Làm thế nào truyền thông che khuất trách nhiệm của Hoa Kỳ / Saudi đối với việc giết thường dân Yemen

Bởi Ben Norton, tháng 8 31, 2017, CÔNG BẰNG.

Một liên minh của Ả Rập Saudi, Hoa Kỳ, Vương quốc Anh và Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất, với sự hỗ trợ nhỏ từ một số quốc gia Trung Đông khác, đã không ngừng ném bom Yemen kể từ tháng 3 2015. Tháng 8 này, liên minh đã tăng cường sự hung dữ của các cuộc không kích của nó, giết chết hàng chục thường dân.

Vào tháng 8 23, liên minh Mỹ / Saudi đã ném bom một khách sạn gần thủ đô Sanaa của Yemen, giết chết người 41, 33 trong đó họ XN 80 phần trăm là dân thường, theo Liên Hiệp Quốc.

Sau đó vào tháng 8 25, liên minh đã ném bom các ngôi nhà ở Sanaa, tàn sát hàng chục thường dân, trong đó có tám thành viên của cùng một gia đình.

Tuy nhiên, các phương tiện truyền thông lớn của phương Tây đã che khuất trách nhiệm của Ả Rập Saudi và những người ủng hộ Mỹ và châu Âu, đã chịu trách nhiệm cho việc phát động các cuộc không kích này.

Không có bên nào khác hiện đang ném bom Yemen, vì vậy phương tiện truyền thông không thể giả vờ không biết ai là người chịu trách nhiệm cho các cuộc tấn công. Nhưng các báo cáo về cuộc không kích của liên minh Mỹ / Saudi đẫm máu dù sao cũng đầy rẫy với ngôn ngữ sai lệch mơ hồ và hết sức sai lầm.

Hàng chục người bị giết khi Airstrike tấn công khách sạn gần thủ đô của Yemen, đã viết NPR (8/23/17), trong một kiệt tác của uyển ngữ. Rõ ràng hàng chục người Yemen đã chết một cách bí ẩn không rõ nguyên nhân tại thời điểm chính xác một cuộc không kích chung chung, không bị ảnh hưởng đã tấn công khách sạn. NPR Chỉ được đề cập một cách gián tiếp, trong đoạn thứ năm của câu chuyện, rằng liên minh do người Ả Rập Saudi lãnh đạo là đã đổ lỗi cho vụ tấn công.

AFPdây tin tức (8/23/17), được tái bản bởi Yahoo, Các Daily Mail và Breitbart, đã sử dụng tiêu đề "Các cuộc không kích ở ngoại ô thủ đô Yemen, giết chết ít nhất 30 người", một lần nữa che khuất người chịu trách nhiệm cho các cuộc không kích đó. Pháp 24 (8/23/17) chạy dây với tiêu đề đột kích trên không tại Yemen Capital Kill Doundred.

Sản phẩm BBC (8/23/17) đã viết, "Chiến tranh Yemen: Cuộc không kích ở khách sạn bên ngoài Sanaa 'khiến 30 người chết." "" Hàng chục người thiệt mạng trong cuộc không kích ở khách sạn Yemen, " Người giám hộ tiêu đề (8/23/17) đọc.

Có trụ sở tại London Mắt Trung Đông (8/23/17) chỉ là mơ hồ, với Khách sạn Destroys của Yemen Yemen, Giết chết tại Least 35 People, còn như thuộc sở hữu của Qatar Al Jazeera (8/23/17), với "Air Raid ở Yemen giết ít nhất 35 người" và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ TRT Thế giới (8/24/17), trong đó đã viết, tại Atest Ít người 60 bị giết trong Airstrikes tại khách sạn ở Yemen.

Cuộc không kích của ai vậy? Đảng nào chịu trách nhiệm? Điều này vẫn còn là một ẩn số đối với những người chỉ liếc qua các tiêu đề có nghĩa là, hầu hết độc giả.

Cuộc chiến 29 kéo dài hàng tháng đã giết chết hàng ngàn thường dân Yemen, với hàng chục nghìn người khác bị thương và hàng triệu người phải đối mặt với nạn đói. Và Liên Hợp Quốc đã nhiều lần báo cáo rằng liên minh Hoa Kỳ / Saudi chịu trách nhiệm cho phần lớn thương vong dân sự.

Ngay cả khi cảm giác tội lỗi của Ả Rập Xê Út được truyền thông thừa nhận, vai trò quan trọng của Hoa Kỳ thường bị bỏ qua (FAIR.org, 8/31/17, 10/14/16, 2/27/17). Người đọc bỏ lỡ bối cảnh quan trọng cần thiết để hiểu chiến tranh, và những đóng góp của chính phủ của họ cho nó: Ả Rập Xê Út đang lái máy bay do Mỹ sản xuất, đầy nhiên liệu do Không quân Hoa Kỳ cung cấp, thả bom do Mỹ và Anh sản xuất, với sự thông minh và trợ giúp từ các quan chức quân đội Mỹ và Anh.

'Cuộc không kích Yemen' không phải của Yemen

Hai ngày sau, các báo cáo chỉ mang tính chất giấu giếm, và thậm chí đã sử dụng thuật ngữNgười Yemen cuộc không kích, người đề cập đến cuộc không kích được thực hiện bởi người không phải người Yemen.

Một phần tử Yemen Airstrike giết chết 12, bao gồm sáu đứa trẻ: Người cứu hộ, Reuters báo cáo về Tháng Tám 25. Dây hai đoạn ngắn này không một lần đề cập đến liên minh Mỹ / Saudi phải chịu trách nhiệm.

Hãng thông tấn quốc tế viết vào ngày hôm sau: “Sau cuộc Không kích Yemen, Cô bé là người sống sót duy nhất của gia đình”8/26/17). Điều này Reuters mảnh đã lưu ý rằng liên minh do người Ả Rập Saudi dẫn đầu là người bị chê trách, người mặc dù ngôn ngữ đó dường như được thiết kế để làm chệch hướng; Rốt cuộc có thể sai, sau tất cả.

Các tờ báo lớn cũng gây hiểu lầm tương tự. Cô gái trẻ người Yemen là người sống sót duy nhất sau khi Airstrike lật đổ nhà của cô, Bán Chạy Nhất của Báo New York Times (8/26/17) báo cáo. Khách hàng tiềm năng không cung cấp thêm thông tin: Một cuộc không kích đã lật đổ tòa nhà chung cư của họ. Thực tế, phải đến đoạn thứ bảy, sau ba bức ảnh lớn, rằng Times cuối cùng đã thừa nhận, "Một liên minh do Ả Rập Xê-út dẫn đầu đã nhận trách nhiệm về cuộc không kích một ngày sau cuộc tấn công, với lý do 'một sai lầm kỹ thuật.'" Times đã không một lần đề cập đến sự hỗ trợ của Mỹ hay Anh cho liên minh.

Al Jazeera (8/25/17) cũng đã sử dụng tiêu đề Trẻ em chết trong cuộc tấn công mới nhất vào dân thường Yemen. TRT Thế giới (8/26/17) đã báo cáo, về việc Yemen Airstrike giết chết 12, bao gồm sáu trẻ em.

Ngay cả khi Ả Rập Xê Út thừa nhận trách nhiệm giết dân thường Yemen, truyền thông đã hạ thấp ngôn ngữ này. Lực lượng lãnh đạo Saudi Saudi thừa nhận đình công ở thủ đô của Yemen đánh thường dân, Reuters (8/26/17) tiêu đề dây tin tức của nó. Lưu ý cuộc không kích đánh thường dân, không thiệt mạng Chúng.

Cuộc tấn công cũng đã được giảm xuống thành một sai lầm đơn thuần. Một bối cảnh lớn hơn không được cung cấp: cụ thể là hơn một phần ba cuộc không kích của liên minh Mỹ / Saudi đánh vào khu vực dân sựvà ngày càng có nhiều bằng chứng cho thấy liên minh này có cố ý hạ tầng mục tiêu dân sự ở Yemen.

Không phải tất cả các phương tiện truyền thông đều sai lệch như nhau; một số đã thẳng thắn hơn. APdây tin tức (8/23/17), được tái bản bởi Chicago Tribune, Newyork Tin tức hằng ngày, Houston Chronicle và San Francisco Chronicle, đã sử dụng một tiêu đề nói với độc giả, những người chịu trách nhiệm về vụ tấn công chết người: Airstrikes của Saudi Saudi đã tấn công khách sạn Yemen, Giết chết tại Least 41.

Sản phẩm The Washington Post cũng tương tự trực tiếp, với các báo cáo của nó Liên minh Ả Rập Saudi do Airstrike giết chết hàng chục người ở Yemen Trước sự chỉ huy của Rally Hồi (8/23/17) và cuộc không kích do Saudi dẫn đầu giết chết dân thường 14 ở thủ đô Yemen của Yemen (8/25/17).

Nghệ thuật Obfuscation

Để biện minh cho sự mơ hồ này trong báo cáo, phương tiện truyền thông có thể cho rằng đôi khi không rõ ràng ngay lập tức ai đã phát động cuộc không kích. Nhưng, một lần nữa, không có bên nào khác lái máy bay chiến đấu ở Yemen.

Các lực lượng Houthi-Saleh của Yemen, người cai trị miền bắc của đất nước và chiếm khoảng% phần trăm dân số, đã không ném bom đất nước của họ. Hơn nữa, liên minh Mỹ / Saudi đã áp đặt một cuộc phong tỏa không khí đối với quốc gia nghèo khó kể từ tháng 3 80 (một thực tế quan trọng khác hiếm khi được báo chí của công ty đưa tin).

Ở Syria, nơi nhiều quốc gia đối thủ đã tiến hành các cuộc không kích, có thể hiểu rằng đôi khi các phương tiện truyền thông có thể phải thận trọng trước khi đổ lỗi cho sự đổ lỗi. Nhưng đây không phải là trường hợp của Yemen.

Trong cuộc chiến 29 kéo dài ở Yemen, có một bên chịu trách nhiệm cho hàng ngàn cuộc không kích: không quân Saudi, như một phần của liên minh với Mỹ, Anh và UAE.

Tuy nhiên, Yemen không phải là trường hợp cá biệt của sự mơ hồ này. Phương tiện truyền thông thường xuyên làm xáo trộn và hạ thấp khả năng đánh bom khi Mỹ và các đồng minh chịu trách nhiệm.

Khi Mỹ ném bom một bệnh viện ở Kunduz, Afghanistan, vào tháng 10 2015, giết chết hàng chục thường dân, các phương tiện truyền thông đã tranh giành để tạo ra những uyển ngữ gần như buồn cười. HỘI CHỢ (10/5/15) vào thời điểm đó đã ghi lại cách các hãng tin tức sử dụng các tiêu đề liên tục như "Hoa Kỳ bị đổ lỗi sau khi bom tấn công bệnh viện Afghanistan." Cũng được nhìn thấy trong Tháng Tám 23 NPR Báo cáo trích dẫn ở trên, thương hiệu sai lệch, mơ hồ này là những gìcảnh sát tham giaBáo cáo chiến tranh.

Mặt khác, trách nhiệm của kẻ thù Hoa Kỳ trong việc giết thường dân hiếm khi bị che khuất.

Nên so sánh các phương tiện truyền thông phương Tây của Yemen với Syria, nơi các cuộc tấn công đang ném bom Ass Assad (Fox News, 2/15/17), Xông hơi Assad không kíchBreitbart, 4/28/16), Chế độ Assad không kíchThời báo Israel, 10/16/12;  Úc, 8/18/15), Chế độ không kíchNBC, 8/19/16) hoặc chế độ ném bom ném bom (Người gọi hàng ngày, 8/17/15).

Các phương tiện truyền thông thậm chí đã viết về một máy bay không người lái Assad Assad, đó là hình ảnh hiển thị ý định thù địch, và do đó có bị Mỹ bắn hạ (Người giám hộ, 6/20/17; Độc lập, 6/20/17; The Hill, 6/20/17), như thể robot là một fan hâm mộ của nhà lãnh đạo Syria.

Tuy nhiên, các cụm từ của Sal Salman không kích giỏi hoặc chế độ Saudi Saudi không kích là không tìm thấy trong các báo cáo về Yemen.

Giảm vai trò quan trọng của Hoa Kỳ

Phương tiện truyền thông gọi liên minh Mỹ / Ả Rập Xê-út tấn công vào Yemen Yemen là cuộc đánh lạc hướng tốt nhất, và tồi tệ nhất là sai lầm. Tuy nhiên, ngôn ngữ này cũng có tác dụng chính trị: Nó che khuất tính cách của cuộc chiến. Việc đóng khung này là một phần của phương tiện truyền thông dân tộc trong cuộc chiến tranh dân sự của người Viking đã tuyên truyền trong hai năm rưỡi.

Khi Yemen được thảo luận, hầu như luôn luôn thông qua lăng kính của một cuộc nội chiến ở thành phố.7/25/17) đã nêu chi tiết trước đây, huyền thoại cực kỳ phổ biến này, đã lan truyền khắp các phương tiện truyền thông, phủ nhận mức độ xung đột thực sự là một cuộc chiến tranh nước ngoài on Yemen, dẫn đầu bởi Ả Rập Saudi, UAE và các nhà tài trợ Mỹ và châu Âu của họ.

Ngay cả thuật ngữ liên minh do Saudi Saudi dẫn đầu cũng gây hiểu nhầm. Các Bán Chạy Nhất của Báo New York Times Ban biên tập (8/17/16) thừa nhận, trong một bài xã luận ít được chú ý về Yemen, các chuyên gia của Ban cho biết liên minh sẽ có căn cứ nếu Washington từ chối hỗ trợ.

Điều đó có nghĩa là, nếu Mỹ muốn cuộc chiến ở Yemen kết thúc, nó sẽ kết thúc sau một đêm. Liên minh leo núi do Saudi Saudi dẫn đầu chỉ được lãnh đạo bởi Ả Rập Saudi.

Đáng ngạc nhiên, giữa các cuộc tấn công liên minh tăng cường, Bán Chạy Nhất của Báo New York Times xuất bản một bài xã luận hiếm hoi khác về Yemen Tháng Tám 25. Trong tác phẩm, có tiêu đề kịch tính là Cuộc tàn sát trẻ em ở Yemen, Ban biên tập đã cảnh báo mạnh mẽ về chính xác những gì các nhà phê bình đã nói trong 29 tháng:

Liên minh Ả Rập Saudi và những kẻ gây rối người Mỹ, những người cung cấp thiết bị quân sự, tiếp nhiên liệu trên không và nhắm mục tiêu vào đơn giản là không thể được phép tiếp tục giết hại thường dân và phá hủy những gì còn sót lại của Yemen. Đó là lý do tại sao bắt buộc phải công khai xác định sự tàn sát vô lương tâm của những người vô tội vì nó là gì, và hy vọng rằng điều này sẽ làm xấu hổ Ả Rập Saudi và những người ủng hộ Mỹ để tìm kiếm một kết thúc nhân đạo cho địa ngục Yemen.

Phóng viên tại Times và những nơi khác nên chú ý đến lời kêu gọi này để thể hiện trách nhiệm báo chí bằng cách truyền tải rõ ràng trách nhiệm của chính phủ của họ đối với cuộc tàn sát ở Yemen, không chỉ trong các bài xã luận, mà trong các bài báo, mọi lúc.