Gari Geddes tomonidan, World BEYOND War, Iyun 9, 2021
Inson huquqlari bo'yicha komissiyasi
Sizning oldingizda o'tirgan kichkina ayol uchrashuvlarini tasvirlab beradi
harbiylar bilan. Tarjimadan oldin siz eshitasiz
ibora, "O'lim karvoni". U sirk haqida gapirmayapti, u
eri tsirkga qochib ketmagan, garchi shaharda bo'lgan bo'lsa ham
siz kelgan kun, haqiqiy Makkoy. O'rta asrlarning rasmlari
O'lim raqsi miyangizning qorong'i chuqurida miltillaydi. Siz haqiqatan ham qilasiz
buni eshitishni xohlaysizmi? Kecha siz qiziqar edingiz, yozib oldingiz
mo'l-ko'l. Raqamlar, qiynoq asboblari, general kim
qirg'in qiluvchilar va Chihuahua bilan viloyatlarni kezib chiqdi
avtoulovning orqa tomonida uning qulog'ini yalab o'tirgan. 23 yil 1973 oktyabr,
juda ko'p narsaning oxiri. Besh oydan keyin u ham hibsga olingan, saqlanib qolgan
yigirma kun yalang'och, boshiga qop. Tepishlar, zarbalar, elektr energiyasi,
bolalarga qarshi tahdidlar, o'zini erining tirikligidek ko'rsatmoqda.
Siz yana bu ayolga qaraysiz va u qancha emasligini bilasiz
sizga aytaman. Isitish trubkasi. A orqali qin ichiga haydalgan kalamushlar
isitiladigan quvur. Suhbat boshlanganda, ko'chma radio
mushuk Stivensning "Oy soyasi" ni ijro etish. Devorga qo'yilgan plakatda:
Ispan tilida: "Hech kim osmonga g'oyib bo'lmaydi".
