Xolid Qassim tomonidan, 13 yil 2017 oktyabr
From Guardian
23 kundan beri oshqozonimda ovqat yo'q. 20 sentyabr ular endi bizni boqmasliklarini aytishgan kun edi. Ular bizni behuda sarflash va o'rniga o'lish uchun qoldirishga qaror qilishdi.
Men har bir daqiqada shu qadar azob chekamanki, bundan ortiq davom etmasligini bilaman. Endi har kecha kelishi bilan ertalab uyg'onarmikan deb o'ylayman. Mening organlarim qachon ishdan chiqadi? Yuragim qachon to'xtaydi? Men sekin siljiyman va hech kim buni sezmaydi.
Barcha tibbiyot xodimlariga javobgar odam bor. Uning ismini bilmayman, ammo uni katta tibbiyot xodimi deb atashadi. U hammamizni chaqirib, bizni ovqatlantirishni to'xtatishlarini aytgan kishi edi. U egallashi bilanoq men uning yomon xabar ekanligini bildim va endi u bizning hayotimizni tugatishga qaror qildi.
Men juda xafa bo'lganim va tushkunlikka tushganim uchun ochlik e'lonini boshladim - bu erda men 15 yildan beri oilamdan uzoqroq qamoqdaman. Meni hech qachon jinoyatda ayblashmagan va hech qachon aybsiz ekanligimni isbotlashga ruxsat berishmagan. Shunga qaramay men hali ham shu erdaman. Va endi Donald Trampning aytishicha, hech birimiz - hech qanday jinoyat sodir etmagan, ammo hech qanday sudga loyiq bo'lmagan "abadiy" 26 mahbus - u boshqargan ekan, bu erdan hech qachon ketmaydi.
Ba'zilar og'riqni o'zimga keltirdim deyishadi. Ammo bu qanday bo'lishi mumkin? Men bu erga olib kelishni iltimos qilmadim. Men o'g'irlanib, dunyo bo'ylab yarim yo'lda tortib olinishini oqlaydigan hech narsa qilmadim. To'g'ri, o'lganim yaxshiroq deb o'ylagan paytlarim bo'lgan. Bu men norozilik bildiraman deb o'ylagan yagona tinch yo'l edi. Men va bu erdagi boshqa erkaklar uchun chinakam istaganim - bu adolat. Shubhasiz, men hech qachon hozirgi dardda o'lishni xohlamaganman.
Ular oldin bizni ovqatlantirishni to'xtatdilar, ammo bu safar boshqacha tuyuladi. Ular ochlikni har qanday usul bilan to'xtatishni istaydilar. Ular takrorlashni davom ettirishadi: agar tanangizning bir qismini tanlasangiz, bu sizning tanlovingiz; agar siz zarar ko'rsangiz, bu sizning tanlovingiz. Buyrakni yoki boshqa a'zoni yo'qotguncha ular bizni tark etishni niyat qilishmoqda. Ular bizga zarar yetguncha kutishadi. Ehtimol, biz yashash uchun juda zarar ko'rmagunimizcha.
Faqat bir hafta oldin, 29 sentyabr kuni men yiqildim va ular "kod sariq" deb atashdi - ular buni shunday nomlashdi. Men buni ilgari ko'rganman, lekin bu kod men uchun birinchi marta. Hali ham davolanmadim. Hali ham ular meni ochlikda davom etmoqda. Endi yurolmayman. Kestirib qo'shimchalarim shishgan va bu juda og'riqli. Men juda charchadim va juda zaifman.
Eng yomoni, tibbiyot xodimlari hech narsa yozmayapti. Ular mening o'limga qanchalik yaqinligimni tekshirmaydilar. Hamshiralar hech narsa yozmayapti. Men o'tkazib yuborilgan ovqatlarni yozib oldingizmi, deb so'rasam, ular javob bermaydilar. Ular g'amxo'rlik qilish uchun u erda bo'lishlari kerak, ammo ularga ahamiyat berishmaydi.
Bu kunlar bu erda o'tkazgan 15 yillik faoliyatim davomida eng dahshatli kun bo'ldi. Biz bu erda qiynoqqa solish uchun ishlatilganmiz, ammo bu juda sekin va shafqatsiz. Bizni qarashimiz kerak bo'lgan odamlar bizga zarar etkazmoqda. Men hayotimni so'rab yolvorishga tushdim. Men u erdagi odamlardan bu erda nima bo'layotgani haqida gaplashishini so'rayman. Nima uchun Tramp bizni asta-sekin o'lishimizga yo'l qo'yayapti, deb so'rash uchun. Ko'p kunlarim qolmadi.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Bu so'zlarni Xolid Qosim Guantanamodagi Baydan uning advokati Shelbi Sallivan-Bennisga aytgan. Reprieve inson huquqlari tashkiloti. Xolid Qassim 15 yildan beri Guantanamo ko'rfazida saqlanmoqda. U hech qachon jinoyatda ayblanmagan yoki sudda o'z aybsizligini isbotlash imkoniga ega bo'lmagan. Xolid Yamandagi kichik shaharchadan kelib, 2000 yilda ish izlab Afg'onistonga borgan. Afg'oniston politsiyasi tomonidan hibsga olingan va AQSh kuchlari tomonidan topshirilgan. kimligi noto'g'ri bo'lgan taqdirda. Keyinchalik ma'lum bo'lishicha, AQSh arab mahbuslarini so'roq qilish uchun topshirish uchun mahalliy huquqni muhofaza qilish organlariga katta moliyaviy imtiyozlar taklif qilgan.
