Để giúp gốc coronavirus, dỡ bỏ lệnh trừng phạt đối với Iran

Tác giả Ariel Gold và Medea Benjamin

Đại dịch COVID-19 (coronavirus) khác xa với bằng chứng đầu tiên về việc chúng ta hòa nhập như thế nào với tư cách là một cộng đồng toàn cầu. Khủng hoảng khí hậu và khủng hoảng tị nạn từ lâu đã là những ví dụ rõ ràng rằng các cuộc chiến tranh hoặc khí thải CO2 ở một lục địa có nguy cơ ảnh hưởng đến cuộc sống và hạnh phúc của người dân ở lục địa khác. Tuy nhiên, những gì coronavirus đang cung cấp là một cơ hội duy nhất để xem xét cụ thể cách thức thiệt hại có chủ ý gây ra cho hệ thống chăm sóc sức khỏe của một quốc gia có thể khiến cả thế giới khó giải quyết đại dịch hơn.

Các coronavirus bắt đầu ở Trung Quốc vào tháng 2019 năm 2020 và Tổng thống Donald Trump đã ngay lập tức loại bỏ nó như một cái gì đó giới hạn ở Trung Quốc. Vào cuối tháng XNUMX năm XNUMX, ông đã cấm nhập cảnh vào Hoa Kỳ của những người từ Trung Quốc nhưng vẫn khăng khăng rằng người Mỹ không cần phải lo lắng. Nó sẽ có một kết thúc rất tốt cho chúng ta, ông nói, khăng khăng rằng chính quyền của ông ta đã kiểm soát tình hình rất tốt.

Mặc dù Trump khăng khăng rằng các đại dịch y tế có thể được ngăn chặn thông qua các lệnh cấm du lịch và biên giới khép kín, coronavirus không có biên giới. Bởi 20 Tháng GiêngNhật Bản, Hàn Quốc và Thái Lan đã có tất cả các trường hợp được báo cáo. Vào ngày 21 tháng 30, Hoa Kỳ xác nhận sự lây nhiễm của một người đàn ông XNUMX tuổi ở bang Washington vừa trở về từ Vũ Hán, Trung Quốc.

Vào ngày 19 tháng 13, Iran đã công bố hai trường hợp nhiễm coronavirus, báo cáo trong vòng vài giờ rằng cả hai bệnh nhân đã chết. Đến ngày XNUMX tháng XNUMX, tại thời điểm viết bài này, tổng số ca nhiễm coronavirus ở Iran ít nhất là 11,362 và ít nhất 514 người Trong nước đã chết. Bình quân đầu người, hiện là quốc gia bị nhiễm bệnh nặng nhất ở Trung Đông và thứ ba trên thế giới, sau Ý và Hàn Quốc.

Ở Trung Đông, các trường hợp coronavirus hiện đã được xác định ở Israel / Palestine, Ả Rập Saudi, Jordan, Qatar, Bahrain, Kuwait, UAE, Iraq, Lebanon, Omar và Ai Cập. Nếu Iran không thể ngăn chặn khủng hoảng, virus sẽ tiếp tục lan rộng khắp Trung Đông và hơn thế nữa.

Vào thời điểm coronavirus tấn công Iran vào ngày 19 tháng 2015, nền kinh tế của đất nước, bao gồm cả hệ thống chăm sóc sức khỏe của họ, đã bị tàn phá bởi các lệnh trừng phạt của Hoa Kỳ. Dưới thời chính quyền Obama, nền kinh tế Iran đã được tăng cường khi thỏa thuận hạt nhân Iran được ký kết vào năm 2016 và các lệnh trừng phạt liên quan đến hạt nhân được dỡ bỏ. Vào tháng 2017 năm XNUMX, Iran đã vận chuyển dầu đến châu Âu lần đầu tiên sau ba năm. Năm XNUMX, đầu tư trực tiếp nước ngoài tăng gần 50% và nhập khẩu của Iran mở rộng gần 40% so với 2015-2017.

Việc áp dụng các biện pháp trừng phạt sau khi chính quyền Trump rút khỏi thỏa thuận hạt nhân năm 2018 đã có một tác động tàn phá về kinh tế và cuộc sống của người Iran thông thường. Người Iran tiền tệ, các loại thua 80 phần trăm giá trị của nó. Giá đồ ăn tăng gấp đôi, giá thuê tăng vọt, và thất nghiệp cũng vậy. Sự suy tàn của nền kinh tế Iran, giảm lượng dầu bán từ mức cao 2.5 triệu thùng / ngày vào đầu năm 2018 xuống còn khoảng 250,000 thùng hiện nay, khiến chính phủ không còn đủ nguồn lực để trang trải những chi phí khổng lồ trong việc điều trị y tế trực tiếp cho các bệnh nhân bị. khỏi coronavirus, cũng như hỗ trợ người lao động đang mất việc làm và giúp đỡ các doanh nghiệp phá sản.

Viện trợ nhân đạo - thực phẩm và thuốc men - được cho là được miễn các lệnh trừng phạt. Nhưng đó không phải là trường hợp. Các công ty vận chuyển và bảo hiểm đã không muốn mạo hiểm khi kinh doanh với Iran, và các ngân hàng đã không thể hoặc sẵn sàng xử lý các khoản thanh toán. Điều này đặc biệt đúng sau ngày 20 tháng 2019 năm XNUMX, khi chính quyền Trump bị xử phạt Ngân hàng Trung ương Iran, hạn chế nghiêm ngặt tổ chức tài chính Iran cuối cùng còn lại có thể tham gia vào các giao dịch ngoại hối liên quan đến nhập khẩu nhân đạo.

Ngay cả trước khi Iran không thể cung cấp đủ bộ dụng cụ xét nghiệm, máy hô hấp, thuốc kháng vi-rút và các nguồn cung cấp khác để làm chậm sự lây lan của coronavirus và cứu mạng sống, người Iran đã gặp khó khăn trong việc tiếp cận với các loại thuốc cứu sống. Vào tháng 2019 năm XNUMX, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền (HRW) phát hành một báo cáo trích dẫn rằng bản chất quá khổ và nặng nề của các lệnh trừng phạt của Mỹ [đối với Iran] đã khiến các ngân hàng và công ty trên khắp thế giới rút lui khỏi thương mại nhân đạo với Iran, khiến người Iran mắc bệnh hiếm hoặc phức tạp không thể mua thuốc và điều trị họ đòi hỏi."

Trong số những người ở Iran không thể dùng thuốc quan trọng đã bị bệnh nhân bị bệnh bạch cầu, nhiễm trùng biểu bì, động kinh và chấn thương mắt mãn tính do tiếp xúc với vũ khí hóa học trong cuộc chiến tranh Iran-Iraq. Bây giờ coronavirus được thêm vào danh sách đó.

Vào ngày 27 tháng 2020 năm 100, với hơn XNUMX người ở Iran đã bị nhiễm bệnh và được báo cáo Tỷ lệ tử vong 16%, Bộ Tài chính công bố rằng họ sẽ từ bỏ các biện pháp trừng phạt đối với một số nguồn cung cấp nhân đạo nhất định đi qua ngân hàng trung ương của Iran. Nhưng mọi chuyện vẫn còn quá muộn, vì sự lây lan của coronavirus vẫn chưa chậm lại ở Iran.

Chính phủ Iran không phải không có lỗi. Nó xử lý sai sự khởi đầu của sự bùng phát, hạ thấp nguy hiểm, đưa ra thông tin sai lệch và thậm chí bắt giữ những cá nhân đã đưa ra cảnh báo. Trung Quốc đã hành động tương tự khi bắt đầu virus ở đó. Điều tương tự cũng có thể xảy ra đối với Tổng thống Trump, khi ban đầu ông đổ lỗi cho virus đối với đảng Dân chủ, nói với mọi người rằng đừng thực hành xa cách xã hội và từ chối chấp nhận các xét nghiệm do Tổ chức Y tế Thế giới đưa ra. Ngày nay, vẫn chưa có nơi nào đủ các xét nghiệm ở Mỹ, Trump từ chối tự mình kiểm tra mặc dù đã tiếp xúc với những người bị nhiễm bệnh và ông tiếp tục gắn nhãn này là virus nước ngoài. Tuy nhiên, cả Trung Quốc và Mỹ đều không có các vấn đề phức tạp về các biện pháp trừng phạt khiến họ không thể có được các loại thuốc, thiết bị và các tài nguyên cần thiết khác để giải quyết khủng hoảng.

Không chỉ Iran bị xử phạt. Mỹ áp đặt một số hình thức trừng phạt đối với 39 quốc gia, ảnh hưởng đến hơn một phần ba dân số thế giới. Ngoài Iran, Venezuela là một trong những quốc gia chịu ảnh hưởng nặng nề nhất từ ​​lệnh trừng phạt của Mỹ, bao gồm các biện pháp mới được áp dụng đối với tháng 12.

Theo Tổng thống Nicolas Maduro, Venezuela chưa có trường hợp coronavirus nào. Tuy nhiên, các lệnh trừng phạt đã góp phần đưa Venezuela trở thành một trong những quốc gia nhất dễ bị tổn thương các nước trên thế giới. Hệ thống chăm sóc sức khỏe của nó rơi vào tình trạng hỗn loạn đến mức nhiều bệnh viện công thường không có nước, điện, hoặc vật tư y tế cơ bản và nhiều hộ gia đình chỉ tiếp cận hạn chế với các vật dụng làm sạch cơ bản như nước và xà phòng. Cho đến ngày hôm nay, nó vẫn chưa đến được Venezuela, Tổng thống Maduro Maduro nói vào ngày 12 tháng XNUMX. Tuy nhiên, chúng tôi phải sẵn sàng. Đây là thời điểm để Tổng thống Donald Trump dỡ bỏ các lệnh trừng phạt để Venezuela có thể mua những gì cần thiết để đối mặt với virus.

Tương tự như vậy, chính phủ Iran, mà bây giờ là yêu cầu Quỹ tiền tệ quốc tế cho 5 tỷ đô la tài trợ khẩn cấp để chống lại đại dịch, đã chấp bút một bức thư gửi Tổng thư ký Liên Hợp Quốc, ông Antonio Guterres kêu gọi các lệnh trừng phạt của Mỹ được dỡ bỏ.

Có những thay đổi sâu rộng mà Tổng thống Trump cần thực hiện để giải quyết nghiêm túc đại dịch coronavirus trong và ngoài nước. Anh ta phải ngừng giảm thiểu khủng hoảng và nhấn mạnh rằng mọi người không cần phải thực hiện xa cách xã hội. Anh ta phải ngừng tuyên bố sai rằng thử nghiệm có sẵn. Anh ta phải ngừng phục vụ cho ngành công nghiệp chăm sóc sức khỏe dựa trên lợi nhuận. Ngoài ra, và không kém phần quan trọng, chính quyền Trump phải dỡ bỏ các lệnh trừng phạt đối với Iran, Venezuela và các quốc gia khác, nơi những người dân thường đang phải chịu đựng. Đây không phải là thời gian để siết chặt các quốc gia về kinh tế vì chúng ta không thích chính phủ của họ. Đó là thời gian để đến với nhau, như một cộng đồng toàn cầu, để chia sẻ tài nguyên và thực tiễn tốt nhất. Nếu coronavirus dạy chúng ta bất cứ điều gì, thì chúng ta sẽ chỉ đánh bại đại dịch khủng khiếp này bằng cách hợp tác cùng nhau.

Medea Benjamin là đồng sáng lập của CODEPINK vì hòa bìnhvà tác giả của một số cuốn sách, bao gồm Bên trong Iran: Lịch sử và Chính trị thực sự của Cộng hòa Hồi giáo Iran. 

Ariel Gold là đồng giám đốc quốc gia của CODEPINK vì hòa bình.