Guam: "Nayzaning uchida" imperiyaga qarshilik ko'rsatish

Kris Gelardi tomonidan Nation, Noyabr, 2, 2021

HAGÅTÑA, GUAM —Monaeka Flores o'z oilasiga qarashli yerga borish uchun AQSh harbiy xavfsizligi tomonidan qo'riqlanadigan darvozadan o'tib, so'ngra stendgacha davom etadi, u erda ofitser uning maxsus harbiy guvohnomasini skanerdan o'tkazadi va uni silkitadi. Yoki hech bo'lmaganda shunday ishlashi kerak. Ko'pincha baxtsiz hodisalar sayohatni buzadi. Ba'zida xavfsizlik xizmati uning shaxsiy ma'lumotlarini oilasi bilan aralashtirib yuboradi. Boshqa paytlarda u erdan to'g'ridan-to'g'ri taqiqlangan. Iyul oyida u oilaviy mangalni o'tkazib yubordi, chunki uning har yili yangilanishi kerak bo'lgan guvohnomasi muddati tugagan va yangisini olish uchun xavfsizlik idorasiga o'z vaqtida etib bormagan. Xosting ham noaniq, chunki harbiylar tashrif buyuruvchilardan kirishdan oldin ruxsat olishlarini talab qiladi. Floresning so'zlariga ko'ra, yaqinda bir do'stim xavfsizlik idorasiga borganida fonni tekshirish dasturi ishlamay qolgani uchun uni qaytarib yuborishgan.

Tinch okeanining gʻarbiy qismidagi AQSh hududi boʻlgan Guamning shimoliy chekkasidagi yer besh avloddan beri Flores oilasida boʻlgan. Uning bobosining oilasi baliq tutib, ov qilib, kokos yetishtirib, cho‘chqa boqib tirikchilik qilishgan. Ammo harbiylar Ikkinchi Jahon urushidan keyin qishloq xo'jaligi erlarini egallab olishdi va qolganlarini ikkita federal mulk o'rtasida qoldirishdi. Janubda Andersen havo kuchlari bazasi joylashgan bo'lib, mintaqadagi Amerika Qo'shma Shtatlarining eng og'ir bombardimonchi samolyotlariga xizmat ko'rsatishga qodir yagona bazadir. Shimolda yovvoyi tabiat boshpanasi joylashgan - Mudofaa vazirligi erlarga topshirgan AQSh baliq va yovvoyi tabiat xizmati o'g'irlangan oilalarga emas. Flores oilasining boshpana tomonidagi eriga kirish yo'li yo'q, shuning uchun ular baza orqali kirishlari kerak.

Aranjirovka "og'ir, insoniylikni buzadigan, ruhiy tushkunlikka soluvchi", dedi Flores. Bu nima uchun u va uning boshqa mahalliy millat vakillari AQSh harbiylarining mavjudligini tavsiflash uchun ma'lum bir so'zni ishlatishlarining bir qismi: "bosqin".

Floresning oilasi kabi, boshqa ko'plab odamlar 212 kvadrat mil orol Pentagon tomonidan toʻliq egallab olingan yerlarning bir qismi, hatto hammasi boʻlmasa ham, hech qachon qaytarilmaydi. Harbiylar uylar, fermalar va fermalarni egallab, 23 kvadrat millik havo kuchlari bazasini, to'g'ridan-to'g'ri janubda 3,000 akr telekommunikatsiya tarmog'ini va bazaga 2,000 akr qo'shimchani yaratishdi. Og'ir dengiz o'q-dorilarini saqlash uchun jurnal qurish uchun harbiylar Guamning janubiy ichki qismidan 28 kvadrat milya, shu jumladan oilaviy mulklar va hozir orolning eng katta suv ombori bo'lgan joyni qo'shib oldi. Va kengaygan kemasozlik zavodi va AQSh harbiy-dengiz bazasi uchun asosiy inshootlarni qurish uchun harbiylar Ikkinchi Jahon urushi paytida bombardimon qilingan butun bir qishloqni vayron qilishdi va uning aholisini quruqlikdagi loyqa tepaliklarga ko'chirishdi.

Ikkinchi jahon urushidan beri AQSh harbiylari bosib oldi Guam erining uchdan bir yarimi orasida. Qurilish va o'qitish mahalliy xalq - Xamorusning ajdodlari joylarini vayron qildi va orolning suv va o'rmon ekotizimlarining aksariyatiga zarar etkazdi. O'nlab yillar harbiy damping, to'kilishlar va gerbitsidlardan foydalanish Guamni zaharli joylar bilan to'ldirdi, ularning aksariyati hali tozalanmagan.

Pentagonning Guamga boʻlgan qiziqishi uning strategik joylashuvi bilan bogʻliq: Tokio, Seul, Shanxay va Manila, Guam va unga yaqin joylashgan Shimoliy Mariana Orollari Hamdoʻstligidan 2,000 milyadan kamroq masofada joylashgan AQShning Sharqiy va Janubi-Sharqiy Osiyoga eng yaqin hududlari. O'tgan asrning ko'p qismida harbiylar Guamni mintaqadagi operatsiyalari uchun markaz sifatida ishlatib, unga laqab qo'yishdi "nayzaning uchi."

Endi, AQSh tashqi siyosati Xitoyga nisbatan tajovuzkorona munosabatda bo'lganligi sababli, Mudofaa vazirligi nayzasini keskinlashtirmoqda va Guamdagi kuchlari va inshootlarini ommaviy ravishda oshirmoqda.

Qurilish, asosan, o'n yildan ortiq munozarali rejalashtirishdan keyin qurilish bosqichida, taxminan 5,000 dengiz piyodalarini Guamga ko'chiradi. Ularni joylashtirish uchun harbiylar Guamning minglab gektar shimoliy o'rmonlarini vayron qilmoqdalar - noyob va nozik ekotizimlar, orolning asosiy ichimlik suvi manbai va son-sanoqsiz Chamoru qabristonlari va madaniy ob'ektlari - uy-joy, o'q otish poligonlari majmuasini qurish uchun. , qo'l granata poligoni va boshqa o'quv inshootlari. Harbiylar, shuningdek, o'nlab gektar marjon riflarini yo'q qiladigan armiyaning raketaga qarshi mudofaa tizimini va samolyot tashuvchi qo'nish stantsiyasini qurmoqda. Shimoliy Mariana orollarida u aerodrom, o'quv maydonchalari va bombardimon poligonini qurishga umid qilmoqda.

Men yaqinda Guamga harbiy kuchlarga qarshilik ko‘rsatayotgan faollar bilan vaqt o‘tkazish uchun bordim. Ular yillar davomida muhim g'alabalarga erishgan bo'lsalar-da, ular mustamlaka sub'ektlari sifatidagi maqomlari bilan cheklangan va hozirgacha ularning targ'iboti asosan harbiy byurokratiya tomonidan bug'langan. Ular tobora kuchayib borayotgan militarizatsiya orol atrof-muhitini va ularning ota-bobolarining joylari va amaliyotlarini yanada vayron qilishidan va hatto bir kun kelib, ularning uylarini yashashga yaroqsiz holga keltirishidan qo'rqishadi.

"Ko'p narsa xavf ostida", dedi Flores. "Bu bizning suvimiz, bu bizning asosiy inson huquqlarimiz, bu bizning dori-darmonlarimiz, oziq-ovqatimiz va turmush tarzimiz."

"Biz imperiyaning garov zararimiz", deya qo'shimcha qildi u. "Va imperiya bizni charchab qolishimizga umid qilmoqda."

BBu nayzaning uchi bo'lishidan oldin, Guam "USS Guam" edi. Harbiy-dengiz kuchlari tomonidan ishlatiladigan taxallus oroldagi dengiz gubernatorligi davrini tasvirlaydi, bu 1898 yilda Qo'shma Shtatlar Ispaniya-Amerika urushi paytida Guam, Filippin va Puerto-Rikoni qo'lga kiritgandan so'ng boshlangan. “Dengiz kuchlari qo'mondoni Guam kemasining kapitani; u asosan butun orolni xuddi kemani qanday nazorat qilsa, xuddi shunday nazorat qiladi”, deb tushuntirdi CHamoru faoli va professori va Guam muzeyi kuratori Maykl Bevakva.

1901 yilda AQSh Oliy sudi dengiz flotining Guam ustidan hokimiyatini qonuniylashtirdi. Insular Cases deb nomlanuvchi qarorlarda sud AQSh Konstitutsiyasi Guam kabi "birlashmagan hududlarda" to'liq qo'llanilmaydi, deb qaror qildi va dengiz gubernatorlariga qattiq mustamlakachilik dasturini amalga oshirishga imkon berdi. Boshqa suiiste'molliklar qatorida, dengiz ma'muriyatlari irqiy segregatsiyani kodlashdi, CHamorusni o'z ona tili o'rniga ingliz tilida gapirishga majbur qildilar va og'ir soliqlarni o'rnatdilar, bu ko'pincha harbiylarning oilaviy erlarini tortib olishga olib keldi.

Dengiz ma'muriyatlari davom etdi 1941 dekabrgacha, Yaponiya harbiylari Gavayi, Guam va boshqa yarim o'nlab AQSh va Britaniya koloniyalariga hujum qilganda. AQSh kuchlari Guamda kam imkoniyatga ega edi va uning Marianalar deb nomlanuvchi orollar zanjiri Yaponiyaning eng qorong'u davrlaridan birini boshlab berdi. Chamoru tarixi. Yaponiya harbiylari minglab aholini majburiy mehnat lagerlariga olib borgan va yana minglab odamlarni qiynoqqa solgan. U assimilyatsiya dasturini amalga oshirdi, bu esa Xamorusni yarim asrdan kamroq vaqt ichida uchinchi bosqinchining madaniyatini qabul qilishga majbur qildi. Qo'shma Shtatlar Tinch okeanidagi kuchlarini qayta to'plashi va orollarga bostirib kirishi bilan, Xamorusni qatl qilish, jumladan, boshini kesish odatiy holga aylandi.

1944 yilda AQSh harbiylari Mariana orollarini egallab olishdi, qonli bosqin natijasida 70,000 XNUMX ga yaqin odam halok bo'ldi. Deyarli darhol Qo'shma Shtatlar Guamni dengiz va logistika markaziga aylantirdi.

1950 yilda Chamoru guruhlari tomonidan kuchayib borayotgan bosimga javoban, Kongress qabul qildi Guamning organik akti, bu dengiz floti gubernatorligini olib tashladi, aholisiga AQSh fuqaroligini berdi va orolni AQShning korporatsiyalanmagan hududi sifatida qayta belgiladi. Guam Koreya va Janubi-Sharqiy Osiyodagi AQSh urushlari uchun muhim logistika markazi bo'lib xizmat qiladi va unga yangi taxalluslarni oladi: "Tinch okeani supermarketi" va "dunyodagi eng katta yoqilg'i quyish shoxobchasi".

Hudud turli xil urush harakatlari uchun foydali bo'lishiga qaramay, bu harbiy xizmatchilar uchun kerakli joy emas edi. "Guam qimmatli, ammo diplomatik jihatdan muhim emas", - deb tushuntirdi Bevakva. Ro'yxatdan o'tgan erkaklar uchun "bu etarli darajada amerikalik emas ... lekin u hech qachon boshqa chet el bazalari kabi ekzotik o'lchamga ega emas edi, shuning uchun Guamga kelish juda yomon edi." Achchiq obro' bilan yana bir laqab paydo bo'ldi: "Tinch okeanining treyler parki".

Harbiylar Guam haqida yana qulay so'zlar bilan gapirishlari uchun Sovuq Urush tugashi kerak edi. 1990-yillardagi federal bazani qayta tiklash va yopish tashabbusi AQShning chet eldagi harbiy ob'ektlarini qisqartirishni talab qilgan; bir vaqtning o'zida, xususan, Osiyoda bazalari joylashgan AQSh ittifoqchilari qo'shinlarni qisqartirishni talab qila boshladilar. Ammo o'sha paytdagi mudofaa vaziri Dik Cheyni kabi qirg'iylar bir sovuq urushni boshqasiga almashtirishni rejalashtirgan edi. Ular Xitoyga qarshi turish uchun mintaqada yetarlicha otash kuchini saqlab qolish yo'llarini izlay boshladilar.

Keyingi o'n yil ichida Mudofaa vazirligining Osiyodagi pozitsiyasi "qayta tartibga solish" mandati va qirg'iylarning demilitarizatsiya qilishni istamasligi o'rtasida bo'linib ketdi. Va Guamda Pentagon o'z yechimini topdi. Go'yo harbiylar orolni nima uchun zabt etganini qaytadan kashf qilgandek bo'ldi: "Xorijda do'stona baza qidirib, Pentagon allaqachon borligini topdi", dedi. 2004 Nyu-York Tayms sarlavha. Orol Cheyni ustozi va yakuniy vorisi Donald Ramsfeldning Tinch okeanidagi obsesyoniga aylandi.

Harbiylar oxir-oqibat qaror qildilar Okinavadan dengiz piyodalarini ko'chirish uchun Guamdan foydalaning, Guamdan ikki baravar katta bo'lishiga qaramay, AQShning 30 dan ortiq harbiy ob'ektlarini o'z ichiga olgan mustamlaka qilingan Yaponiya prefekturasi. Yillar davomida Okinavaliklar avariyalar, atrof-muhitning vayron bo'lishi va ular tomonidan muntazam ravishda boshdan kechiriladigan ta'qiblarga qarshi norozilik bildirish uchun qarshilik harakatini qurdilar. AQSh harbiylari.

2005 yildan 2009 yilgacha Bush va Obama ma'muriyatlari Yaponiya hukumati bilan bir qator kelishuvlarni imzolab, Guamda qurilishni yo'lga qo'yishdi. Ammo Xamorusning o'ziga xos qarshilik harakati bor edi.

Angela Santos o'zining jipiga o'tirdi va Guam shimolidagi magistralning burilish chizig'ida to'xtadi. Haydovchi tomondan u tikanli sim bilan qoplangan panjara orqali daraxtlar qatoridagi teshikka qaradi - u tug'ilishidan oldin harbiylar tomonidan egallab olingan va hozirda rejalashtirilgan oilaviy eriga bemalol yetib borishi mumkin edi. keng ko'lamli shahar jangovar mashg'ulotlarining bir qismiga aylanish. Uning oilasidan bu erga kirgan so'nggi odam uning marhum akasi Anxel edi - u 30 yil oldin norozilik sifatida uni egallab olganida - keng tarqalgan CHamoru qarshiliklarining otasi hisoblanadi.

1990 yilda Andersen havo kuchlari bazasida xizmatchi bo'lib ishlaganida Anxel Santos 1978 yildan 1986 yilgacha Mudofaa vazirligi bazadagi ichimlik suvini qanday sinovdan o'tkazgani haqida batafsil ma'lumot beruvchi maxfiy hisobotga duch keldi. xavfli darajada ko'tarilgan trikloretilendan, tozalovchi va yog'sizlantiruvchi erituvchi. TCE ga uzoq vaqt ta'sir qilish buyrak saratoniga olib kelishi mumkin va boshqa ko'plab kasalliklar, shu jumladan jigar saratoni bilan bog'liq.

Uch yil oldin, Santosning 2 yoshli qizi Fransina shifokorlar uning buyragi va jigari o'rtasida beysbol o'lchamidagi o'simtani topgach, vafot etgan edi. TCE ta'siri uning o'limiga sabab bo'lganini isbotlashning hech qanday usuli yo'q edi, lekin hisobotni o'qib chiqqach, Santos nuqtalarni bog'lashdan qochish qiyin bo'ldi: u va uning oilasi Fransinning qisqa umri davomida bazada yashagan.

Harbiylar suvdagi TCE haqida hech qanday ma'lumot bermagan. Bundan nafaqat harbiy xizmatchilar ta'sir ko'rsatishi mumkin edi. Baza joylashgan orolning shimoliy yarmi g'ovakli ohaktosh bilan qoplangan va uning ostida Guamning ichimlik suvining 80 foizini ta'minlaydigan Shimoliy Lens suvli qatlami joylashgan. Baza suvini nima ifloslantirsa, odamlarning uylaridagi kranlardan ham oqib chiqayotgandir.

TCE harbiylar Guamga kiritgan yagona toksin emas edi. Ikkinchi jahon urushi davrida va undan ko‘p o‘tmay, qo‘shinlar eski jihozlarni utilizatsiya qilishdi, kimyoviy barabanlarni va hatto portlamay qolgan bombalarni qoyalarga uloqtirish, ularni tuproq bilan qoplash yoki napalm bilan yoqib yuborish; chiqindi og'ir metallar va boshqa ifloslantiruvchi moddalarni yuvdi, ular o'nlab yillar davomida zararli darajada aniqlandi.

Keyinchalik, 1960 va 70-yillarda harbiylar Agent Orangeni tayyorlash uchun ishlatiladigan kimyoviy moddalarni - gerbitsidni purkashdi. AQSh kuchlari avlodlarni zaharladi Vetnam, Kambodja va Laosda - panjara va quvur liniyasini tozalash uchun.

1980-yillarda federal agentlik Andersen va dengiz floti bazasi yiliga taxminan 160 tonna zaharli chiqindilarni qanday saqlashini tekshirdi va "jiddiy xarakterdagi" "takroriy" qoidabuzarliklarni aniqladi. Kimyoviy moddalar suv qatlamiga kirib ketgan bo'lishi mumkin. Keyinchalik Andersen Superfund sayti deb e'lon qilindi.

O'n yil o'tgach, dengiz floti uning elektr stantsiyalaridan biri bo'lganligini aniqladi poliklorli bifenillarning oqishi, yoki PCBlar, botqoq va daryoga. O‘shandan beri bu hududda yashovchilar saraton kasalligining yuqori ko‘rsatkichlari haqida xabar berishgan.

Harbiy ifloslanish Guamdagi aholi salomatligiga qanday ta'sir qilgani haqida juda kam ma'lumot mavjud, ammo latifalar va mavjud raqamlar tashvishga sabab bo'ladi. Guam universiteti qoshidagi Saraton tadqiqotlari markazi ma'lumotlariga ko'ra, 20 yildan 1998 yilgacha bo'lgan davrda saraton kasalligi har besh yillik davrda taxminan 2012 foizga oshgan. Guam universitetida o'tkazilgan tadqiqot shuni ko'rsatadiki, orolda saraton kasalligidan o'lim darajasi ikki baravar ko'paygan. 1970 va 2000 yillar. Qishloqlardan birida yaqin atrofdagi Sohil qo'riqlash inshootida yuz bergan falokat natijasida PCB bilan ifloslanish keyingi o'ttiz yil ichida saraton kasalligidan o'limning ko'payishiga to'g'ri keldi.

Anxel Santos uchun harbiylar Guamning suv qatlamini jimgina ifloslantirgani haqidagi vahiy hal qiluvchi lahza bo'ldi. O'sha paytgacha u vatanparvar harbiy bo'lgan: 18 yoshida havo kuchlariga qo'shilgan va 13 yil xizmat qilgan. Ammo u tezda Guamning bosqinchilikka qarshi yetakchisiga aylandi. Boshqa faollar bilan u 1990-yillarda to'g'ridan-to'g'ri norozilik namoyishlarini o'tkazgan Nasion Chamoru - Chamoru Nation-ga asos soldi. Uning mustamlakachilik, militarizm, kapitalizm va irqchilik o'rtasidagi munosabatlar haqidagi ma'ruzalari, shuningdek, Nasion Chamoru a'zolarining poydevor panjaralarini sakrab o'tib, zo'ravonlik bilan hibsga olinishi haqidagi hikoyalari va videolari aholi o'rtasida suhbatlarga sabab bo'ldi. Santos ilgari Guam qonun chiqaruvchi organida ham uch muddat ishlagan 2003 yilda vafot etgan 44 yoshida. (Rasmiy sabab Parkinson kasalligi edi, ammo u qilgan dushmanlarni hisobga olgan holda, yomon o'yin haqidagi mish-mishlar shu kungacha tarqalib kelmoqda.)

Tabiiyki, Santosning qarama-qarshiligi Guamdagi hammaga ham yoqmadi. U hokimiyat zalidagilarni g'azablantirdi. 2000 yilda u federal qamoqxonada olti oy o'tirdi - federal yerdan tashqarida qolish to'g'risidagi sud qarorini buzgani uchun eng yuqori jazo. Ammo u ko'plab oddiy Xamoruslarni ham xafa qildi, ular uchun uning faolligi orolning harbiylarga hurmat ko'rsatish bo'yicha murakkab siyosatida istalmagan buzilish edi.

Guamdagi faollar bu siyosatni asosan bir xil tarzda tasvirlaydilar: CHAMORUS ikki yo'nalishda tortiladi va ular paydo bo'lgan spektr bo'ylab teng ravishda taqsimlanadi.

Bir tomondan, ko'plab CHAMORUSlar Qo'shma Shtatlar bilan munosabatlarini suiiste'mol deb bilishadi. Bevakku tushuntirganidek, hatto harbiy xizmatdagi Xamorus ham mustamlakachilikning shikoyatlarini boshdan kechiradi. Ularning o‘z ona tilida so‘zlasha olmasligimi, ota-bobolarining yerlari yo‘qligimi, Kongressda ovoz berish vakolatiga ega bo‘lmaganligi yoki buni birinchi o‘ringa qo‘yadigan boshqa narsa bo‘ladimi, “har bir Chamoruning ichida bir faoli bor”, deydi Bevakku. dedi.

Boshqa tomondan, CHamorus yapon istilosi davridan o'tgan hali ham sezilmaydigan travmani his qiladi. Ikkinchi jahon urushi paytida Amerika Qo'shma Shtatlarining Guamni qaytarib olishi orol tarixini zamonaviy hikoya qilishning asosiy nuqtasidir: Har iyul oyida Ozodlik kunini nishonlash uchun katta tantanalar bo'lib o'tadi (faollar uni qayta ishg'ol qilish kuni deb o'zgartirishga harakat qilishgan). "Bugungi kunda ko'pchilik Xamorlar his qiladigan vatanparvarlik turi bu urug'larda tug'iladi", dedi Bevakku. Bu vatanparvarlik, ortiqcha va'da iqtisodiy barqarorlik, Guamda AQShning har qanday shtatiga qaraganda ko'proq harbiy xizmatga kirishiga olib keladi.

"Ularning Qo'shma Shtatlar bilan munosabatlarini tushunish nuqtai nazaridan, u o'sha erda qolib ketgan", dedi Bevacqua. "Shuning uchun ba'zi odamlar Ikkinchi Jahon urushida qilgan ishlari uchun" Biz armiyani qo'llab-quvvatlashimiz kerak "deyishadi."

WMen Ketrin Kastro va Filip Santosdan harbiylarning kuchayishi haqida so'raganimda, ular yapon ishg'oli haqida uzoq gapirishdi. Bugungi kunda Guamda yashovchi ko'pchilik odamlar "boshqa birov tomonidan boshqarilish qanday hid ekanligini bilishmaydi", dedi Santos (Anxel Santosga aloqasi yo'q; Guamdagi ko'p odamlarning familiyalari bir xil).

Men ular bilan Guam Savdo palatasining toza, gilamli idoralarida uzun stol stolining bir chetiga o‘tirdim. Palata prezidenti va qurolli kuchlar qo'mitasi raisi sifatida, mos ravishda, Kastro (u CHamoru emas) va Santos (u) qurilishni qo'llab-quvvatlovchi eng taniqli mahalliy ovozlardan ikkitasi. 1990-yillarda bazani qayta tiklash va yopish tashabbusi paytida palata Pentagonning Guamga qayta qiziqishini olqishladi. Faollar armiyani o'z rejalari bo'yicha qo'llab-quvvatlab, Mudofaa vazirligini bosqinchi kuch sifatida ko'rsatar ekan, palata birlikka chaqirib, keyingi harbiylashtirishning afzalliklarini, xususan, iqtisodiy foydani targ'ib qildi.

"Biz xalqimiz uchun yaxshi maoshli ishlarga ega bo'lishni xohlaymiz va Guamda kengaytirilgan harbiy ishtirokimiz buni qo'llab-quvvatlaydi", dedi Kastro.

Iqtisodiy foyda haqida aniq ma'lumot so'raganimda, Kastro va Santos meni Guamning mehnat departamenti iqtisodchisiga ko'rsatishdi, ular hozirda taxminan 1,500 doimiy Guam aholisi harbiy qurilish loyihalarida ishlamoqda va hozirgacha qurilish 200 dollarga yaqin daromad keltirgan. million qo‘shimcha soliq tushumlari. Iqtisodchi, shuningdek, 2015 yildan boshlab, qurilish rejalari yakunlangan yildan boshlab, Mudofaa vazirligi Guam firmalariga 740 million dollar va oroldan tashqari kompaniyalarga Guamda ishlash uchun 790 million dollar shartnomalar berganligini ko'rsatadigan elektron jadval yubordi. Bu pulning qancha qismi Guam aholisiga ketishini aniqlash qiyin; Kastro va Santos Guamda “malakali” ishchilar yetarli emasligi sababli ular Vashingtonga koʻproq vaqtinchalik ishchi vizalari berish uchun lobbichilik qilganliklarini taʼkidladilar. Pudratchilarning aytishicha, qurilish bo'lishi mumkin 4,000 dan 6,000 gacha qo'shimcha ishchilarni talab qiladi 2023 yilgacha chet eldan.

Men Kastro va Santosdan faollarning, xususan, atrof-muhitga oid tashvishlari haqidagi taassurotlarini so'radim. "Harbiy iqtisodiy bo'lish uchun haqiqatan ham juda yaxshi ish qildi... Kechirasiz, mintaqaning ekologik boshqaruvchilari", deb javob berdi Kastro. “Afsuski, bizning mahalliy aholimiz, biz yaxshiroq ish qilishimiz kerak”, - deya qo'shimcha qildi u qishloq yo'llari bo'ylab chiqindi va tashlandiq mashinalar haqida shikoyat qilib. Uning ta'kidlashicha, atrof-muhit muammolarini muntazam ravishda ko'taradigan faollar, ehtimol, harbiylar o'z loyihalarini oqlash uchun e'lon qilgan hujjatlarni "o'qimagan bo'lsalar ham", "eshit-mish" asosida harakat qilishadi.

"Agar siz ushbu hududlarda atrof-muhitga ta'sir qilish bo'yicha olib borilgan tadqiqotlarni ko'rib chiqsangiz, siz qidirayotgan narsangizni topasiz", dedi Kastro.

"It 10,000 90 sahifalik hujjatga o'xshardi va ular bizga uni o'qish uchun 2009 kun berishdi", dedi Melvin Von Pat-Borja atrof-muhitga ta'sir qilish bayonotining birinchi loyihasini yoki XNUMX yilda harbiylar tomonidan nashr etilgan EISni tasvirlab berdi.

Atrof-muhitga ta'sir qilish to'g'risidagi bayonotlar - bu muayyan qurilish loyihalari uchun Milliy ekologik siyosat to'g'risidagi qonun tomonidan belgilangan jiddiy o'rganilgan hujjatlar. Ular agentliklarni yirik ishlanmalarni boshlashdan oldin atrof-muhit salomatligini hisobga olishga majburlash uchun mo'ljallangan. EIS qonuni, shuningdek, jamoatchilik ma'lumot so'rashi yoki e'tibordan chetda qolishi mumkin bo'lgan muammolarni ko'tarishi mumkin bo'lgan sharh jarayonini ham talab qiladi. Ko'pgina loyihalar, jumladan, harbiy quvvatni oshirish uchun davlat idoralari EIS jarayoniga jamoatchilik bilan maslahatlashishning asosiy yoki hatto yagona yo'li sifatida qaraydi.

Pentagon EIS loyihasini e'lon qilganida, Guamdagi ko'pchilik harbiylar o'z jamoasidan o'tib ketishga harakat qilayotgani darhol ayon bo'ldi. U jargon va texnik tadqiqotlar bilan to'ldirilgan edi va harbiylar dastlab ularga bu haqda izoh berish uchun atigi 45 kun - talab qilinadigan minimal vaqtni berdi. “Kelinglar, bu savodsiz CHAMORlar oʻqimaydigan katta hajmdagi hujjatni yigʻaylik, ularga javob berishlari uchun kichik bir oyna beraylik va ular javob bermasa, biz orqaga oʻgirilib, “Yaxshi, biz siz bilan maslahatlashdik. va hech kim aytadigan gapi yo'q edi,'" dedi o'sha paytda davlat maktabi o'qituvchisi va she'riyat o'qituvchisi bo'lgan Von Pat-Borja.

Ko'pchilik uchun harbiylarning EIS jarayonini boshqarish usuli Qo'shma Shtatlar va Guam o'rtasidagi hukmron dinamikani aks ettirdi: "Biz kelishuvga emas, maslahatlashuvga asoslangan munosabatlardamiz", dedi Von Pat-Borja.

O'z orollarini nazoratsiz militarizmdan himoya qilishga qaror qilgan Won Pat-Borja va bir guruh faol fikrli Xamorus jamoatchilik fikrini uzaytirish muddatini uzaytirishga muvaffaq bo'lishdi, keyin EIS loyihasini ajratib ko'rsatishdi va ishga kirishdilar. “Bizda ism yo'q edi; Biz shunchaki uchrashadigan va o'qiydigan odamlar edik, - dedi o'sha paytda xususiy amaliyotda yurist bo'lgan Livin Kamacho. Ular harbiylar qanday qilib 8,600 dengiz piyodasini olib kelishni va samolyot tashuvchisi qo'nish stansiyasini, dengiz piyodalari bazasini va o'quv inshootlarini qurishni rejalashtirgani haqida o'qidilar. Ular qurilish ishlari eng yuqori cho'qqisida, taxminan 79,000 kishidan iborat orolga 160,000 aholini qanday qo'shishi va harbiylarning kuchayishi har kuni suv qatlamidan qariyb 6 million qo'shimcha gallon suvni qanday so'rib olishi haqida o'qidilar.

Hujjatni kovlashda faollar safarbar qilishga qaror qilishdi. Ular Guam uchun CHamoru so'zidan foydalanib, "Biz Guahanmiz" deb nom oldilar va aksiyani boshladi bu hamjamiyatni sharhlar berishga chaqirdi. Ommaviy fikr bildirish muddati tugagach, aholi chuqur o‘rganilgan texnik savollardan tortib umumiy norozilik bayonotlarigacha bo‘lgan 10,000 XNUMX dan ortiq murojaatlarni topshirishdi, ularning har biriga harbiylar murojaat qilishlari kerak edi.

Biz Guahan va Guam aholisini ayniqsa tashvishga solgan narsa harbiylarning o'q otish poligonlarini qurish rejasi edi. Harbiylar, Pågat nomi bilan mashhur bo'lgan qadimiy CHamoru qishlog'i qoldiqlari yaqinida poligonlarni qurishni rejalashtirganini ta'kidladi. Muqaddas qadamjo ustidan 50 kalibrli pulemyotlardan o‘q uzayotgani tasviri odamlarni norozilik bildirishga undadi. Ushbu energiyadan foydalangan We Are Guahan va boshqalar harbiylarni sudga berib, ular o't o'chirish poligonlari uchun muqobil variantlarni to'g'ri ko'rib chiqmaganlikda aybladilar.

2012-yilda AQSh hukumati kamtaronaroq qurilish rejalarini e'lon qildi. Bu Guamga ko'chib o'tadigan dengiz piyodalarining sonini 5,000 tagacha qisqartiradi va biroz qisqartirilgan loyihalarni batafsil bayon qiladigan va ularni amalga oshirish uchun uzoqroq vaqtni belgilaydigan yangi "qo'shimcha" EIS jarayonidan o'tadi. Keyingi yili harbiylar Pågat endi o'q otish poligon majmuasi uchun eng yaxshi tanlov emasligini aytdi. Davlat departamenti "borgan sari noaniq xavfsizlik muhiti" va Tinch okeani kuchlarining "operativ imkoniyatlarini maksimal darajada oshirish" zarurligini ta'kidladi. Ammo ko'plab Guam aholisi o'zgarishlarda ularning faolligi katta rol o'ynaganiga ishonishadi. Quvvat farqlarini hisobga olgan holda, faollar buni katta g'alaba deb hisoblashdi, ammo ular g'alabaning faqat qisman ekanligini bilishdi.

TPentagonning yangi rejasi yangi tahdidlar to'plamini o'z ichiga oladi. Qurilish ko'lamini qisqartirishdan tashqari, harbiylar jonli o'q otish poligonini orolning shimoliy uchiga, Ritidian deb nomlanuvchi hududdagi yovvoyi tabiat boshpanasi yaqiniga ko'chirishga qaror qildi.

Ritidian majmuasi va dengiz bazasini qurish uchun harbiylar boshlandi 1,000 akr atrofida buldozer bilan ishlov berish Guamning shimoliy ohaktoshli o'rmoni. Ming yillar davomida CHamorus oziq-ovqat, dori-darmon va ruhiy amaliyotlar uchun maqsadli o'rmon yo'llarida yashovchi o'simlik turlaridan foydalangan. Harbiylar vayron bo'lgan o'rmon maydonlarining bog'dorchiligini saqlab qolish uchun ma'lum turlarni qayta tiklashga majbur bo'ldi, ammo uchinchi avlod Chamoru shifokori Frensis Menoning so'zlariga ko'ra, bu o'simliklarning ko'pini yovvoyi yashash joylaridan tashqarida saqlab qolish deyarli mumkin emas. U o'z ishi uchun o'tlarni etishtirishga harakat qildi, lekin ular kamdan-kam hollarda bog'da bir necha yildan ortiq yashaydi, dedi u. Yaqinda olib borilgan biologik ishlar uning tajribasini tasdiqlaydi: Guam universitetida o'tkazilgan tadqiqot shuni ko'rsatdiki, tabiiy muhitda ekilgan yo'qolib ketish xavfi ostidagi sikad turlari 70 yildan so'ng 100-15 foiz omon qolish darajasiga ega, bu esa buzilgan tuproqli qayta tiklash joylariga ekilganida 10 foizga teng. harbiylar o'zining "yumshatish" sa'y-harakatlari bilan ko'p yondashuvni qo'lladi.

Qurilish davom etar ekan, Meno o'tlarini yig'ishga urinayotganda allaqachon harbiy xavfsizlik bilan to'qnash kelgan. "Agar harbiylar o'rmonimizni tozalashda davom etsa," dedi u menga, "bizning tabib bo'lishimizdan foyda yo'q."

Adashgan o'qlarni hisobga olish uchun harbiylar Ritidian majmuasi uchun "xavfli zona" yaratishi kerak, ya'ni olov yo'nalishi bo'yicha poligonlardan tashqarida, ular ishlatilganda odamlardan tozalangan hudud. Va yerdan foydalanishni cheklash uchun harbiylar kompleksni xavfli zonaning katta qismi dengizda joylashgani uchun joylashtirdilar. Biroq, okeanning o'ziga xos qismi Guamning eng mashhur baliq ovlash joylaridan biridir. Poligonlar tugagach, bu suvlar yilning 75 foizigacha yopiladi.

“Men shu yerda o‘sganman va 6 yoshimdan beri shu yerda baliq ovlayman”, deydi baliqchi Mayk Jeyms. "Harbiy muhim, lekin biz ham muhimmiz."

Guamga tahdidlar ko'paygan sari qarshilik kuchaydi. a'zolari Biz Guahanmiz va boshqa dissidentlar orolning hokimiyat va madaniyat zallariga kirib kela boshladilar. Von Pat-Borja, maktab o'qituvchisi, endi Guamning Amerika Qo'shma Shtatlari bilan siyosiy munosabatlarini o'zgartirishga intilayotgan Guamning Dekolonizatsiya komissiyasi rahbari. Bevacqua, shuningdek, We Are Guahanning bir qismi edi; tarixchi va pedagog sifatidagi faoliyati bilan bir qatorda, u CHAMORUda yetakchiga aylandi. tilni jonlantirish harakati. Boshqalar nashriyot rahbarlari, taniqli ijtimoiy xodimlar, taniqli huquqshunoslar va yozuvchilar bo'lishdi.

Xususiy advokat Kamacho 2018-yilda Guamning bosh prokurori etib saylangan. Uning idorasi harbiylarni sudga da’vo qilib, harbiy-dengiz kuchlari tomonidan qurilgan eski poligonni tozalash uchun pul to‘lashga majburlamoqda. zaharli oqimlarni yuvish. U menga bunday ishlarni ko'proq ochish uchun bosh prokuraturada ekologik sud bo'limi tashkil etishga umid qilishini aytdi.

Biz Guaxanning o'rnini yangi faollar to'lqini egalladi - bu guruhlarning eng faollaridan biri Prutehi Litekyan, "Ritidianni qutqarish" uchun Chamoru. Biz Guahanmiz ruhida, Prutexi Litekyan o'zining yuqori texnik maydonchasida harbiylarga qarshi turish uchun ba'zi tadqiqot usullarini qo'lladi. Guruhning joriy kampaniyalaridan biri Atrof-muhitni muhofaza qilish agentligining 2012 yilgi tadqiqotiga asoslanadi, bu esa otish masofasidan oʻqitiladigan mashgʻulotlar koʻpincha er osti suvlariga singib ketishi mumkin boʻlgan zaharli ogʻir metall qoldiqlariga olib kelishini koʻrsatdi. Harbiylar tadqiqotni hech bir EISga kiritmagan.

Prutehi Litekyan tashkilotchisi Jessica Nangauta: "Bu erda hali ham urush qoldiqlari bor, ifloslanish hamon." "Nega biz ko'proq qabul qilishni xohlaymiz?"

Prutexi Litekyan ham o'z jangini xalqaro maydonga tushirdi. Guamda joylashgan yuridik firma (Julian Aguon rahbari, “Biz Guahanmiz” tashkilotining boshqa tashkilotchisi) yordamida u Birlashgan Millatlar Tashkilotining tub aholi huquqlari boʻyicha maxsus maʼruzachisiga shikoyat bilan murojaat qildi; Bunga javoban, BMTning uchta maxsus ma'ruzachisi shu yil boshida AQSh hukumatiga CHAMORUSga qarshi inson va fuqarolik huquqlari buzilishidan xavotir bildirgan maktub yo'llab, xalqaro sahnada keyingi harakatlar uchun eshikni ochdi.

Mahalliy Prutexi Litekyan norozilik namoyishlarini uyushtirdi, harbiy amaldorlar va mahalliy rahbarlar o'rtasidagi uchrashuvlarni to'xtatdi va hatto 2019 yilda uning ikki a'zosini Guam qonun chiqaruvchi organiga sayladi. Guruh, shuningdek, harbiylarga nisbatan o'ta hurmatli deb hisoblagan boshqa davlat amaldorlarini gril qilishni boshladi. - Guam davlat tarixini muhofaza qilish boshqarmasi boshlig'i Patrik Lujan kabi, qurilish paytida topilgan inson qoldiqlari va arxeologik joylarni himoya qilish uchun harbiylar bilan muvofiqlashtirish uchun mas'ul agentlik. Faollar Lujan jamoatchilikni topilmalar haqida yetarlicha tez xabardor qilmayapti va u harbiylarga Chamoru ajdodlari va artefaktlari qanday hurmat qilinishini hal qilishga ruxsat berdi, deb ayblashdi. Ularning taxminicha, bu qisman manfaatlar to'qnashuvidan kelib chiqadi, chunki Lujanning o'zi harbiy xizmatda; u harbiy havo kuchlari zahirasida faol xizmat vazifasini o'taganligi sababli harbiylarning tarixiy asrab-avaylash tartib-qoidalari bo'yicha so'nggi muzokaralarni o'tkazib yuborishga majbur bo'ldi.

Hududiy amaldor sifatida Lujan harbiylar ustidan hech qanday nazoratga ega emas, u o'z nazoratini ko'p jihatdan rezident faolligini kuchaytiradi. Avgust oyida men davlat ro'yxatidan o'tkazish so'rovi orqali qo'lga kiritgan eslatmada Harbiy havo kuchlari muhandisi Lujanga bir necha bor eslatib o'tgan, garchi harbiylar ba'zi masalalarda u bilan maslahatlashishi kerak bo'lsa-da, u harbiy faoliyatni buyura olmaydi. “Agentlik [tarixiy asrab-avaylash xodimlarining] “kelishuvi” yoki “tasdiqini” olishi shart emas”, — deb yozadi muhandis.

Men Lujanning bir qavatli ofis binosiga tashrif buyurganimda, u bu dinamika haqida hayratlanarli darajada ochiq gapirdi. Intervyuning ko'p qismida u o'z idorasi kichik xodimlar bilan qanday qilib qo'lidan kelganicha harakat qilayotgani haqida gapirdi. Keyin, men ketish uchun o'rnimdan turganimda, u Guamning AQSh harbiylari oldida kuchsizligini ifodalay boshladi. "Ular EISni bajarishdi", dedi u. "Agar siz Kongressda ularning fikrini o'zgartirish uchun kuchli kuchingiz bo'lmasa, bu sodir bo'ladi."

Keyin Lujan qurilish ko'lamidan hayratda qoldi - bu mitti Guamga odamlar oqimini qanday olib keladi. "Menga ayting-chi, bu qandaydir joyga ta'sir qiladi", dedi u. "Odatda, yomoni uchun."

Fyoki ko'p CHAMORUS, Pågat piyoda, ular jonli-olov diapazonlaridan qutqargan hududi, ruhiy tajriba. Qalin o'rmon bilan qoplangan qirrali ohaktosh qoyalardan pastga ko'tarilib, sayyohlar g'orlar to'plamiga kelishadi, ularda Shimoliy ob'ektiv suv qatlamiga u joylashgan kam sonli joylardan birida kirib borishlari mumkin. G'orlar yonidan o'tib, ular kulolchilik parchalari, qoyaga o'yilgan maydalagichlar va Xamorus o'z uylarini qurgan tosh ustunlar orasidan o'tishlari mumkin. Bularning barchasi miloddan avvalgi 900-1700 yillarga tegishli. O'rmon sukunatini faqat qadam tovushlari va oyoq tovushlari teshdi. kaltakesaklar o'z yo'lidan chiqib ketishadi, ya'ni harbiy samolyot yoki vertolyot shovqin-suron bilan osoyishtalikni buzguncha. Shuni eslatib o'tish kerakki, hatto bu joyni saqlab qolgan bo'lsa ham, CHamoru qarshiligi oxir-oqibat kimni boshqarishini o'zgartirmadi.

"Siz bu erda sodir bo'layotgan voqealarga mahalliy darajada ta'sir qila olmaysiz", deb tan oldi Kara Flores, We Are Guahan tashkilotchisi va CHamoru ishlab chiqarish uyi asoschisi. "Oxir-oqibat, nima bo'lishini Kongress hal qiladi."

Va hozirda Kongress Tinch okeanini yanada harbiylashtirishni tanlamoqda. Guam va Marianalarning qolgan qismiga qo'shimcha ravishda, u AQSh eksklyuziv harbiy kirish huquqiga ega bo'lgan orol davlatlari bo'lgan Palau Respublikasi va Mikroneziya Federativ shtatlarida yangi bazalar qurish rejalarini o'rganmoqda. Ko'pincha, Vashington o'zaro otishmaga duchor bo'ladigan tubjoy jamoalarni tinglashdan ko'ra, Xitoyga qarashni xohlaydi.