Jeffri Sachs tomonidan, avgust 20, 2019
From Tikkun
Donald Trump shu oyning oxirida G7 sammiti uchun Evropaga yana tashrif buyurishi bilan, Evropa liderlari AQSh prezidenti bilan muomala qilish variantlaridan xalos bo'lishdi. Ular uni maftun etishga, ishontirishga, e'tiborsiz qoldirishga yoki u bilan rozi bo'lmaslikka rozi bo'lishga harakat qilishdi. Shunga qaramay, Trumpning yaramasligi beqiyosdir. Shuning uchun yagona alternativa unga qarshi turishdir.
Eng dolzarb masala Evropaning Eron bilan savdosi. Bu unchalik muhim ish emas. Bu Evropa yutqazolmaydigan jang.
Trump uyg'unliksiz katta zarar etkazishga qodir va hozirda buni iqtisodiy vositalar va harbiy harakatlar tahdidi bilan amalga oshirmoqda. U Eron va Venesuelani iqtisodiy tanazzulga undashni maqsad qilgan favqulodda iqtisodiy va moliyaviy kuchlarni taklif qildi. U AQSh bozorlarini Xitoy eksportiga yopish, AQSh texnologiyalarini xitoy kompaniyalariga sotishni cheklash va Xitoyni valyuta manipulyatori deb e'lon qilish bilan Xitoyning o'sishini sekinlashtirishga yoki to'xtatishga harakat qilmoqda.
Bu xatti-harakatlarni ular nima deb atash muhim: noqonuniy shaxsning shaxsiy qarorlari, qonunchilik harakati yoki har qanday bir qarashning natijasi emas. Shunisi e'tiborga loyiqki, 230 yildan keyin uning konstitutsiyasi qabul qilinganidan so'ng, AQSh bir kishilik boshqaruvidan aziyat chekmoqda. Trump o'zining sobiq ma'muriyat kotibi, iste'fodagi general Jeyms Mattis singari mustaqil bo'lgan har qanday kishini ma'muriyatidan xalos qildi va kam sonli respublikachilar o'z rahbarlariga qarshi so'zlarni pichirlashdi.
Trump shaxsiy hokimiyat va moliyaviy foyda uchun manevr qiladigan beadab siyosatchi sifatida keng miqyosda noto'g'ri tavsiflanadi. Vaziyat bundan ham xavfliroq. Trump ruhiy kasallikka chalingan: megalomaniakal, paranoid va psixopatik. Bu nomlash kerak emas. Trumpning ruhiy holat Uning so'zini tuta olmaslik, g'azabini boshqarish va xatti-harakatlariga to'sqinlik qilish. Unga qarshi turish kerak, xafa bo'lmaslik kerak.
Trump orqaga chekinsa ham, uning nafratlari sezilmoqda. Iyun oyida bo'lib o'tgan G20 sammitida Xitoy Prezidenti Si Tszinpin bilan yuzma-yuz kelganida, Trump Xitoy bilan "savdo urushida" sulh e'lon qildi. Bir necha hafta o'tgach, u yangi tariflarni e'lon qildi. Trump o'zining maslahatchilarining e'tirozlariga qaramay, o'z so'zlari bilan amal qila olmadi. Yaqinda jahon bozorlarida yuz bergan shiddat uni vaqtincha chekinishga majbur qildi. Ammo uning Xitoyga nisbatan tajovuzi davom etadi; va uning haddan tashqari xatti-harakatlari qarama-qarshi bu mamlakat Evropaning iqtisodiyoti va xavfsizligiga tobora ko'proq tahdid soladi.
Trump, uning talablariga bo'ysunishdan bosh tortgan har qanday davlatni faol ravishda buzishga harakat qilmoqda. Amerika xalqi shunchalik takabbur va qaysar emas, lekin Trumpning ba'zi maslahatchilari albatta. Masalan, milliy xavfsizlik bo'yicha maslahatchi Jon Bolton va davlat kotibi Mayk Pompeo, ikkalasi ham Pompeo misolida diniy fundamentalizm bilan kuchaytirilgan dunyoga noyob takabburlik bilan yondoshadilar.
Yaqinda Bolton Londonga tashrif buyurib, Buyuk Britaniyaning yangi bosh vaziri Boris Jonsonni Brexit bitimi bilan yoki bo'lmasdan Evropa Ittifoqidan chiqib ketishga qaror qilgan. Trump va Bolton Buyuk Britaniya haqida hech qanday ma'lumot bermaydilar, ammo ular qat'iyan YeI muvaffaqiyatsiz bo'lishiga umid qilishadi. Jonson, Italiyaning Matteo Salvini va Vengriya Bosh vaziri Viktor Orban kabi Ittifoqning har qanday dushmani - Trump, Bolton va Pompeoning do'stidir.
Trump Eron rejimini ham ag'darib tashlamoqchi bo'lib, Eronning 1979 inqilobiga va Eron jamoatchiligi Tehronda garovga olinishi haqidagi AQSh jamoatchiligining xotirasiga tushdi. Uning xatti-harakatlariga mas'uliyatsiz Isroil va Saudiya Arabistoni rahbarlari ta'sir qilmoqdalar, ular o'z rahbarlari uchun Eron rahbarlaridan nafratlanmoqdalar. Ammo Trump uchun bu juda shaxsiydir, chunki Eron rahbarlarining uning talablariga qo'shilishdan bosh tortishi ularni olib tashlashga urinish uchun etarli sababdir.
Evropaliklar Amerikadagi soddalikning Yaqin Sharqdagi oqibatlarini bilishadi. Evropadagi migratsiya inqirozi, avvalambor, AQShning mintaqadagi tanlovi: Jorj Bushning Afg'oniston va Iroqqa qarshi urushlari va Barak Obamaning Liviya va Suriyaga qarshi urushlari tufayli yuzaga keldi. AQSh bu holatlarda shoshqaloqlik bilan harakat qildi va Evropa bu narxni to'ladi (garchi, albatta, Yaqin Sharq xalqlari bundan ham yuqori narxga ega bo'lishgan).
Endi Trumpning Eron bilan iqtisodiy urushi yanada katta mojaroga tahdid solmoqda. Dunyo ko'z o'ngida u Eron iqtisodiyotini bo'g'ib tashlamoqchi bo'lib, uning valyuta tushumini ushbu mamlakat bilan biznes yuritadigan har qanday firma, AQSh yoki boshqa yo'l bilan sanktsiyalar orqali qisqartirmoqda. Bunday sanktsiyalar Birlashgan Millatlar Tashkiloti Nizomiga zid ravishda urushga teng keladi. Va ular to'g'ridan-to'g'ri tinch aholiga qaratilganligi sababli, ular hech bo'lmaganda insoniyatga qarshi jinoyat hisoblanadi. (Trump asosan Venesuela hukumati va xalqiga qarshi xuddi shunday strategiyani amalga oshirmoqda.)
Evropa AQShning sanktsiyalariga bir necha marta qarshi chiqdi, ular nafaqat bir tomonlama, ekstraditoritsial va Evropaning xavfsizlik manfaatlariga zid, balki Eron bilan 2015 yadroviy kelishuviga aniq ziddir. bir ovozdan ma'qullandi BMT Xavfsizlik Kengashi tomonidan. Evropa rahbarlari to'g'ridan-to'g'ri ularga qarshi chiqishdan qo'rqishdi.
Bunday bo'lmasligi kerak. Evropa Xitoy, Hindiston va Rossiya bilan hamkorlikda AQShning ekstritritatsion sanktsiyalari tahdidiga duch kelishi mumkin. Eron bilan savdo-sotiqni AQSh banklaridan qochib, evro, reninbi, rupi va rublda osongina belgilash mumkin. Neft uchun tovarlar savdosi INSTEX kabi evro-kliring mexanizmi orqali amalga oshirilishi mumkin.
Aslida, AQShning eksterritorial sanktsiyalari ishonchli uzoq muddatli tahdid emas. Agar AQSh ularni dunyoning aksariyat qismlariga qarshi amalga oshirsa, AQSh iqtisodiyotiga, dollarga, fond bozoriga va AQSh rahbariyatiga etkazilgan zararni tuzatib bo'lmaydi. Shuning uchun ham sanktsiyalar tahdidi aynan shunday bo'lib qolaveradi. Agar AQSh evropalik biznesga nisbatan sanktsiyalarni kuchaytirish uchun harakat qilsa ham, Evropa Ittifoqi, Xitoy, Hindiston va Rossiya BMTning Xavfsizlik Kengashida ularni da'vo qilishlari mumkin, ular AQSh siyosatiga keng doirada qarshi chiqadi. Agar AQSh Xavfsizlik Kengashining sanktsiyalarga qarshi rezolyutsiyasiga veto qo'ygan bo'lsa, butun BMT Bosh assambleyasi bu masalani "Tinchlik uchun birlashish" tartibida ko'rib chiqishi mumkin. Birlashgan Millatlar Tashkilotining 193 mamlakatlarining aksariyati sanktsiyalarning ekstritritatsion qo'llanilishini tan olmaydi.
Evropa rahbarlari Trumpning g'ayritabiiyligi va tahdidlariga qo'shilish orqali Evropa va global xavfsizlikka tahdid soladilar qarama-qarshi Eron, Venesuela, Xitoy va boshqalar. Ular amerikaliklarning aksariyati AQShda ommaviy otishmalar va boshqa nafrat jinoyatlarining tarqalishini keltirib chiqargan Trumpning malign narkisizmi va psixopatik xatti-harakatlariga qarshi ekanligini tan olishlari kerak. Trumpga qarshi turish va xalqaro qonun ustuvorligini, shu jumladan qoidalarga asoslangan xalqaro savdo-sotiqni himoya qilish orqali evropaliklar va amerikaliklar birgalikda kelajak avlodlar uchun dunyo tinchligi va transatlantik do'stlikni kuchaytirishi mumkin.
Jefri Saks - amerikalik iqtisodchi, jamoat siyosati bo'yicha tahlilchi va Kolumbiya universitetidagi Yer institutining sobiq direktori, u erda universitet professori unvoniga ega.
