Những người đoạt giải Nobel kêu gọi Tổng thống Obama mang lại công lý cho những người Chagossian bị lưu đày trước khi rời nhiệm sở

Washington DC, 5 Tháng một, 2017 — Bảy người đoạt giải Nobel, trong đó có Đức Tổng Giám mục Desmond Tutu, đang kêu gọi Tổng thống Barack Obama, người đồng đoạt giải Nobel, sử dụng những ngày cuối cùng tại vị của mình để giúp chấm dứt XNUMX thập kỷ lưu đày mà người Chagossian phải gánh chịu, những người đã phải rời bỏ nhà cửa của họ trên hòn đảo do Anh kiểm soát của Diego Garcia bởi một căn cứ quân sự Hoa Kỳ.

Những người đoạt giải nói với Tổng thống Obama: “Bây giờ chỉ có bạn mới có quyền giúp người Chagoss trở về quê hương tổ tiên của họ” ở Ấn Độ Dương. Bằng cách giúp người dân trở về nhà, Obama có thể “củng cố di sản của [ông] với tư cách là người bảo vệ nhân quyền,” lá thư của những người đoạt giải Nobel chỉ ra (toàn văn bên dưới).

Người Chagossian là hậu duệ của những người châu Phi bị bắt làm nô lệ và những người da đỏ có giao ước có tổ tiên sống ở Diego Garcia và phần còn lại của Quần đảo Chagos kể từ thời Cách mạng Hoa Kỳ. Người Chagossian đã sống trong cảnh lưu vong nghèo khó kể từ khi chính phủ Hoa Kỳ và Vương quốc Anh buộc phải loại bỏ họ từ năm 1968 đến năm 1973 trong khi thiết lập căn cứ của Hoa Kỳ tại Diego Garcia. Trong gần 50 năm, hai chính phủ đã từ chối yêu cầu về nhà của Chagossian. Khi ký tên vào bức thư, Đức Tổng Giám mục Tutu đã mô tả những người này là “những đứa con bị gạt ra bên lề và bị Chúa lợi dụng”.

Những người đoạt giải Nobel nhấn mạnh rằng Chagossian không yêu cầu Obama đóng cửa hoặc thay đổi cơ sở quân sự: “Họ chỉ yêu cầu… quay trở lại… để chung sống hòa bình với căn cứ.”

Những người ký tên trong bức thư là Tutu, Jody Williams, Mairead Maguire, Tawakkol Karman, Tiến sĩ Yu Joe Huang, Tiến sĩ Stephen P. Myers và Tiến sĩ Edward L. Vine. Họ yêu cầu Obama thực hiện XNUMX bước bao gồm “tuyên bố công khai rằng Hoa Kỳ không phản đối việc người Chagoss quay trở lại đảo của họ”; “công nhận quyền cơ bản của người Chagoss được sống ở quê hương của họ với quyền bình đẳng trong việc cạnh tranh các công việc dân sự tại cơ sở”; và “để cung cấp hỗ trợ hợp lý cho việc tái định cư của người Chagoss.”

“Bạn có quyền cho thế giới thấy rằng Hoa Kỳ duy trì các quyền cơ bản của con người,” bức thư kết luận. “Hãy giúp đảm bảo rằng công lý được thực thi cho người Chagossian.”

Lãnh đạo của Nhóm người tị nạn Chagos, Olivier Bancoult, nhận xét về bức thư: “Chúng tôi hy vọng rằng với tư cách là người đoạt giải Nobel Hòa bình, Tổng thống Barack Obama sẽ chú ý đến bảy người bạn đoạt giải Hòa bình của mình và trước khi rời Nhà Trắng, hãy sửa sai sự bất công chống lại Chagossian. Nếu anh ấy làm như vậy, thế giới sẽ nhớ đến anh ấy như một người đã khôi phục các quyền cơ bản của người Chagoss để được sống tại nơi sinh của chúng ta. Chúng tôi cảm thấy tốt hơn khi ở nhà, vì vậy hãy sống và để chúng tôi sống ở đó trong hòa bình và hòa thuận.”

Người phát ngôn của Chi nhánh Chagos Refugees Group tại Vương quốc Anh, Sabrina Jean, nói thêm: “Nhóm người tị nạn Chagos hoan nghênh bức thư quan trọng này từ những người đoạt giải Nobel gửi cho Tổng thống Obama. Chúng tôi, những người Chagossian, đã sống lưu vong trong nhiều thập kỷ, chiến đấu để trở về quê hương. Trước khi rời nhiệm sở, Tổng thống Obama, xin hãy giúp sửa chữa sai trái của sự bất công khủng khiếp này đã gây ra cho cộng đồng Chagossian. Tổng thống Obama, mọi người đều có quyền sống trên quê hương của họ, nhưng tại sao chúng ta lại không?”

Hãy để chúng tôi trở lại Hoa Kỳ! người phát ngôn và luật sư lâu năm của Chagossians Ali Beydoun nhận xét: “Chúng tôi cảm ơn những người đoạt giải Nobel vì đã đứng lên bảo vệ người Chagossian, những người đã bị phớt lờ quá lâu. Chúng tôi kêu gọi Tổng thống Obama chỉ đạo Lầu Năm Góc hủy bỏ bất kỳ sự phản đối nào đối với sự trở lại của những người Chagossian muốn sống trên đảo Diego Garcia, cũng như trên các hòn đảo khác của họ, cách căn cứ hơn 150 dặm. Chính phủ Hoa Kỳ đã đóng một vai trò quan trọng trong sự đau khổ của người Chagoss bằng cách ra lệnh và tài trợ cho việc trục xuất họ. Hãy để chúng tôi trở lại Hoa Kỳ! kêu gọi Tổng thống Obama khắc phục sự vi phạm các quyền cơ bản của con người trước khi ông rời nhiệm sở.”

Sau đây là nội dung bức thư của những người đoạt giải Nobel và tiểu sử của những người ký tên.

Nhóm Người tị nạn Chagos đại diện cho những người Chagos sống lưu vong ở Mauritius và Vương quốc Anh trong cuộc đấu tranh để trở về quê hương của họ.

Hãy để chúng tôi trở lại Hoa Kỳ! là một nhóm công dân có trụ sở tại Hoa Kỳ ủng hộ cuộc đấu tranh của người Chagosian để trở về quê hương của họ ở Quần đảo Chagos.

Thư của những người đoạt giải Nobel
Kêu gọi Tổng thống Barack H. Obama mang lại công lý cho những người Chagossian bị lưu đày 

5 Tháng một, 2017

Tổng thống Barack H. Obama
Nhà Trắng
Washington, DC, Hoa Kỳ

Gửi Ngài chủ tịch,

Trong những ngày cuối cùng của nhiệm kỳ tổng thống của bạn, chúng tôi viết thư cho bạn với tư cách là những người đoạt giải Nobel để thúc giục bạn sửa chữa sự bất công lịch sử mà người Chagossian phải gánh chịu, những người đã sống trong cảnh lưu đày nghèo khó trong gần XNUMX năm.

Người Chagossian đã phải di dời khỏi nhà của họ trên hòn đảo Diego Garcia do Anh kiểm soát để nhường chỗ cho một căn cứ quân sự của Hoa Kỳ. Trong nhiều thập kỷ, Chagossian đã yêu cầu quyền về nhà. Vào tháng XNUMX, người dân vô cùng thất vọng khi Vương quốc Anh cho biết họ sẽ không cho phép quay trở lại mặc dù một nghiên cứu do chính phủ Anh tài trợ cho thấy việc tái định cư là khả thi. Giờ đây, chỉ bạn mới có quyền giúp người Chagossian trở về quê hương tổ tiên của họ và trong quá trình đó, củng cố di sản của bạn với tư cách là người bảo vệ nhân quyền.

Chúng ta phải nhấn mạnh rằng Chagossian là không yêu cầu bạn đóng cửa hoặc thay đổi căn cứ của Hoa Kỳ. Họ chỉ yêu cầu được phép quay trở lại hòn đảo của họ để chung sống hòa bình với căn cứ.

Tổ tiên của người Chagossian lần đầu tiên đến Quần đảo Chagos với tư cách là những người châu Phi bị bắt làm nô lệ và những người da đỏ được giao kèo. Từ khoảng thời gian diễn ra Cách mạng Hoa Kỳ cho đến khi bị di dời, nhiều thế hệ người Chagoss đã sống trên quần đảo nuôi dưỡng một nền văn hóa đáng tự hào.

Trong một thỏa thuận giữa Hoa Kỳ và Vương quốc Anh năm 1966, Hoa Kỳ đã hứa với Vương quốc Anh 14 triệu đô la cho các quyền cơ sở và loại bỏ tất cả người Chagossia khỏi Diego Garcia. Giữa năm 1968 và 1973, các đặc vụ Anh, với sự hỗ trợ của nhân viên Hải quân Hoa Kỳ, đã trục xuất người Chagossian cách đó 1,200 dặm đến các khu ổ chuột trên đảo Mauritius và Seychelles. Chagossians không nhận được hỗ trợ tái định cư.

Kể từ khi bị trục xuất, người Chagoss sống trong cảnh nghèo đói sâu sắc và phải vật lộn để trở về quê hương của họ. Đáng buồn thay, các chính quyền trước đây của Hoa Kỳ và Vương quốc Anh đã chặn bất kỳ hoạt động tái định cư nào và phần lớn phớt lờ những đau khổ của người dân.

Gần đây, hỗ trợ cho sự trở lại đã được xây dựng trên toàn thế giới. Thường dân sống gần các căn cứ của Hoa Kỳ trên toàn thế giới và các chuyên gia quân sự đồng ý rằng việc tái định cư sẽ không gây rủi ro an ninh cho Diego Garcia. Sự gia hạn gần đây của thỏa thuận Hoa Kỳ/Anh năm 1966 mang đến cơ hội lý tưởng để tôn vinh quyền được sống ở quê hương của người Chagoss. Vì vậy, chúng tôi hỏi bạn:

(1) Công khai tuyên bố rằng Hoa Kỳ không phản đối việc người Chagoss quay trở lại đảo của họ;

(2) Công nhận quyền cơ bản của người Chagoss được sống tại quê hương của họ với quyền bình đẳng trong việc cạnh tranh các công việc dân sự tại cơ sở;

(3) Cung cấp hỗ trợ hợp lý cho việc tái định cư của người Chagoss và hỗ trợ tìm kiếm việc làm tại cơ sở;

(4) Để đảm bảo và ghi nhận các quyền này trong thỏa thuận cơ sở của Hoa Kỳ/Anh; Và

(5) Bắt đầu đàm phán trực tiếp với các đại diện của Chagossian về những vấn đề này.

Bạn có sức mạnh để sửa chữa sự bất công lịch sử này. Bạn có quyền cho thế giới thấy rằng Hoa Kỳ duy trì các quyền cơ bản của con người. Hãy giúp đảm bảo rằng công lý được thực thi cho người Chagossian.

Trân trọng,

Đức Tổng Giám mục Desmond Tutu
Giải Nobel Hòa bình, 1984

Jody Williams
Giải Nobel Hòa bình, 1997

Tawakkol Karman
Giải Nobel Hòa bình, 2011

Mairead Corrigan Maguire
Giải Nobel Hòa bình, 1976

Tiến sĩ Yu Joe Huang
Giải Nobel Hòa bình, 2007, thành viên của Hội đồng liên chính phủ về biến đổi khí hậu

Tiến sĩ Stephen P. Myers
Giải Nobel Hòa bình, 2007, thành viên của Hội đồng liên chính phủ về biến đổi khí hậu

Tiến sĩ Edward L. Vine
Giải Nobel Hòa bình, 2007, thành viên của Hội đồng liên chính phủ về biến đổi khí hậu

Tiểu sử của người ký tên

Đức Tổng Giám mục Desmond Tutu nhận giải Nobel Hòa bình năm 1984 vì sự lãnh đạo của ông trong phong trào đối lập bất bạo động chống lại hệ thống phân biệt chủng tộc tàn bạo của Nam Phi. Nhìn thấy: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/1984/tutu-facts.html

Jody Williams đã chia sẻ Giải thưởng Nobel Hòa bình năm 1997 với Chiến dịch Quốc tế Cấm Mìn vì vai trò của bà là “động lực thúc đẩy chiến dịch quốc tế chống lại bom mìn.” Nhìn thấy: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/1997/williams-facts.html

Tawakkol Karman đã chia sẻ giải Nobel Hòa bình năm 2011 với Ellen Johnson Sirleaf và Leymah Gbowee “vì cuộc đấu tranh bất bạo động của họ vì sự an toàn của phụ nữ và quyền của phụ nữ được tham gia đầy đủ vào công việc xây dựng hòa bình.” Mới 32 tuổi, nhà báo và nhà hoạt động nhân quyền này đã trở thành người đoạt giải Hòa bình trẻ nhất từ ​​trước đến nay và là người phụ nữ Ả Rập đầu tiên đoạt giải. Nhìn thấy: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/2011/karman-facts.html

Mairead Corrigan Maguire nhận giải Nobel Hòa bình năm 1976 cùng với Betty Williams với tư cách là người sáng lập Phong trào Hòa bình Bắc Ireland (sau đổi tên thành Cộng đồng Nhân dân Hòa bình). Nhìn thấy: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/1976/corrigan-facts.html

Tiến sĩ Yu Joe Huang là thành viên của Hội đồng liên chính phủ về biến đổi khí hậu của Liên Hợp Quốc, đã chia sẻ giải thưởng Nobel Hòa bình năm 2007 với cựu Phó Tổng thống Hoa Kỳ Al Gore Jr. cần phải được thực hiện để chống lại những thay đổi đó.” Nhìn thấy: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/2007/ipcc-facts.html

Tiến sĩ Stephen P. Myers là thành viên của Hội đồng liên chính phủ về biến đổi khí hậu của Liên Hợp Quốc, đã chia sẻ giải thưởng Nobel Hòa bình năm 2007 với cựu Phó Tổng thống Hoa Kỳ Al Gore Jr. cần phải được thực hiện để chống lại những thay đổi đó.” Nhìn thấy: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/2007/ipcc-facts.html

Tiến sĩ Edward L. Vine là thành viên của Hội đồng liên chính phủ về biến đổi khí hậu của Liên Hợp Quốc, đã chia sẻ giải thưởng Nobel Hòa bình năm 2007 với cựu Phó Tổng thống Hoa Kỳ Al Gore Jr. cần phải được thực hiện để chống lại những thay đổi đó.” Nhìn thấy: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/2007/ipcc-facts.html