Iran muốn hòa bình. Mỹ sẽ cho phép hòa bình với Iran?

Tác giả Kevin Zeese và Margaret Hoa, Tháng 3 7, 2019

Chúng tôi vừa trở về sau chín ngày ở Iran với một phái đoàn hòa bình người 28 do CODE PINK tổ chức. Rõ ràng là mọi người ở Iran muốn hai điều:

1. Được tôn trọng như một quốc gia độc lập, có chủ quyền
2. Để có hòa bình với Hoa Kỳ mà không có mối đe dọa chiến tranh hoặc trừng phạt kinh tế đang tìm cách thống trị họ.

Con đường dẫn đến những mục tiêu đó đòi hỏi Hoa Kỳ phải thay đổi chính sách đối với Iran vì Hoa Kỳ có lịch sử can thiệp lâu dài vào chính trị Iran với kết quả thảm hại. Hoa Kỳ phải ngăn chặn sự hiếu chiến của mình và tham gia vào cuộc đối thoại trung thực, tôn trọng với chính phủ Iran.

Một trong những điểm nổi bật của chuyến đi là chuyến thăm Bảo tàng Hòa bình Tehran. Trên đường đến Bảo tàng Hòa bình, chúng tôi đã đi qua địa điểm của Đại sứ quán Hoa Kỳ trước đây, bây giờ được gọi là Bảo tàng Từ chối gián điệp Hoa Kỳ. Đây là nơi Mỹ cai trị Iran thông qua Shah cho đến Cách mạng Hồi giáo 1979. Hoa Kỳ đã cài đặt Shah tàn bạo như một nhà độc tài sau khi nó làm việc với Vương quốc Anh để lật đổ Thủ tướng được bầu cử dân chủ Mohammad Mosaddegh trong 1953 trong một cuộc đảo chính đó là một trong những sai lầm chính sách đối ngoại lớn nhất trong lịch sử Hoa Kỳ.

Tại Bảo tàng Hòa bình, chúng tôi được chào đón bởi giám đốc, một cựu chiến binh của Chiến tranh Iraq-Iran, kéo dài từ 1980 đến 1988 và được hai cựu chiến binh khác đưa đi tham quan bảo tàng. Cuộc chiến, bắt đầu ngay sau Cách mạng Iran ở 1979, sẽ không thể xảy ra nếu không có Hoa Kỳ khuyến khích và hỗ trợ dưới hình thức tiền, hỗ trợ hải quân và vũ khí. Hơn một triệu người đã thiệt mạng và những người 80,000 bị thương vì vũ khí hóa học trong cuộc chiến đó.

Hai hướng dẫn viên du lịch của chúng tôi đã từng là nạn nhân của một vụ tấn công hóa học và họ vẫn phải chịu đựng sự phơi bày. Một người bị thương do khí mù tạt, tác động đến dây thần kinh, mắt và phổi. Thuốc nhỏ mắt không có sẵn vì các lệnh trừng phạt của Hoa Kỳ; Vì vậy, cựu chiến binh này sử dụng hành tây để làm cho mình khóc nước mắt để giảm bớt các triệu chứng. Nghe tiếng ho dai dẳng của anh, chúng tôi cảm thấy xấu hổ vì cả Mỹ cung cấp cho Iraq các thành phần cần thiết cho vũ khí hóa học và bây giờ trừng phạt người dân hơn nữa bằng các biện pháp trừng phạt từ chối các loại thuốc thiết yếu.

Tại Bảo tàng Hòa bình, phái đoàn của chúng tôi đã tặng những cuốn sách bảo tàng về chiến tranh và hoạt động hòa bình. Một món quà là một cuốn sách đẹp, được làm bằng tay của Barbara Briggs-Letson ở California, được viết để tưởng nhớ những người Iran bị giết chết khi một Tên lửa Mỹ đã bắn hạ một máy bay thương mại của Iran vào tháng 7 1988. Toàn bộ Phái đoàn Hòa bình đã ký vào cuốn sách và đưa ra những tuyên bố hối hận. Cuốn sách chứa tên của mỗi người bị giết viết bằng tiếng Farsi cũng như thơ Iran. Fmr. Tổng thống George HW Bush nổi tiếng là người nóiTôi sẽ không bao giờ xin lỗi Hoa Kỳ - Tôi không quan tâm sự thật là gì… Tôi không phải là loại người thích xin lỗi nước Mỹ, ”vì vậy phái đoàn của chúng tôi đã xin lỗi.

Được dẫn dắt bởi Sandy Rea, chúng tôi đã hát Dona nobis tempm (tiếng Latinh có nghĩa là “Xin cho chúng tôi hòa bình”). Điều này khiến cả khán phòng cùng nhau chia sẻ những cảm xúc mạnh mẽ kêu gọi hòa bình, với những giọt nước mắt và những cái ôm giữa Phái đoàn Hòa bình và những người Iran điều hành Bảo tàng Hòa bình Tehran.

Đoàn tiếp theo đã đến thăm nghĩa trang lớn nhất ở Tehran nơi chôn cất hàng chục ngàn người Iran. Chúng tôi đã đến thăm một phần của vài ngàn người đã thiệt mạng trong Chiến tranh Iraq-Iran, tất cả được gọi là liệt sĩ. Những ngôi mộ chứa bia mộ, nhiều bức ảnh khắc xác chết của chiến tranh và thông tin về cuộc sống của họ. Họ cũng chứa đựng điều ước hoặc bài học mà họ có cho những người khác ghi trong một cuốn sách nhỏ mà người lính tạo ra để chia sẻ trong trường hợp cái chết. Có một phần dành cho những người lính vô danh bị giết trong chiến tranh và một phần dành cho thương vong dân sự. Phụ nữ và trẻ em vô tội bị giết trong chiến tranh.

Nghĩa trang chứa đầy những người đến viếng mộ của những người thân yêu từ cuộc chiến. Một người phụ nữ đã tiếp cận nhóm để nói với chúng tôi rằng đứa con trai duy nhất của bà đã chết ở tuổi hai mươi trong cuộc chiến và bà đến thăm mộ ông mỗi ngày. Một hướng dẫn viên đi cùng chúng tôi nói với chúng tôi rằng mọi gia đình ở Iran đã bị ảnh hưởng bởi cuộc chiến này.

Điểm nổi bật của chuyến đi là cuộc gặp bất thường với Bộ trưởng Ngoại giao Iran Mohammad Javad Zarif, người đã miệt mài đàm phán Thỏa thuận hạt nhân 2015 Iran, Kế hoạch hành động toàn diện chung (JCPOA) được đàm phán giữa Trung Quốc, Pháp, Nga, Anh và Anh Các quốc gia cộng với Đức và Liên minh châu Âu và Iran trong hơn một thập kỷ. Ông giải thích rằng các cuộc đàm phán đã bắt đầu trong 2005 và đã được hoàn thành và ký kết trong 2015. Iran đã tuân thủ tất cả các yêu cầu của thỏa thuận, nhưng Mỹ đã không dỡ bỏ các lệnh trừng phạt, như đã hứa, và thoát khỏi thỏa thuận dưới thời Tổng thống Trump.

Zarif, một nhà ngoại giao lâu năm nắm giữ nhiều vai trò quan trọng trong các vấn đề của Iran, đã rất hào phóng với thời gian dành thời gian 90 với chúng tôi. Đầu tiên anh ấy yêu cầu chúng tôi nói về những câu hỏi mà chúng tôi có, sau đó nói trong vài phút và trả lời nhiều câu hỏi hơn.

Zarif giải thích nguyên nhân sâu xa của những vấn đề giữa Hoa Kỳ và Iran. Đó không phải là về dầu mỏ, hình thức chính phủ của Iran hay thậm chí là về vũ khí hạt nhân, đó là về cuộc cách mạng 1979 của Iran khiến đất nước này độc lập với đế chế Mỹ sau khi bị kiểm soát bởi cuộc đảo chính 1953. Iran muốn được tôn trọng như một quốc gia có chủ quyền quyết định chính sách đối nội và đối ngoại của chính họ, chứ không phải do Hoa Kỳ thống trị. Nếu Mỹ có thể tôn trọng chủ quyền của Iran với tư cách là một quốc gia, thì sẽ có hòa bình giữa các quốc gia của chúng ta. Nếu Mỹ khăng khăng thống trị, cuộc xung đột sẽ tiếp tục đe dọa an ninh của khu vực và phá hoại hòa bình và thịnh vượng cho cả hai quốc gia.

Đó là vào chúng tôi. Mặc dù “nền dân chủ” của Hoa Kỳ mang lại cho người dân Hoa Kỳ quyền lực hạn chế, vì chúng ta buộc phải lựa chọn giữa hai đảng do Phố Wall tài trợ và cả hai đều ủng hộ chính sách đối ngoại quân phiệt, chúng ta cần tác động đến chính phủ của mình để chính phủ ngừng đe dọa các quốc gia, phá hoại nền kinh tế của họ với các lệnh trừng phạt bất hợp pháp, và tôn trọng người dân trên thế giới. Iran cho chúng ta thấy sự cấp thiết của việc trở thành một world beyond war.

Kevin Zeese và Margaret Flowers đồng đạo diễn Kháng chiến nổi tiếng. Zeese là thành viên ban cố vấn của World Beyond War.