Xây cầu chứ không phải tường, hành trình đến thế giới không biên giới

của Todd Miller, Open Media Series, City Light Books, ngày 19 tháng 2021 năm XNUMX

“Những cây cầu xây dựng chứ không phải những bức tường”, nhà báo biên giới, cuốn sách mới nhất và ngắn gọn nhất của Todd Miller, đã thành công. Và không bao giờ dừng lại. Trong những trang mở đầu, Miller mô tả cuộc gặp gỡ với Juan Carlos trên một con đường sa mạc cách biên giới Mỹ-Mexico hai mươi dặm về phía bắc. Juan vẫy anh ta xuống. Kiệt sức và khô rát Juan yêu cầu Miller cho nước và đi xe đến thị trấn gần nhất. “Sẽ là tội lỗi nếu coi thường 'quy định của pháp luật' để hỗ trợ Juan Carlos bằng cách cho anh ta đi nhờ. Nhưng nếu tôi không tuân theo thánh kinh, thực hành tâm linh và lương tâm, thì đó sẽ là vi phạm luật cao hơn. ”

Khoảnh khắc tinh khôi này trở thành câu thần chú cho 159 trang còn lại của cuốn sách. Giữa những sự thật khó hiểu, những hiểu biết sâu sắc từ vô số kỷ luật và những câu chuyện cá nhân, Juan Carlos lại xuất hiện. Thường.

Miller tóm tắt cuốn sách của mình trong hai câu: “Ở đây bạn sẽ tìm thấy lời kêu gọi chống lại những người theo chủ nghĩa bãi nô thông qua lòng tốt - một lòng tốt chạy trốn có lợi thế, phá vỡ luật bất công và dựa trên tinh thần đoàn kết. Và ở đây bạn sẽ tìm thấy một thứ gì đó đẹp đẽ, một thứ gì đó của con người, từ những mảnh vỡ. ”

Từng người một Miller giải quyết những lập luận phổ biến cho rằng lưỡng đảng kỳ quặc ở Hoa Kỳ. chính sách an ninh biên giới. Một điều phổ biến là "tất cả chúng đều là những con la ma túy." Sự bác bỏ của Miller là một báo cáo của chính phủ liên bang kết luận rằng có tới 90% lượng ma túy bất hợp pháp vào Hoa Kỳ. đi qua các cảng nhập cảnh. Không phải sa mạc cũng không qua sông Rio Grande. Chủ nghĩa tư bản ma túy, bất chấp cái gọi là cuộc chiến chống ma túy, là phương thức kinh doanh chính. "Các ngân hàng lớn đã bị bắt và bị buộc tội rửa tiền như vậy - nhưng chưa bao giờ bị gọi là buôn ma túy - bao gồm Wells Fargo, HSBC và Citibank, để kể tên một số."

"Họ đang làm việc của chúng tôi." Một khoản phí quen thuộc khác. Miller nhắc người đọc về một báo cáo năm 2018 của Mỹ. Cục Thống kê Lao động ghi nhận rằng kể từ khi thực hiện NAFTA năm 1994, Hoa Kỳ. Việc làm trong lĩnh vực sản xuất đã giảm 4.5 triệu người, trong đó 1.1 triệu người bị mất do hiệp định thương mại. Chính các công ty đa quốc gia đã vượt qua biên giới và nhận công việc về phía nam với họ trong khi những người nhập cư bị coi là vật tế thần.

Và tội ác? “Học hết nghiên cứu này đến học khác đã phơi bày mối tương quan nhập cư / tội phạm như một huyền thoại, rất có thể là một câu chuyện phân biệt chủng tộc, làm lật đổ các cuộc kiểm tra sâu sắc hơn về tội phạm và tại sao nó tồn tại. Nói cách khác, hầu hết chủ trương chống người nhập cư, ủng hộ bức tường được thúc đẩy bởi di sản của quyền tối cao của người da trắng. "

Miller cũng đề cập đến bản chất lưỡng đảng của chính sách an ninh biên giới. Ông lưu ý rằng 650 dặm của bức tường biên giới Mỹ-Mexico đã tồn tại trước chính quyền Trump. Hillary Clinton, Barack Obama và Joe Biden đều đã bỏ phiếu cho Đạo luật Hàng rào An toàn năm 2006. Khu phức hợp công nghiệp-biên giới đóng hai bên lối đi như một trò chơi. Một số người chơi chính không xa lạ với các nhà hoạt động chống chiến tranh: Northrop Grumman, Boeing, Lockheed Martin, Caterpillar, Raytheon và Elbit Systems.

"Trong bốn mươi năm, ngân sách thực thi biên giới và nhập cư đã tăng lên, năm này qua năm khác, với rất ít hoặc không có tham vấn hoặc tranh luận công khai ... vào năm 1980, ngân sách biên giới và nhập cư hàng năm là 349 triệu đô la." Năm 2020, ngân sách này vượt quá 25 tỷ đô la. Mức tăng khổng lồ 6,000 phần trăm. "Hệ thống nhập cư ở biên giới là lưỡng đảng, và việc bãi bỏ phải xuất phát từ tư duy đảng phái."

Nơi mà công ty sản xuất bộ phận “Xây dựng những cây cầu chứ không phải những bức tường” với hầu hết các cuốn sách biên giới nằm trong tiêu đề đầy đủ. ” Hành trình đến một thế giới không có tường. " Miller lặp lại câu hỏi của nhà văn kiêm triết gia người Nigeria Bayo Akomolafe: "Loại thế giới thô sơ và tươi đẹp nào nằm bên ngoài những hàng rào và bức tường không chỉ giới hạn cơ thể chúng ta, mà còn cả trí tưởng tượng, lời nói của chúng ta, chính con người của chúng ta?" Miller mời chúng ta giải phóng bản thân khỏi “Mỹ. diễn ngôn và các tham số ngăn cản của nó về điều gì được coi là có thể tranh luận và điều gì là không ”

Người đọc được mời suy nghĩ bên ngoài tâm lý bức tường, vượt ra ngoài “căn bệnh bức tường” của chúng tôi. Cầu đã tồn tại. “Cầu nối cũng có thể là cấu trúc tình cảm, tâm lý và tâm linh… bất cứ thứ gì kết nối giữa chúng với nhau”. Chúng ta chỉ cần nhận ra chúng. Anh ấy nhắc chúng ta về cái nhìn sâu sắc của Angela Davis: “Những bức tường quay ngang là những cây cầu”.

Miller đưa ra các dữ kiện và sau đó là các câu hỏi: “Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta cho phép mình tưởng tượng về một thế giới không có biên giới? Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta coi các biên giới là xiềng xích, không phải là lá chắn, mà là xiềng xích giữ cho hành tinh trong một hiện trạng không bền vững của sự phân chia chủng tộc và thảm họa khí hậu? Làm thế nào để chúng ta thay đổi các điều kiện mà các đường biên giới và bức tường trở thành giải pháp chấp nhận được cho các vấn đề? Làm thế nào đây có thể là một dự án chính trị thực tế? Làm sao lòng tốt có thể lật đổ những bức tường? ” Đây là một cuốn sách tình yêu khó khăn triệt để. Không có hy vọng rẻ, thay vì thách thức tiên tiến. Quả bóng ở sân dân tộc. Của chúng tôi.

“Xây Cầu chứ không phải Tường chảy từ sự tương tác bên đường tình cờ của Todd Miller với Juan Carlos. “Bây giờ tôi thấy sự lưỡng lự của mình trong sa mạc trước Juan Carlos như một dấu hiệu cho thấy tôi là người cần được giúp đỡ. Tôi là người cần phải hiểu thế giới theo một cách mới ”. Vì vậy, bắt đầu cuộc hành trình của mình đến một thế giới không có biên giới. Bây giờ anh ấy mời chúng tôi tham gia cùng anh ấy.

John heid