Quân đội Hoa Kỳ đang đầu độc Okinawa

Bởi Pat Elder, tháng 11 12, 2019

Trong 1945, chính quyền Truman biết rằng chính phủ Nhật Bản đang cố gắng đàm phán đầu hàng thông qua Moscow. Hoa Kỳ hoàn toàn thống trị Nhật Bản về quân sự vào tháng 8 của 1945 khi phá hủy thành phố Hiroshima và Nagasaki bằng hai quả bom, qua đó kết liễu cuộc sống của hàng trăm ngàn dân thường và hủy hoại cuộc sống của hàng triệu người.  

Tại sao lại đưa nó lên bây giờ? Bởi vì 74 nhiều năm sau đó, người Nhật vẫn cố gắng đầu hàng, trong khi chính phủ Mỹ tiếp tục gây chiến. 

Đã ba năm kể từ khi chúng tôi nghe tin từ Chính quyền tỉnh Okinawa rằng các dòng sông và nước ngầm xung quanh căn cứ không quân Kadena của quân đội Hoa Kỳ đã bị ô nhiễm hóa chất PFAS gây chết người. Sau đó chúng tôi biết rằng nước này được sử dụng để bổ sung cho các giếng của thành phố và chúng tôi biết rằng sức khỏe của con người đang bị đe dọa trên quy mô lớn.

Tuy nhiên, không có gì thay đổi. Hầu hết mọi người, ngay cả người dân Okinawa, vẫn không biết về nguồn nước bị ô nhiễm và hầu hết những người đang nhận thức được, hoặc đang ở trong các vị trí của chính quyền, dường như không muốn đứng lên cho các cư dân 450,000 Okinawa có sức khỏe đang ở trên đường. 

Mặc dù biết rằng Đảo Okinawa đang bị đầu độc bởi các lãnh chúa Mỹ của họ với sự hợp tác của quốc gia khách hàng Nhật Bản đang thống trị họ, nhưng phản ứng chính thức của Okinawa vẫn còn nhiều điều mong muốn. Họ đã thể hiện sự cam chịu thay vì phẫn nộ. Có phải sự thiếu cam kết đối với các quyền của người dân Okinawa không phải là kết quả của ách thống trị của đế chế Hoa Kỳ trong những năm 74?

Bản đồ chi tiết từ Dự án công cộng ở trên, cho thấy ô nhiễm PFOS / PFOA trong nước ngầm dọc theo sông Hija liền kề với căn cứ không quân Kadena đạt các phần 2,060 trên nghìn tỷ (ppt), tức là PFOS 1900 cộng với PFOA 160. Đó là trước khi nước được xử lý và gửi qua đường ống đến người tiêu dùng. Sau khi xử lý, mức PFOS / PFOA trung bình trong nước sạch sạch của nhà máy lọc nước Chatan (gần đó) là khoảng 30 ppt, theo ủy ban nước của đảo, Cục doanh nghiệp tỉnh Okinawa.

Chính quyền nước Okinawa chỉ ra Tư vấn sức khỏe trọn đời của EPA về 70 ppt cho các chất và kết luận rằng nước an toàn. Tuy nhiên, các nhà khoa học thuộc Nhóm công tác môi trường cho biết mức độ trong nước uống không được vượt quá 1 ppt, trong khi một số bang đã đặt ra giới hạn là một phần của cấp độ Okinawa. Hóa chất PFAS gây chết người và cực kỳ dai dẳng. Chúng gây ra một loạt bệnh ung thư, tàn phá sức khỏe sinh sản của người phụ nữ và làm hỏng thai nhi đang phát triển.

Toshiaki TAIRA, người đứng đầu Cục Doanh nghiệp tỉnh Okinawa, cho biết ông Nghĩ rằng với nồng độ PFAS như vậy ở các con sông trong vùng lân cận căn cứ không quân Kadena, nghi phạm chính là căn cứ không quân Kadena. 

Trong khi đó, Ryūkyū Shimpou, một trong những tờ báo đáng tin cậy hơn về báo cáo về Okinawa, trích dẫn một nghiên cứu của hai nhà khoa học Nhật Bản xác định rõ căn cứ không quân Kadena và trạm không quân Futenma là nguồn gốc của sự ô nhiễm.

Được hỏi bởi The Washington Post phóng viên về các chi phí ô nhiễm PFAS,

Đại tá Không quân John Hutcheson, phát ngôn viên của Lực lượng Hoa Kỳ Nhật Bản, lặp đi lặp lại ba điểm nói chuyện được sử dụng trong hơn một trăm trường hợp ô nhiễm PFAS tương tự trên khắp thế giới:

• Hóa chất Đã được sử dụng để chữa cháy dầu hỏa chủ yếu tại các sân bay quân sự và dân sự.
• Cơ sở quân sự của Mỹ ở Nhật Bản là chuyển sang một sự thay thế công thức của bọt tạo màng nước không chứa PFOS, chỉ chứa một lượng PFOA và đáp ứng các thông số kỹ thuật quân sự để chữa cháy.
• Hutcheson từ chối bình luận về sự ô nhiễm độc hại bên ngoài căn cứ. Ông nói, chúng tôi đã xem báo cáo nhưng chưa có cơ hội để xem lại nghiên cứu của Đại học Kyoto, vì vậy sẽ không phù hợp để bình luận về những phát hiện của nó, theo ông Hutcheson.

Bên ngoài phòng quay DOD của các sự kiện thay thế, các hóa chất nguy hiểm vẫn đang được sử dụng trong các bọt chữa cháy với các tác động sức khỏe tàn phá. Các chất gây ung thư hiện đang ngấm vào nước ngầm và nước mặt ngay cả khi quân đội cho biết họ đang nghiên cứu tình hình. EPA cũng đang nghiên cứu tình hình. Đây là cách họ quản lý để đá cái lon xuống đường. Cách tiếp cận này dường như hoạt động tốt với chính phủ Nhật Bản tự mãn.

Junji SHIKIYA, một người quản lý nguồn cung cấp nước Okinawa, nói rằng ông nghi ngờ rằng một số hóa chất fluoride tổng hợp có thể đã được sử dụng tại căn cứ không quân Kadena.

Đó là tất cả ngọn lửa họ có thể tập hợp? Họ nghi ngờ các chất gây ung thư có thể đã được sử dụng tại cơ sở, vậy thì sao?

Trong khi chính phủ Hoa Kỳ làm ô nhiễm nguồn nước của họ, những người nộp thuế ở Okinawa đang trả tiền cho các hệ thống lọc than tốn kém phải được thay thế định kỳ. Tại 2016, Cục Doanh nghiệp tỉnh Okinawa đã phải chi 170 triệu yên (1.5 triệu USD) để thay thế các bộ lọc mà họ sử dụng để xử lý nước. Các bộ lọc sử dụng than hoạt tính dạng hạt,, giống như những viên sỏi nhỏ hấp thụ các chất gây ô nhiễm. Ngay cả khi nâng cấp, nước vẫn được cung cấp cho các chất thải công cộng. Vì các chi phí bổ sung, Chính quyền tỉnh đã yêu cầu chính quyền trung ương bồi thường cho họ.

Câu chuyện tương tự như chi phí do thị trấn Đất Wittlich, Đức để đốt bùn thải bị nhiễm PFAS từ căn cứ không quân Spangdahlem của Hoa Kỳ. Thị trấn được chính phủ liên bang Đức ra lệnh không được rải bùn thải ô nhiễm cao trên các cánh đồng nông trại, buộc cộng đồng phải thiêu hủy các vật liệu. Wittlich-Land phát hiện ra rằng họ không được phép kiện quân đội Hoa Kỳ để thu hồi chi phí thiêu hủy, vì vậy họ đang kiện chính phủ Đức. Vụ việc đang chờ xử lý. 

Cả chính phủ Nhật Bản lẫn chính quyền địa phương ở Okinawa cũng không thể kiện chính phủ Mỹ. Và tư thế hiện tại của họ hầu như không truyền cảm hứng cho sự tự tin về cam kết của họ đối với sức khỏe của người dân Okinawa.

Ở Okinawa, chính quyền dường như đang tránh mọi thách thức đối với trật tự của đế quốc. Toshinori TANAKA, người đứng đầu Văn phòng Quốc phòng Okinawa, đã đặt ra luật từ chối thanh toán cho các thiệt hại do ô nhiễm gây ra. Không có mối quan hệ nhân quả nào giữa việc phát hiện PFOS và sự hiện diện của quân đội Hoa Kỳ đã được xác nhận. Ngoài ra, tiêu chuẩn để điều chỉnh mức tối đa cho PFOS chưa được thiết lập cho nước máy tại Nhật Bản. Do đó, trong trường hợp này, chúng tôi không thể kết luận rằng nên bồi thường. 

Sự phụ thuộc và vâng lời giữ các đế chế lại với nhau trong khi hầu hết mọi người phải chịu đựng. 

Đối với tín dụng của họ, Cục Doanh nghiệp tỉnh Okinawa đã yêu cầu kiểm tra tại chỗ các căn cứ, nhưng họ đã bị người Mỹ từ chối truy cập. 

Tất nhiên. Điều tương tự cũng đúng ở mọi nơi.

Giáo sư Đại học Quốc tế Okinawa Hiromori MAEDOMARI giải thích vấn đề từ quan điểm của công dân Nhật Bản, bao gồm cả người dân Okinawa, người có quyền biết những gì đang xảy ra. Sự ô nhiễm đất đai này đang xảy ra trong lãnh thổ của Nhật Bản, vì vậy chính phủ Nhật Bản có thể thực thi quyền lực của mình như một quốc gia có chủ quyền, nhưng ông nói rằng các cuộc thảo luận giữa chính phủ Hoa Kỳ và Nhật Bản về vấn đề PFOS bị che giấu trong bóng tối, như thể chúng ở trong một loại hộp đen của người Viking, nơi mà các hoạt động nội bộ có thể được nhìn thấy bởi những người dân nhìn từ bên ngoài. Ông nhấn mạnh sự cần thiết của công dân chú ý đến vấn đề này. (Cuộc phỏng vấn của anh ấy có sẵn tại đây.)

Các bang New Mexico và Michigan đang kiện chính phủ liên bang Hoa Kỳ vì ô nhiễm PFAS, nhưng chính quyền Trump đang tuyên bố quân đội được hưởng quyền miễn trừ chủ quyền từ các nỗ lực của các bang để truy tố, vì vậy quân đội có thể tiếp tục đầu độc người dân và môi trường.

Ở Nhật Bản tình hình thậm chí còn tồi tệ hơn. Điều này là do các công dân ở đó không thể có được kiến ​​thức cơ bản về hoạt động bên trong của hộp đen đen của các cuộc đàm phán Nhật Bản-Hoa Kỳ để làm rõ trách nhiệm. Chính phủ Nhật Bản có thay đổi người dân Okinawa không? Washington đang gây áp lực gì cho Tokyo để coi thường quyền của người dân Okinawa? Người Mỹ, Nhật Bản và Okinawa phải đứng lên và yêu cầu một số trách nhiệm cơ bản từ chính phủ của họ. Và chúng ta phải yêu cầu quân đội Hoa Kỳ dọn dẹp mớ hỗn độn của họ và bồi thường cho người dân Okinawa về thiệt hại cho nguồn cung cấp nước của họ.

Cảm ơn Joseph Essertier, World BEYOND War điều phối viên chương cho Nhật Bản, cho các đề xuất và chỉnh sửa.