẽ giải quyết tranh chấp một cách hòa bình và không đe dọa hoặc sử dụng vũ lực không phù hợp với mục đích của Liên hợp quốc. Trên thực tế, Tổ chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương (NATO) đã là một chiến binh cho Washington ở Afghanistan và các nơi khác.

CÁC CÔNG ĐOẠN GENEVA.

Các hiệp ước thời chiến này yêu cầu đối xử nhân đạo với tù nhân, dân thường và quân nhân mất năng lực. Họ cấm giết người, tra tấn, tàn ác và nhắm mục tiêu vào các đơn vị y tế. Chủ yếu được soạn thảo vào năm 1949, chúng đã được 196 quốc gia chấp thuận, bao gồm cả Hoa Kỳ.

Năm 1977, các giao thức bổ sung bao gồm các cuộc nội chiến và cấm các cuộc tấn công vào dân thường, các cuộc tấn công bừa bãi và phá hủy các phương tiện sinh tồn của dân thường. Hơn 160 quốc gia, bao gồm cả Hoa Kỳ, đã ký kết. Thượng viện vẫn chưa đồng ý.

Về dân thường, Bộ Quốc phòng công nhận không có quyền tấn công họ và tuyên bố nỗ lực bảo vệ họ. Trên thực tế, quân đội được biết là làm  các cuộc tấn công có tính toán vào dân thường.

Một vụ vi phạm lớn đối với Geneva xảy ra vào cuối năm 2001. Hàng trăm, có lẽ hàng nghìn chiến binh Taliban bị Liên minh phương Bắc giam giữ đã bị tàn sát, được cho là có sự hợp tác của Hoa Kỳ. Nhiều người chết ngạt trong các thùng kín. Một số bị bắn, những người khác được cho là thiệt mạng do tên lửa bắn từ máy bay Mỹ.

Máy bay ném bom các bệnh viện ở Herat, Kabul, Kandahar và Kunduz. Và trong các báo cáo mật, Quân đội đã thừa nhận việc lạm dụng thường xuyên những người bị giam giữ người Afghanistan tại Bagram Collection Point. Năm 2005, bằng chứng cho thấy những người lính ở đó tra tấn và đánh đập tù nhân đến chết.

* * * * *

Quân đội của chúng tôi cũng thừa nhận đã sử dụng chiến thuật khủng bố. Guerillas "sự tàn bạo chính xác với độ chính xác" và "truyền nỗi sợ hãi trong lòng kẻ thù. ” Ở Afghanistan và các nơi khác “Quân đội Hoa Kỳ đã sử dụng các chiến thuật du kích để đạt được hiệu quả chết người”. Và đừng quên Sốc và kinh ngạc.

Paul W. Lovinger là một nhà báo, tác giả, biên tập viên và nhà hoạt động người San Francisco (xem www.warandlaw.org).