bởi Kanza Takeshi và Joseph Essertier, Công đoàn đoàn kết Aichi, July 5, 2021
Trong vài năm gần đây, chính phủ Nhật Bản đã thẳng tay đàn áp hàng chục thành viên của một nhánh của liên đoàn lao động được gọi là “Công đoàn Đoàn kết Công nhân Xây dựng và Giao thông Nhật Bản, Chi nhánh Khu vực Kansai"(Zen Nihon kensetsu unyu thuêai rōdō kumiai Kansai chiku namakon Shibu) hoặc viết tắt là "Kansai Namakon". Từ ngày 9 tháng 2018 năm 14 đến ngày 2019 tháng 89 năm 57, đã có 18 vụ bắt giữ 57 người liên quan đến XNUMX vụ việc, ở các thành phố Kyoto và Osaka, cũng như ở tỉnh Wakayama. Trong cuộc đàn áp rất bất thường này, trong số XNUMX người đó, các bản cáo trạng đã được đưa ra chống lại gần như tất cả họ. Dựa theo Báo Mainichi, đây là "được cho là vụ án hình sự lớn nhất liên quan đến phong trào công đoàn trong thời kỳ hậu chiến, ”Nói cách khác, trường hợp lớn nhất trong ba phần tư thế kỷ qua.
Ở Nhật Bản, các liên đoàn lao động thường được thành lập trong một công ty, nhưng Kansai Namakon là một công đoàn kiểu phương Tây. (“Namakon” có nghĩa là “bê tông trộn sẵn” trong tiếng Nhật). Có thời điểm, họ đã tổ chức khoảng 1,300 tài xế xe tải vận chuyển bê tông trộn sẵn (tức là “máy trộn bê tông”). Được biết đến với khả năng quân sự, Kansai Namakon đã tổ chức một cuộc đình công vào năm 2010 kéo dài 139 ngày. Đó là một cuộc đấu tranh nhằm ngăn chặn việc tái phát triển Ga Tàu Osaka.
Kansai Namakon cũng là một người ủng hộ hòa bình mạnh mẽ. Họ đã phái các thành viên công đoàn đến Henoko, Okinawa để phản đối việc mở rộng căn cứ hiện có của Hoa Kỳ, Trại Schwab và tổ chức các đoàn xe trên toàn quốc để ngăn chặn việc xây dựng mới ở đó, việc xây dựng rất không được ưa chuộng đối với người Okinawa.
Công đoàn đã nhận được sự hỗ trợ lớn từ tổ chức quốc gia Diễn đàn hòa bình, một tổ chức ban đầu phát triển từ phong trào lao động (đặc biệt là Đại hội đồng Công đoàn hoặc "Sōhyō"). Diễn đàn Hòa bình tập trung vào hòa bình, Phong trào giải phóng Buraku và các phong trào nhân quyền khác, và chủ nghĩa môi trường như chiến dịch cấm chất tẩy rửa tổng hợp. Hợp tác với chi nhánh của họ, Quốc hội Nhật Bản chống Bom A và H (hoặc gensuikin), họ cũng đã tham gia vào chiến dịch xóa bỏ vũ khí hạt nhân và năng lượng hạt nhân.
Ở Nhật Bản, số lượng các cuộc đình công giảm mạnh sau năm 1989 khi các trung tâm quốc gia về các liên đoàn lao động cánh tả bị giải tán. Nhưng Kansai Namakon có một năng lực đáng kể để tiếp tục đấu tranh cho quyền của người lao động ngay cả trong bối cảnh lực lượng công đoàn đang suy giảm.
Họ đại diện cho một phong trào độc đáo, một phong trào đã xây dựng mối quan hệ hợp tác với các doanh nghiệp vừa và nhỏ xử lý bê tông trộn sẵn, vì vậy họ đặt ra một thách thức lớn đối với “vốn lớn”, đặc biệt là trong ngành sản xuất xi măng và xây dựng. Họ đã phản đối việc đưa vốn từ bên ngoài vào các khu vực tỉnh và đã ngăn cản điều kiện làm việc xấu đi.
Chủ tịch công đoàn Chủ tịch liên đoàn lao động TAKE Ken'ichi giải thích rằng những nỗ lực này đã dẫn đến phản ứng dữ dội từ các công ty xây dựng, và cảnh báo rằng các hoạt động công đoàn thường xuyên ở Nhật Bản hiện đang bị coi là tội phạm. "Quyền của người lao động được tổ chức và thương lượng và hành động tập thể được đảm bảo." Đó là những dòng chữ quý giá được ghi trong Điều 28 hiến pháp Nhật Bản. Không có nghi ngờ rằng chính phủ Nhật Bản đang vi phạm bài báo đó.
Những gì bắt đầu vào tháng 2018 năm 5 như một cuộc đình công lao động theo luật lao động của Nhật Bản đã bị dán nhãn sai "cưỡng bức cản trở kinh doanh" nhằm trấn áp Kansai Namakon. Họ đã đứng lên bảo vệ quyền lợi của người lao động và sát cánh cùng các doanh nghiệp vừa và nhỏ, nhưng những hành động đoàn kết chung như vậy đã bị gán cho là “giao dịch không công bằng” và “ép buộc và tống tiền”. Những hoạt động thường ngày của công đoàn trong XNUMX năm trở lại đây bị xem xét và vặn lại từng cái một để biến chúng thành tội phạm hình sự. Không quá lời khi gọi đây là một “khung hình”.
Vào tháng 2019 năm 78, XNUMX nhà nghiên cứu và luật sư là thành viên của Hiệp hội luật lao động Nhật Bản đưa ra một tuyên bố trong đó họ phản đối loạt cuộc điều tra tội phạm của chính phủ, cáo buộc rằng các quyền lao động cơ bản được bảo đảm bởi Hiến pháp đang bị bỏ qua. (Hiệp hội Luật Lao động Nhật Bản có tổng số khoảng 700 thành viên).
Ở Nhật Bản, vụ dàn xếp này thường được gọi là “Sự cố Kansai Namakon” (Kannama jiken). Liên quan đến Sự cố, các tòa án của Nhật Bản không ngừng đưa ra các phán quyết phá hoại công đoàn khác; một mạng lưới bất công ngày càng phát triển đang lan rộng. Vào ngày 8 tháng 2020 năm 2, hai lãnh đạo liên đoàn lao động không có mặt tại nơi xảy ra đình công ở Osaka đã bị kết án tù giam, một người 2 năm và người kia 15 năm rưỡi. Vào ngày 1 tháng 2 năm nay, bảy thành viên công đoàn kêu gọi công nhân hợp tác với cuộc đình công ở Osaka đã bị tuyên các mức án từ 17 ½ đến 2020 năm tù. Tại Kyoto, vào ngày 10 tháng 1 năm XNUMX, hai thành viên công đoàn bị kết án tù, một người XNUMX tháng và người kia XNUMX năm.
Các bản án này được tòa án viết là những vụ án hình sự chung chung về sự cản trở và ép buộc, rõ ràng là không áp dụng luật công đoàn.
Trong số 500 lao động hàng ngày là thành viên của Kansai Namakon, 450 người đã mất việc làm và buộc phải rời bỏ Liên minh. Trong khi các phiên tòa đang diễn ra, chủ tịch Kansai Namakon TAKE Ken'ichi (khoảng 78 tuổi) và phó chủ tịch YUKAWA Yuji (khoảng 48 tuổi) đã bị giam giữ trong khoảng hai năm. Ông Take sẽ bị kết án vào ngày 13 tháng XNUMX. Văn phòng công tố tìm cách XNUMX năm tù cho ông Take. Về quy mô hình phạt, nó giống như thể ông Take đã phạm tội giết người, khi ông chỉ thực hiện công việc của một người lãnh đạo lao động, tức là thương lượng tập thể.
Nhiều người nghĩ Nhật Bản là một quốc gia của “tự do và dân chủ”, nhưng cuộc đàn áp nghiêm trọng của các công đoàn diễn ra trong vài năm qua đang làm xói mòn rất nhiều những nguyên tắc cao quý đó. Kansai Namakon, và các công đoàn và nhóm công dân ủng hộ họ, đã không bỏ cuộc trước sự đàn áp này của chính phủ. Họ kiên trì, ngày này qua ngày khác, làm công việc khó khăn để xây dựng tự do và dân chủ thực sự.
Rất cám ơn Olivier Clarinval về những nhận xét và đề xuất hữu ích cho báo cáo này.
KANZA Takeshi là chủ tịch của Công đoàn đoàn kết Aichi (đó là Công đoàn Aichi Rentai bằng tiếng Nhật. Tỉnh Aichi là quê hương của Toyota và thành phố lớn thứ XNUMX của Nhật Bản, Nagoya. Khoảng một nửa số nhà máy của Nhật Bản là ở khu vực Aichi).
Joseph ESSERTIER là phó giáo sư tại Viện Công nghệ Nagoya, thành viên của Công đoàn đoàn kết Aichi, và Điều phối viên của Nhật Bản về World BEYOND War.
