Bởi Ann Wright
Ảnh chụp những đứa trẻ Nga tham gia trại trẻ có tên Artek ở Crimea. Ảnh của Ann Wright
Tôi vừa kết thúc hai tuần thăm các thành phố ở bốn vùng của Nga. Một câu hỏi được đặt ra nhiều lần là, “Tại sao nước Mỹ lại ghét chúng tôi? Tại sao bạn lại quỷ chúng tôi? " Hầu hết sẽ thêm vào một cavaet– “Tôi thích người Mỹ và tôi nghĩ rằng BẠN thích chúng tôi một cách cá nhân nhưng tại sao chính phủ Mỹ lại ghét chính phủ của chúng tôi?”
Bài viết này là tổng hợp các ý kiến và câu hỏi được đặt ra cho phái đoàn 20 người của chúng tôi và cá nhân tôi. Tôi không cố gắng bảo vệ các quan điểm nhưng đưa ra chúng như một cái nhìn sâu sắc về suy nghĩ của nhiều người mà chúng tôi đã tiếp xúc trong các cuộc họp và trên đường phố.
Không có câu hỏi, nhận xét hoặc quan điểm nào kể được toàn bộ câu chuyện, nhưng tôi hy vọng họ cảm nhận được mong muốn của những người Nga bình thường rằng đất nước của cô ấy và các công dân của nó được tôn trọng như một quốc gia có chủ quyền với lịch sử lâu đời và nó không bị ma quỷ hóa như một quốc gia ngoài vòng pháp luật hoặc một quốc gia "xấu xa". Nga có những sai sót và cần cải thiện trong nhiều lĩnh vực, giống như mọi quốc gia đều làm, bao gồm cả Hoa Kỳ.
Nước Nga Mới trông giống như Doanh nghiệp tư nhân của bạn, Bầu cử, Điện thoại di động, Ô tô, Kẹt xe
Một nhà báo trung niên ở thành phố Krasnodar nhận xét: “Hoa Kỳ đã làm việc chăm chỉ để làm cho Liên Xô sụp đổ, và nó đã làm được điều đó. Bạn muốn biến nước Nga giống như Hoa Kỳ - một quốc gia dân chủ, tư bản, nơi các công ty của bạn có thể kiếm tiền - và bạn đã làm được điều đó.
Sau 25 năm, chúng ta là một quốc gia mới khác nhiều so với Liên Xô. Liên bang Nga đã tạo ra luật cho phép một tầng lớp kinh doanh tư nhân lớn xuất hiện. Các thành phố của chúng tôi bây giờ trông giống như các thành phố của bạn. Chúng tôi có Burger King, McDonalds, Subway, Starbucks và các trung tâm mua sắm với một số lượng lớn các dự án kinh doanh hoàn toàn của Nga dành cho tầng lớp trung lưu. Chúng tôi có chuỗi cửa hàng với hàng hóa và thực phẩm, tương tự như Wal-Mart và Target. Chúng tôi có các cửa hàng độc quyền với quần áo và mỹ phẩm hàng đầu cho những người giàu có hơn. Giờ đây, chúng tôi lái những chiếc xe mới (và cũ hơn) giống như bạn. Chúng tôi bị tắc đường vào giờ cao điểm ở các thành phố của chúng tôi, giống như bạn. Chúng tôi có các siêu thị rộng lớn, an toàn, không tốn kém ở tất cả các thành phố lớn của chúng tôi, giống như bạn có. Khi bạn bay qua đất nước của chúng tôi, nó trông giống như của bạn, với rừng, ruộng đồng, sông và hồ — chỉ lớn hơn, nhiều múi giờ lớn hơn.
Hầu hết mọi người trên xe buýt và trong tàu điện ngầm đều nhìn vào điện thoại di động của chúng tôi có kết nối Internet, giống như bạn. Chúng ta có một dân số thanh niên thông minh biết vi tính và hầu hết trong số họ nói được một số ngôn ngữ.
Bạn đã cử các chuyên gia của mình về tư nhân hóa, ngân hàng quốc tế, sàn giao dịch chứng khoán. Các bạn đã thúc giục chúng tôi bán bớt các ngành công nghiệp khổng lồ của nhà nước cho khu vực tư nhân với giá thấp đến mức nực cười, tạo ra các nhà tài phiệt nhiều tỷ phú, theo nhiều cách, giống như các nhà tài phiệt của Hoa Kỳ. Và bạn đã kiếm tiền ở Nga từ quá trình tư nhân hóa này. Một số tên đầu sỏ đang phải ngồi tù vì vi phạm luật pháp của chúng tôi, cũng như một số của các ông.
Bạn đã gửi cho chúng tôi các chuyên gia về bầu cử. Trong hơn 25 năm, chúng tôi đã tổ chức các cuộc bầu cử. Và chúng tôi đã bầu ra một số chính trị gia mà bạn không thích và một số chính trị gia mà chúng tôi với tư cách cá nhân có thể không thích. Chúng ta có các triều đại chính trị, giống như bạn vậy. Chúng tôi không có một chính phủ hoàn hảo, cũng không có các quan chức chính phủ hoàn hảo - đó cũng là những gì chúng tôi quan sát thấy ở chính phủ Hoa Kỳ và các quan chức của nó. Chúng tôi có tình trạng ghép và tham nhũng trong và ngoài chính phủ, giống như bạn làm. Một số chính trị gia của chúng tôi phải ngồi tù vì vi phạm luật pháp của chúng tôi, giống như một số chính trị gia của bạn phải ngồi tù vì vi phạm luật của bạn.
Và chúng tôi có những người nghèo giống như bạn. Chúng tôi có những ngôi làng, thị trấn và thành phố nhỏ đang phải vật lộn với cuộc di cư đến các thành phố lớn với những người di chuyển với hy vọng tìm được việc làm, giống như bạn.
Tầng lớp trung lưu của chúng tôi đi khắp thế giới, giống như bạn. Trên thực tế, là một quốc gia Thái Bình Dương giống như Hoa Kỳ, chúng tôi mang theo rất nhiều tiền du lịch trong các chuyến đi của mình, đến nỗi các lãnh thổ đảo Guam ở Thái Bình Dương và Khối thịnh vượng chung Bắc Marianas của bạn đã đàm phán với chính phủ Liên bang Hoa Kỳ để cho phép khách du lịch Nga vào cả hai lãnh thổ Hoa Kỳ đó trong 45 ngày mà không cần thị thực Hoa Kỳ tốn kém thời gian và tốn kém. http://japan.usembassy.gov/e/visa/tvisa-gcvwp.html
Chúng tôi có một chương trình khoa học và không gian mạnh mẽ và là đối tác chính trong Trạm vũ trụ quốc tế. Chúng tôi đã gửi vệ tinh đầu tiên vào không gian và những con người đầu tiên vào không gian. Tên lửa của chúng tôi vẫn đưa các phi hành gia lên trạm vũ trụ trong khi chương trình NASA của bạn đã bị dừng lại.
Các cuộc tập trận quân sự nguy hiểm của NATO đe dọa biên giới của chúng ta
Bạn có đồng minh của bạn và chúng tôi có đồng minh của mình. Bạn đã nói với chúng tôi khi Liên Xô tan rã rằng bạn sẽ không kết nạp các nước từ khối phía Đông vào NATO, nhưng bạn đã làm được điều đó. Bây giờ bạn đang đặt các khẩu đội tên lửa dọc theo biên giới của chúng tôi và bạn đang tiến hành các cuộc tập trận quân sự lớn với những cái tên kỳ lạ như Anaconda, con rắn siết cổ, dọc theo biên giới của chúng tôi.
Bạn nói rằng Nga có thể xâm lược các nước láng giềng và bạn có các cuộc tập trận quân sự nguy hiểm lớn ở các nước có biên giới của chúng ta với các nước này. Chúng tôi đã không xây dựng lực lượng quân sự Nga của mình dọc theo các biên giới đó cho đến khi các bạn tiếp tục có các cuộc “tập trận” quân sự ngày càng lớn ở đó. Bạn lắp đặt "hệ thống phòng thủ" tên lửa ở các quốc gia ở biên giới của chúng ta, ban đầu nói rằng họ là để bảo vệ chống lại tên lửa Iran và bây giờ bạn nói Nga là kẻ xâm lược và tên lửa của bạn là nhằm vào chúng tôi.
Vì an ninh quốc gia của chính chúng tôi, chúng tôi phải đáp ứng, tuy nhiên bạn lại phỉ báng chúng tôi về một phản ứng mà bạn sẽ có nếu Nga tiến hành các cuộc diễn tập quân sự dọc theo bờ biển Alaska hoặc các đảo Hawaii hoặc với Mexico ở biên giới phía nam của bạn hoặc với Canada ở biên giới phía bắc của bạn.
Syria
Chúng tôi có các đồng minh ở Trung Đông bao gồm cả Syria. Trong nhiều thập kỷ, chúng tôi đã có quan hệ quân sự với Syria và cảng duy nhất của Liên Xô / Nga ở Địa Trung Hải là ở Syria. Tại sao chúng tôi lại bất ngờ giúp bảo vệ đồng minh của mình, khi chính sách đã nêu của đất nước bạn là “thay đổi chế độ” của đồng minh - và bạn đã chi hàng trăm triệu đô la cho việc thay đổi chế độ Syria?
Với điều này đã nói, Nga của chúng ta đã cứu Mỹ khỏi một sai lầm chính trị và quân sự to lớn vào năm 2013 khi Mỹ quyết tâm tấn công chính phủ Syria vì đã "vượt qua ranh giới đỏ" khi một cuộc tấn công hóa học khủng khiếp khiến hàng trăm người thiệt mạng thảm khốc được đổ lỗi cho chính quyền Assad chính quyền. Chúng tôi đã cung cấp cho bạn tài liệu rằng cuộc tấn công hóa học không đến từ chính phủ Assad và chúng tôi đã làm trung gian cho chính phủ Syria trong một thỏa thuận, trong đó họ chuyển kho vũ khí hóa học của mình cho cộng đồng quốc tế để tiêu hủy.
Cuối cùng, Nga đã sắp xếp để tiêu hủy các chất hóa học và bạn đã cung cấp một con tàu được thiết kế đặc biệt của Mỹ để thực hiện việc tiêu hủy. Nếu không có sự can thiệp của Nga, một cuộc tấn công trực tiếp của Mỹ vào chính phủ Syria vì cáo buộc nhầm lẫn sử dụng vũ khí hóa học sẽ dẫn đến sự hỗn loạn, tàn phá và bất ổn ở Syria thậm chí còn lớn hơn.
Nga đã đề nghị tổ chức các cuộc đàm phán với chính phủ Assad về việc chia sẻ quyền lực với các phần tử đối lập. Chúng tôi cũng như các bạn, không muốn chứng kiến sự tiếp quản Syria của một nhóm cực đoan như ISIS sẽ sử dụng đất của Syria để tiếp tục sứ mệnh gây bất ổn khu vực. Các chính sách và nguồn tài chính của bạn trong việc thay đổi chế độ ở Iraq, Afghanistan, Yemen, Libya và Syria đã tạo ra sự bất ổn và hỗn loạn đang lan rộng trên toàn thế giới.
Đảo chính ở Ukraine và Crimea Thống nhất với Nga
Bạn nói rằng Crimea đã bị Nga sáp nhập và chúng tôi nói Crimea "tái hợp" với Nga. Chúng tôi tin rằng Mỹ đã tài trợ cho một cuộc đảo chính của chính phủ Ukraine được bầu chọn chấp nhận một khoản vay từ Nga chứ không phải từ EU và IMF. Chúng tôi tin rằng cuộc đảo chính và kết quả là chính phủ được đưa lên nắm quyền một cách bất hợp pháp thông qua chương trình “thay đổi chế độ” trị giá hàng triệu đô la của bạn. Chúng tôi biết rằng Trợ lý Ngoại trưởng của bạn về các vấn đề châu Âu Victoria Nuland đã mô tả trong một cuộc điện thoại rằng các cơ quan tình báo của chúng tôi đã ghi lại thủ lĩnh cuộc đảo chính ủng hộ phương Tây / NATO là “người của chúng tôi-Yats”. http://www.bbc.com/news/world-europe-26079957
Để đối phó với việc chính phủ bạo lực do Hoa Kỳ bảo trợ tiếp quản chính phủ được bầu cử của Ukraine với một cuộc bầu cử tổng thống được lên kế hoạch trong vòng một năm, người Nga ở Ukraine, đặc biệt là những người ở miền đông Ukraine và những người ở Crimea rất sợ bạo lực chống Nga đã được phát động bởi các lực lượng tân phát xít nằm trong lực lượng dân quân tiếp quản.
Với sự tiếp quản của chính phủ Ukraine, những người dân tộc Nga chiếm đa số dân số của Crimea trong cuộc trưng cầu dân ý với sự tham gia của hơn 95% dân số Crimea, 80% đã bỏ phiếu thống nhất với Liên bang Nga thay vì ở lại với Ukraine. Tất nhiên, một số công dân của Crimea không đồng ý và rời đến sống ở Ukraine.
Chúng tôi tự hỏi liệu các công dân của Hoa Kỳ có nhận ra rằng Hạm đội Phương Nam của quân đội Liên bang Nga được đặt tại các cảng Biển Đen ở Crimea và trong bối cảnh bạo lực chiếm Ukraine mà chính phủ của chúng tôi cảm thấy điều quan trọng là phải đảm bảo quyền tiếp cận. đến các cổng đó. Trên cơ sở an ninh quốc gia Nga, Duma (Quốc hội) Nga đã bỏ phiếu chấp nhận kết quả trưng cầu dân ý và sáp nhập Crimea thành một nước cộng hòa của Liên bang Nga và trao quy chế thành phố liên bang cho cảng biển quan trọng Sevastopol.
Các biện pháp trừng phạt đối với Crimea và Nga — Tiêu chuẩn kép
Trong khi chính phủ Hoa Kỳ và châu Âu chấp nhận và cổ vũ cho cuộc bạo động lật đổ chính phủ được bầu của Ukraine, thì cả Hoa Kỳ và các quốc gia châu Âu đều tỏ ra rất căm thù cuộc trưng cầu dân ý bất bạo động của người dân Crimea và đã trừng phạt Crimea bằng đủ loại lệnh trừng phạt. đã làm giảm du lịch quốc tế, ngành công nghiệp chính của Crimea, gần như không có gì. Trong quá khứ ở Crimea, chúng tôi đã tiếp nhận hơn 260 tàu du lịch chở đầy hành khách quốc tế từ Thổ Nhĩ Kỳ, Hy Lạp, Ý, Pháp, Tây Ban Nha và các khu vực khác của Châu Âu. Bây giờ, vì các lệnh trừng phạt, chúng tôi hầu như không có khách du lịch châu Âu. Các bạn là nhóm người Mỹ đầu tiên mà chúng tôi gặp trong hơn một năm qua. Giờ đây, công việc kinh doanh của chúng tôi là với các công dân khác từ Nga.
Mỹ và Liên minh châu Âu đã áp đặt các biện pháp trừng phạt trở lại đối với Nga. Đồng rúp của Nga đã bị mất giá gần 50%, một số do giá dầu trên toàn thế giới đi xuống, nhưng một số do các lệnh trừng phạt mà cộng đồng quốc tế đã áp dụng đối với Nga từ sự “thống nhất” Crimea.
Chúng tôi tin rằng bạn muốn các lệnh trừng phạt gây tổn hại cho chúng tôi vì vậy chúng tôi sẽ lật đổ chính phủ được bầu của chúng tôi, giống như bạn đặt lệnh trừng phạt đối với Iraq để người Iraq lật đổ Sadaam Hussein, Triều Tiên hoặc Iran để người dân các nước đó lật đổ chính phủ của họ .
Các biện pháp trừng phạt có tác dụng ngược lại so với những gì bạn muốn. Mặc dù chúng ta biết các biện pháp trừng phạt gây tổn thương cho người bình thường và nếu để lâu dài có thể gây tử vong do suy dinh dưỡng và thiếu thuốc men, nhưng các biện pháp trừng phạt đã khiến chúng ta mạnh mẽ hơn.
Giờ đây, chúng tôi có thể không nhận được pho mát và rượu vang của bạn, nhưng chúng tôi đang phát triển hoặc tái phát triển các ngành công nghiệp của chính mình và trở nên tự chủ hơn. Bây giờ chúng ta thấy câu thần chú thương mại toàn cầu hóa của Hoa Kỳ có thể và sẽ được sử dụng như thế nào để chống lại các quốc gia quyết định không đi cùng với Hoa Kỳ trong chương trình nghị sự chính trị và quân sự trên toàn thế giới. Nếu quốc gia của bạn quyết định không hợp tác với Hoa Kỳ, bạn sẽ bị loại khỏi các thị trường toàn cầu mà các hiệp định thương mại đã khiến bạn phụ thuộc vào.
Chúng tôi tự hỏi tại sao tiêu chuẩn kép? Tại sao các quốc gia thành viên của Liên hợp quốc không áp đặt các biện pháp trừng phạt đối với Mỹ vì các nước đã xâm lược và chiếm đóng các quốc gia và giết hại hàng trăm nghìn người ở Iraq, Afghanistan, Libya, Yemen và Syria.
Tại sao Hoa Kỳ không chịu trách nhiệm về vụ bắt cóc, điều tra phi thường, tra tấn và bỏ tù gần 800 người bị giam giữ tại khu vực có tên Guantanamo?
Loại bỏ vũ khí hạt nhân
Chúng tôi muốn loại bỏ vũ khí hạt nhân. Không giống như bạn, chúng tôi chưa bao giờ sử dụng làm vũ khí hạt nhân trên người. Mặc dù chúng ta coi vũ khí hạt nhân như một vũ khí phòng thủ, chúng nên được loại bỏ vì một sai lầm chính trị hoặc quân sự sẽ gây ra hậu quả tàn khốc cho toàn bộ hành tinh.
Chúng ta biết cái giá phải trả của chiến tranh
Chúng ta biết những cái giá khủng khiếp của chiến tranh. Ông bà cố của chúng ta nhắc nhở chúng ta về 27 triệu công dân Liên Xô đã thiệt mạng trong Thế chiến thứ hai, ông bà của chúng ta kể cho chúng ta về cuộc chiến của Liên Xô ở Afghanistan trong những năm 1980 và những khó khăn nảy sinh từ Chiến tranh Lạnh.
Chúng tôi không hiểu tại sao phương Tây tiếp tục phỉ báng và hạ bệ chúng tôi khi chúng tôi rất giống các bạn. Chúng tôi cũng lo ngại về các mối đe dọa đối với an ninh quốc gia của chúng tôi và chính phủ của chúng tôi phản ứng theo nhiều cách như của bạn. Chúng tôi không muốn có một cuộc Chiến tranh Lạnh nữa, một cuộc chiến mà mọi người đều bị băng giá, hoặc tệ hơn, một cuộc chiến sẽ giết chết hàng trăm nghìn người, nếu không muốn nói là hàng triệu người.
Chúng tôi muốn một tương lai hòa bình
Người Nga chúng tôi tự hào về lịch sử và di sản lâu đời của mình.
Chúng tôi muốn có một tương lai tươi sáng cho bản thân và gia đình của chúng tôi… và cho cả bạn.
Chúng tôi muốn sống trong một thế giới hòa bình.
Chúng tôi muốn sống trong hòa bình.
Đôi nét về Tác giả: Ann Wright đã phục vụ 29 năm trong Quân đội / Lực lượng Dự bị Lục quân Hoa Kỳ và đã nghỉ hưu với tư cách Đại tá. Bà cũng đã có 16 năm làm nhà ngoại giao Hoa Kỳ tại các Đại sứ quán Hoa Kỳ ở Nicaragua, Grenada, Somalia, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Sierra Leone, Micronesia, Afghanistan và Mông Cổ. Bà từ chức chính phủ Hoa Kỳ vào tháng 2003 năm XNUMX để phản đối cuộc chiến Iraq của Tổng thống Bush. Cô là đồng tác giả của "Bất đồng chính kiến: Tiếng nói của lương tâm."
