Bởi Pat Elder, Tháng Tư 27, 2020
Một hệ thống chữa cháy trong nhà chứa máy bay đã thải ra một khối lượng lớn bọt chữa cháy độc hại từ Trạm không quân thủy quân lục chiến Futenma ở Okinawa vào ngày 10 tháng XNUMX.
Bọt chứa axit sunfonic perfluoro octane, hoặc PFOS, và axit perfluoro octanoic, hoặc PFOA. Những bọt sủi bọt khổng lồ đổ xuống một dòng sông địa phương và những khối bọt giống như đám mây được nhìn thấy trôi nổi hơn một trăm feet trên mặt đất và định cư trong các khu dân cư.
Một sự cố tương tự đã xảy ra vào tháng XNUMX khi một hệ thống chữa cháy đã xả nhầm bọt tương tự gây ung thư. Bản phát hành độc hại mới nhất đã gây phẫn nộ cho người dân Okinawa đối với chính quyền trung ương Nhật Bản và quân đội Hoa Kỳ về việc rò rỉ hóa chất độc hại thường xuyên từ căn cứ này.
Các hóa chất được biết là góp phần gây ung thư tinh hoàn, gan, vú và thận, cũng như một loạt các bệnh thời thơ ấu và bất thường ở thai nhi đang phát triển. Sản xuất và nhập khẩu của họ đã bị cấm ở Nhật Bản kể từ năm 2010. Nước uống của Okinawa có chứa hàm lượng chất cao.
Sản phẩm Thời báo Okinawa và Thời báo quân sự báo cáo rằng 143,830 lít bọt đã thoát ra khỏi căn cứ từ sự cố tràn 227,100 lít được thải ra từ nhà chứa máy bay. Các Asahi Shimbun báo cáo rằng 14.4 lít đã trốn thoát, rất khó có thể xem xét quy mô của việc phát hành.
Vào ngày 18 tháng 2015, các quan chức Nhật Bản đã được phép tiếp cận căn cứ, lần đầu tiên được phép tiếp cận kể từ khi các điều khoản của thỏa thuận bổ sung về môi trường đối với Thỏa thuận về địa vị của các lực lượng Nhật-Mỹ có hiệu lực vào năm XNUMX. Thỏa thuận cho biết chính phủ Nhật Bản hoặc các thành phố địa phương "Có thể yêu cầu" sự cho phép từ phía Hoa Kỳ để thực hiện các cuộc khảo sát.
Cả chính quyền thành phố Okinawa và Ginowan đều không được liên lạc để tham gia điều tra. Khi được hỏi tại sao các quan chức Okinawa không có mặt, Bộ trưởng Quốc phòng Nhật Bản Taro Kono trả lời rằng đây là sai lầm của chính phủ quốc gia Nhật Bản, theo Asahi Shimbun
Một quan chức tỉnh Okinawa được phép vào Futenma vào ngày 21 tháng Tư.
Quân đội Hoa Kỳ và chính quyền trung ương Nhật Bản dường như muốn giữ cho công chúng Okinawa giận dữ không có được một bức tranh hoàn chỉnh về thiết kế của các hệ thống đàn áp nhà chứa máy bay.
Trong trường hợp máy bay bắn vào nhà chứa máy bay, năm mét bọt chết người thường có thể bao phủ máy bay trong hai phút. Khi một trăm triệu đô la, đầu tư vào một chiếc máy bay bị đe dọa, không khó để tưởng tượng những cân nhắc tài chính thúc đẩy cách tiếp cận cực đoan này để bảo vệ tài sản. Bọt, chứa hóa chất mãi mãi, có thể dễ dàng dập tắt các đám cháy dựa trên dầu mỏ nhưng nó cũng làm ô nhiễm nước ngầm, nước mặt và hệ thống thoát nước ở quy mô chết người khi được xả ra khỏi nhà chứa máy bay. Quân đội Hoa Kỳ đánh giá cao các máy bay chiến đấu phản lực về sức khỏe con người và môi trường.
Người dân Okinawa chỉ cần xem video này về một hệ thống đàn áp tại căn cứ bảo vệ quốc gia McGhee Tyson Air, tại Knoxville, Tennessee để chứng kiến cuộc tấn công tội phạm trên Trái đất Mẹ và về các thế hệ tương lai của loài chúng ta:
Nước ngầm tại căn cứ Tennessee 60 feet dưới mặt đất đã được tìm thấy có chứa 7,355 ppt của 6 loại chất peroro và poly fluoroalkyl, (PFAS), vượt xa các hướng dẫn của Cơ quan Bảo vệ Môi trường. Nước mặt trên cơ sở chứa 828 ppt PFOS và PFOA. Bọt gây ung thư này đã được phép xâm nhập vào cả hệ thống thoát nước mưa và hệ thống thoát nước hợp vệ sinh. Mức độ tương tự của các chất gây ung thư đã được tìm thấy ở Okinawa. Nói một cách dễ hiểu, quân đội Hoa Kỳ liên tục xả những bồn cầu khổng lồ vào nhà vệ sinh ở Tennessee, Okinawa và hàng trăm địa điểm khác trên toàn thế giới.
Tomohiro Yara, đại diện của Quốc hội ăn kiêng từ Okinawa, phản ánh thái độ của công chúng Okinawa khi ông nói, Chính phủ Hoa Kỳ nên chịu trách nhiệm hoàn toàn về việc làm sạch đất và nước tại bất kỳ căn cứ quân sự nào ở nước ngoài. Chúng ta phải bảo vệ môi trường cho mọi người trên hành tinh.
Chính quyền trung ương Nhật Bản, nơi có thể gây ảnh hưởng đến hành vi của Mỹ, đang ngủ quên khi không hỏi tại sao quân đội Mỹ lại kiên quyết sử dụng bọt chết người khi có sẵn các chất thay thế phù hợp và đang được sử dụng trên toàn thế giới.
Kono cho biết các quan chức Mỹ đang tiếp tục xem xét vụ rò rỉ xảy ra như thế nào, như thể người Mỹ không chắc chắn. Chúng ta nghe thấy những lời bào chữa ngớ ngẩn tương tự mỗi khi họ liều lĩnh giải phóng chất độc của họ trên thế giới của chúng ta.
Trong khi đó, các quan chức chính phủ Nhật Bản đang chơi đúng với trò chơi của DOD giả vờ tìm kiếm các giải pháp chữa cháy khi chúng đã tồn tại.
Kono đã nhại lại đường dây Hoa Kỳ khi anh ta nói rằng có thể phải mất một thời gian trước khi tìm thấy sự thay thế không phải PFAS, tuyên bố rằng chính phủ Nhật Bản đã phải yêu cầu các công ty Nhật Bản phát triển một sự thay thế và anh ta sẽ xem xét liệu có thể thay thế được không . Nếu không có sự hiểu biết về quân đội Mỹ gian ác, nhiều người ở Nhật Bản có thể sẽ tin vào anh ta.
Đây là một phần của chiến dịch tuyên truyền của Bộ Quốc phòng. Họ sản xuất vô nghĩa như, Phòng thí nghiệm nghiên cứu hải quân Các nhà hóa học tìm kiếm bọt chữa cháy không có PFAS. Bộ Quốc phòng phổ biến một bài tường thuật về tìm kiếm trên máy tính của họ, vì họ cho rằng các loại bọt không chứa flo hiện có trên thị trường không phải là lựa chọn thay thế phù hợp cho bọt gây ung thư mà họ hiện đang sử dụng trong các cuộc tập trận và cấp cứu.
Quân đội Hoa Kỳ đã biết những hóa chất này là độc hại trong hai thế hệ. Họ đã làm ô nhiễm những vùng đất khổng lồ trong khi sử dụng chúng, và họ sẽ tiếp tục sử dụng chúng cho đến khi họ buộc phải dừng lại. Phần lớn thế giới đã vượt ra ngoài các bọt gây ung thư và đã bắt đầu sử dụng các loại bọt không có bột mì có khả năng đặc biệt trong khi quân đội Mỹ dính vào các chất gây ung thư.
Tổ chức Hàng không Dân dụng Quốc tế đã phê duyệt một số bọt không chứa flo (được gọi là F3) mà họ cho là phù hợp với hiệu suất của bọt tạo màng nước (AFFF) được sử dụng bởi quân đội Hoa Kỳ. Bọt F3 được sử dụng rộng rãi tại các sân bay lớn trên toàn thế giới, bao gồm các trung tâm quốc tế lớn như Dubai, Dortmund, Stuttgart, London Heathrow, Manchester, Copenhagen và Auckland Koln và Bon. Tất cả 27 sân bay lớn ở Úc đã chuyển sang bọt F3. Các công ty thuộc khu vực tư nhân sử dụng bọt F3 bao gồm BP và ExxonMobil.
Tuy nhiên, DOD cố chấp tiếp tục hủy hoại sức khỏe của con người, chỉ đơn giản là vì sự thuận tiện của chính họ. Họ gần đây đã xuất bản một Báo cáo tiến độ của lực lượng đặc nhiệm PFAS, dàn xếp để gây nhầm lẫn cho công chúng trong khi nó tiếp tục sử dụng các chất gây chết người. Họ tuyên bố họ có ba mục tiêu: (1) giảm thiểu và loại bỏ việc sử dụng bọt gây ung thư; (2) hiểu được tác động của PFAS đối với sức khỏe con người; và (3) hoàn thành trách nhiệm dọn dẹp của họ liên quan đến PFAS. Đó là một trò chơi đố chữ.
Bộ Quốc phòng đã cho thấy không có tiến triển nào trong việc giảm thiểu và loại bỏ việc sử dụng bọt. Lầu năm góc bỏ qua khoa học đằng sau những người thay thế trong khi họ đưa ra một chương trình mạnh mẽ để phát triển bọt an toàn. Họ đã nhận thức được tác động tai hại đối với sức khỏe con người và môi trường trong hai thế hệ. Quân đội Hoa Kỳ chỉ mới dọn sạch một phần nhỏ những mớ hỗn độn mà họ đã tạo ra trên toàn thế giới.
Nếu các chỉ huy tại Futenma thực sự nghiêm túc trong việc bảo vệ sức khỏe con người và làm sạch PFAS ở Okinawa, họ sẽ kiểm tra nước trên khắp hòn đảo, bao gồm nước mưa và nước thải chảy từ các vị trí bị ô nhiễm. Họ sẽ kiểm tra chất sinh học và bùn thải. Và họ sẽ kiểm tra hải sản và nông sản.
Báo cáo tiến độ của Lầu Năm Góc đã xem xét chính sách làm sạch môi trường ở nước ngoài hiện tại của DOD và xác định rằng DoD có hành động kịp thời trên cơ sở để giải quyết các tác động đáng kể đến sức khỏe và an toàn của con người do các hoạt động của DoD và tuân thủ các thỏa thuận quốc tế. Không có bất ngờ lớn ở đó. Bộ Quốc phòng luôn tự đánh giá cao về quản lý môi trường.
Đáng buồn thay, chúng ta không thể trông chờ vào Quốc hội để cung cấp giám sát về hành vi liều lĩnh của Bộ Quốc phòng. Hãy xem xét Đạo luật ủy quyền quốc phòng năm 2020 cho phép quân đội tự do sử dụng bọt chết người vô thời hạn.
Đến đầu năm 2023, Hải quân bắt buộc phải phát triển một chất chữa cháy không có flo (khi các chất chữa cháy này đã tồn tại) để sử dụng tại tất cả các cơ sở quân sự và để đảm bảo nó có sẵn để sử dụng vào năm 2025. Bọt không có bột mì sẽ được sử dụng vào năm 25. bắt buộc tại tất cả các cơ sở quân sự của Hoa Kỳ sau ngày 2025 tháng XNUMX năm XNUMX. Tuy nhiên, quân đội có thể tiếp tục sử dụng bọt gây ung thư nếu việc sử dụng chúng được coi là cần thiết để bảo vệ sự sống và an toàn. NDAA không đề cập cụ thể đến cuộc sống và sự an toàn mà họ đang đề cập. Theo cách tiếp cận của họ với thế giới, người ta sẽ cho rằng họ chỉ quan tâm đến cuộc sống và sự an toàn của các thành viên dịch vụ người Mỹ và những người phụ thuộc của họ. Họ thậm chí không bảo vệ cuộc sống khỏi PFAS của họ.
Quân đội phải cung cấp cho Quốc hội một bản phân tích về các quần thể tiềm năng bị ảnh hưởng bởi việc tiếp tục sử dụng bọt tạo màng nước fluoride và tại sao lợi ích của việc tiếp tục sử dụng chất độc lại vượt xa tác động tiêu cực đối với các quần thể đó. Không nên quá khó khăn để quân đội đưa ra một báo cáo như vậy, có nghĩa là người dân Okinawa và con cháu của họ có thể mong đợi được tạo bọt vô thời hạn. PFAS trong bọt có thể làm thay đổi DNA.
Ngoài ra, NDAA sẽ tiếp tục cho phép phát hành AFFF cho mục đích ứng phó khẩn cấp và thử nghiệm thiết bị hoặc đào tạo nhân viên, nếu có ngăn chặn hoàn toàn, bắt giữ và cơ chế xử lý thích hợp để đảm bảo không phát hành AFFF vào Môi trường." Làm thế nào, chính xác là điều đó sẽ được thực hiện với các hệ thống triệt tiêu trên không đổ 227,000 lít bọt trong vài phút?
Hành động của quốc hội và Lực lượng đặc nhiệm PFAS đóng dấu cao su củng cố thái độ ung dung của David Steele, chỉ huy căn cứ không quân Futenma, người cho biết, về việc phát hành bọt gây ung thư gần đây nhất ở Okinawa, nếu trời mưa, nó sẽ lắng xuống.
Cảm ơn Joe Essertier cho các chỉnh sửa và bình luận của mình.
Pat Elder là một World BEYOND War thành viên hội đồng quản trị và một phóng viên điều tra với Civilianexposeure.org, một tổ chức từ Camp Lejeune, NC theo dõi ô nhiễm quân sự.
