ڈیوڈ سوسنسن کی طرف سے، World BEYOND War، اکتوبر 16، 2022
شاید زمین کا کوئی گوشہ ایسا نہیں ہے جہاں گانوں کے لیے باصلاحیت، تخلیقی اور عقلمند کمپوزرز کی کمی ہو۔ یہ بدقسمتی کی بات ہے کہ کوئی بھی قوم اپنے قومی ترانے کی مدد کے لیے ان میں سے کسی کو تلاش نہیں کر سکی۔
یقینا، میں بہت سے فنکارانہ انواع اور زیادہ تر زبانوں سے ناواقف ہوں۔ میں ترانے کے زیادہ تر بول ترجمے میں پڑھتا ہوں۔ لیکن سب سے بہتر سب سے چھوٹا لگتا ہے، اور ان کی بنیادی سفارش ان کی لمبائی لگتی ہے.
یہاں ہیں 195 قومی ترانوں کے بولتاکہ آپ خود اپنے جج بن سکیں۔ یہاں ہے ترانے کی درجہ بندی کرنے والی فائل مختلف طریقوں سے - کچھ انتخاب بہت قابل بحث ہیں، لہذا خود فیصلہ کریں۔
195 ترانوں میں سے 104 جنگ کا جشن مناتے ہیں۔ کچھ لوگ جنگ کا جشن منانے کے علاوہ اور کچھ نہیں کرتے۔ کچھ صرف ایک لائن میں جنگ کی شان کا تذکرہ کرتے ہیں۔ زیادہ تر بیچ میں کہیں گر جاتے ہیں۔ جنگ کا جشن منانے والے 104 میں سے، 62 واضح طور پر جنگوں میں مرنے کا جشن مناتے یا اس کی حوصلہ افزائی کرتے ہیں۔ ("ہمیں، اسپین، اپنے لیے مرنے کی خوشی دو!"کچھ لوگ جنگ میں حصہ لینے سے انکار کرنے والے کے لیے موت کا مطالبہ بھی کرتے ہیں۔ مثال کے طور پر، رومانیہ، جو آپ کی ماں پر بھی الزام لگاتا ہے:
گرج اور گندھک کے وہ فنا ہو جائیں۔
جو بھی اس شاندار بلا سے بھاگتا ہے۔
جب وطن اور ہماری مائیں غم زدہ دل کے ساتھ
ہم سے تلواروں اور بھڑکتی آگ سے گزرنے کو کہیں گے!
195 ترانوں میں سے، 69 امن کا جشن مناتے ہیں، جن کی اکثریت صرف ایک لائن یا اس سے کم ہے۔ صرف 30 جنگ کی تعریف کیے بغیر امن کا ذکر کرتے ہیں۔ کنوارہ پن کے لیے زنا کرنا۔
جب کہ صرف 18 بادشاہوں کو مناتے ہیں، 89 دیوتاؤں کو مناتے ہیں، اور عملی طور پر سبھی قوموں، جھنڈوں، قومی نسلوں یا لوگوں کو منانے کے لیے مذہب کی زبان کا استعمال کرتے ہیں، اور انسانیت اور جغرافیہ کے ایک چھوٹے سے طبقے کی غیر معمولی برتری کو مناتے ہیں۔
اگر کوئی ایسی چیز ہے جس پر قومی ترانے کے گیت نگار یقین نہیں کرتے ہیں تو وہ گرامر ہے۔ لیکن اس حد تک کہ کوئی سمجھ سکتا ہے کہ وہ کیا کہہ رہے ہیں، میں ان نامزد افراد کو چند اہم اقتباسات کے ساتھ، بدترین دس ترانے کے لیے تجویز کرنا چاہوں گا:
- افغانستان
انگریزوں سے آزاد ہونے کے بعد ہم روسیوں کی قبر بن چکے ہیں۔
یہ بہادروں کا گھر ہے، یہ بہادروں کا گھر ہے۔
ان بہت سی کھوپڑیوں کو دیکھو، یہی روسیوں نے چھوڑا تھا۔
ان بہت سی کھوپڑیوں کو دیکھو، یہی روسیوں نے چھوڑا تھا۔
ہر دشمن ناکام ہوا، ان کی ساری امیدیں ٹوٹ گئیں۔
ہر دشمن ناکام ہوا، ان کی ساری امیدیں ٹوٹ گئیں۔
اب سب پر ظاہر ہے کہ یہ افغانوں کا گھر ہے۔
یہ بہادروں کا گھر ہے، یہ بہادروں کا گھر ہے۔
اس سے امریکہ اور نیٹو کے لیے ایک واضح ڈانٹ پڑتی ہے، لیکن یہ امن یا جمہوریت کے لیے بہت اچھی اخلاقی رہنمائی نہیں کرتا۔
- ارجنٹینا
مریخ خود حوصلہ افزائی کرنے لگتا ہے. . .
پورا ملک چیخ و پکار سے پریشان ہے۔
انتقام کا، جنگ اور غصے کا۔
جلتی ظالموں میں حسد
جراثیمی پت تھوکنا؛
ان کا خونی معیار وہ بڑھتا ہے۔
سب سے ظالمانہ لڑائی کو اکسانا۔ . .
اسلحے کے لیے بہادر ارجنٹائن
عزم اور بہادری سے دوڑتا ہے
جنگی بگلر، گرج کے طور پر،
جنوبی کے کھیتوں میں گونجتا ہے۔
بیونس آئرس کی مخالفت، قیادت
نامور یونین کے لوگ،
اور مضبوط بازوؤں سے پھاڑ دیتے ہیں۔
مغرور ایبیرین شیر . .
ارجنٹائن کے جنگجو کی فتح
اس کے شاندار پروں کے ساتھ احاطہ کرتا ہے
اس سے ایسا لگتا ہے جیسے جنگ کے پرستار واقعی خوفناک شاعر ہیں۔ لیکن کیا تقلید کے لائق کوئی چیز افضل نہیں ہوگی؟
- کیوبا
(پوری غزلیں)
مقابلہ کرنے کے لیے، دوڑنا، بایامیسن!
کیونکہ وطن تم پر فخر سے دیکھتا ہے۔
شاندار موت سے نہ ڈرو
کیونکہ وطن کے لیے مرنا جینا ہے۔
زنجیروں میں جکڑا رہنا جینا ہے۔
ذلت و رسوائی میں ڈوب گیا۔
بگل کی آواز سنیں:
ہتھیاروں کی طرف، بہادروں، بھاگو!
شیطانی ایبیرین سے مت ڈرو،
وہ ہر ظالم کی طرح بزدل ہیں۔
وہ پرجوش کیوبا کی مخالفت نہیں کر سکتے۔
ان کی سلطنت ہمیشہ کے لیے ختم ہو گئی۔
مفت کیوبا! سپین پہلے ہی مر چکا ہے،
اس کی طاقت اور غرور کہاں گیا؟
بگل کی آواز سنیں:
ہتھیاروں کی طرف، بہادروں، بھاگو!
دیکھو ہماری فاتح فوجیں،
دیکھو جو گر گئے ہیں۔
کیونکہ وہ بزدل تھے، وہ شکست کھا کر بھاگتے ہیں۔
کیونکہ ہم بہادر تھے، ہم فتح حاصل کرنا جانتے تھے۔
مفت کیوبا! ہم چیخ سکتے ہیں
توپ کی خوفناک تیزی سے۔
بگل کی آواز سنو،
ہتھیاروں کی طرف، بہادروں، بھاگو!
کیا کیوبا کو صحت کی دیکھ بھال، یا غربت میں کمی، یا اپنے جزیرے کی خوبصورتی میں کیا کیا گیا ہے اس کا جشن نہیں منانا چاہئے؟
- ایکواڈور
اور آپ کے لیے اپنا خون بہایا۔
خدا نے ہولوکاسٹ کا مشاہدہ کیا اور اسے قبول کیا،
اور وہ خون انمول بیج تھا۔
دوسرے ہیروز کے جن پر دنیا حیران ہے۔
اپنے اردگرد ہزاروں کی تعداد میں اٹھتے دیکھا۔
لوہے کے بازو کے ان ہیروز میں سے
کوئی زمین ناقابل تسخیر نہیں تھی،
اور وادی سے بلند ترین سیرا تک
آپ میدان کی گرج سن سکتے تھے۔
لڑائی کے بعد فتح اڑ جائے گی
فتح کے بعد آزادی آئے گی
اور شیر ٹوٹا ہوا سنا گیا۔
بے بسی اور مایوسی کی گرج کے ساتھ۔ . .
آپ کے شاندار ہیرو ہمیں دیکھتے ہیں،
اور وہ بہادری اور فخر جس سے وہ متاثر ہوتے ہیں۔
آپ کے لیے فتوحات کا شگون ہیں۔
آو سیسہ اور مارنے والا لوہا،
کہ جنگ اور انتقام کا خیال
بہادری کی طاقت کو جگاتا ہے۔
اس نے سخت ہسپانوی کو موت کے گھاٹ اتار دیا۔
کیا اب ہسپانوی نہیں گئے؟ کیا نفرت اور انتقام ان میں مصروف لوگوں کو نقصان نہیں پہنچاتے؟ کیا ایکواڈور کے بارے میں بہت سی خوبصورت اور حیرت انگیز چیزیں نہیں ہیں؟
- فرانس
اے وطن کے بچو اٹھو
جلال کا دن آ گیا ہے!
ہمارے خلاف، ظلم کا
خونی معیار بلند ہے، (بار بار)
کیا تم سنتے ہو، دیہی علاقوں میں،
ان ظالم فوجیوں کی دھاڑ؟
وہ سیدھے آپ کی بانہوں میں آ رہے ہیں۔
اپنے بیٹوں اور عورتوں کے گلے کاٹنے کے لیے!
ہتھیاروں کو، شہریوں کو،
اپنی بٹالین بنائیں،
مارچ، مارچ!
ایک ناپاک خون دو
ہمارے کھالوں کو پانی دو! . . .
تھرتھراو، ظالم اور تم غدار
تمام جماعتوں کی شرمندگی
تھرتھراو! آپ کی پرکشش اسکیمیں
آخر کار ان کا انعام ملے گا! (بار بار)
ہر کوئی تم سے لڑنے کے لیے سپاہی ہے
اگر وہ گر گئے تو ہمارے نوجوان ہیرو،
زمین سے نئے سرے سے پیدا کیا جائے گا،
آپ کے خلاف لڑنے کے لئے تیار!
فرانسیسی، عظیم جنگجو کے طور پر،
برداشت کرو یا اپنے وار کو روکو!
ان افسوسناک متاثرین کو بخشو،
افسوس کے ساتھ ہمارے خلاف مسلح کرنے کے لیے (بار بار)
لیکن یہ خونخوار غاصب
Bouillé کے یہ ساتھی
یہ سب شیر جو بے رحمی سے
ان کی ماں کی چھاتی پھاڑ دو!
وطن کی مقدس محبت،
قیادت کریں، ہمارے بدلہ لینے والے ہتھیاروں کی حمایت کریں۔
آزادی، پیاری آزادی
اپنے محافظوں کے ساتھ لڑو! (بار بار)
ہمارے پرچم تلے فتح ہو سکتی ہے۔
اپنے مردانہ لہجے میں جلدی کرو
تاکہ آپ کے ختم ہونے والے دشمن
اپنی فتح اور ہماری شان دیکھیں!
(بچوں کی آیت:)
ہم (فوجی) کیریئر میں داخل ہوں گے۔
جب ہمارے بزرگ نہیں رہے۔
وہاں ہمیں ان کی خاک ملے گی۔
اور ان کے فضائل کا سراغ (بار بار)
ان کے زندہ رہنے کی خواہش بہت کم ہے۔
ان کے تابوت بانٹنے کے بجائے
ہمیں شاندار فخر حاصل ہوگا۔
بدلہ لینا یا ان کی پیروی کرنا۔
In گیلپ پولنگفرانس میں اس سے زیادہ لوگ کسی بھی جنگ میں حصہ لینے سے انکار کر دیں گے۔ انہیں یہ مرڈ کیوں گانا چاہیے؟
- ہونڈوراس
ایک کنواری اور خوبصورت ہندوستانی، تم سو رہے تھے۔
تیرے سمندروں کے گونجتے گیت کو،
جب آپ کے سونے کے بیسن میں ڈالا جائے۔
جرات مند نیویگیٹر نے آپ کو پایا؛
اور آپ کی خوبصورتی کو دیکھ کر، پرجوش
آپ کی توجہ کے مثالی اثر پر،
آپ کے شاندار پردے کا نیلا ہیم
اس نے اپنی محبت کے بوسے سے تقدیس کی۔ . .
یہ فرانس تھا، جسے موت کے گھاٹ اتارا گیا۔
مقدس بادشاہ کا سربراہ،
اور اس نے اس کی طرف فخر اٹھایا،
دیوی وجہ کی قربان گاہ۔ . .
اس خدائی نشان کو برقرار رکھنے کے لیے،
چلو چلو اے وطن موت کی طرف
سخی ہو گی ہماری قسمت،
اگر ہم تیری محبت کو سوچ کر مر جائیں.
اپنے مقدس پرچم کا دفاع
اور آپ کی شاندار تہوں میں ڈھانپ لیا،
آپ کے مرنے والوں میں سے بہت سے ہونڈوراس ہوں گے۔
لیکن سب عزت کے ساتھ گریں گے۔
اگر قومیں یہ گانا چھوڑ دیں کہ آپس میں لڑتے ہوئے مرنا کتنا پیارا ہے تو شاید ان میں سے کچھ ایک دوسرے سے لڑنا بند کرنے کے قریب پہنچ جائیں۔
- لیبیا
اگر آپ کو بچایا گیا ہے تو موت کی تعداد سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے۔
ہم سے انتہائی معتبر قسمیں لیں،
ہم آپ کو مایوس نہیں ہونے دیں گے، لیبیا
ہم پھر کبھی جکڑے نہیں جائیں گے۔
ہم آزاد ہیں اور اپنا وطن آزاد کر چکے ہیں۔
لیبیا، لیبیا، لیبیا!
ہمارے دادا نے ایک عمدہ عزم چھین لیا۔
جب جدوجہد کی کال دی گئی۔
وہ ایک ہاتھ میں قرآن اٹھائے مارچ کر رہے تھے۔
اور دوسری طرف سے ان کے ہتھیار
کائنات پھر ایمان اور پاکیزگی سے بھری ہوئی ہے۔
دنیا پھر نیکی اور پرہیزگاری کی جگہ ہے۔
ابدیت ہمارے دادا کے لیے ہے۔
انہوں نے اس وطن کو عزت دی ہے۔
لیبیا، لیبیا، لیبیا!
سلام المختار، فاتحین کا شہزادہ
وہ جدوجہد اور جہاد کی علامت ہے۔ . .
ہمارے بچے، پیشگی لڑائیوں کے لیے تیار رہو
چونکہ قسمت بتانا BS ہے، کیوں نہ وقتی طور پر امن کی پیشین گوئی کی جائے؟
- میکسیکو
میکسیکو، جنگ کی پکار پر،
اسٹیل اور لگام کو جوڑیں،
اور زمین اپنے مرکز تک کانپتی ہے۔
توپ کی گونجتی دہاڑ کو . .
سوچو، اے پیارے وطن!، وہ جنت
ہر بیٹے میں ایک سپاہی دیا ہے۔
جنگ، جنگ! کسی پر رحم نہیں کیا جائے گا جو کوشش کرے گا۔
فادر لینڈ کے ہتھیاروں کے کوٹ کو داغدار کرنے کے لئے!
جنگ، جنگ! قومی بینرز
لہو کی لہروں میں بھیگ جائے گی۔
جنگ، جنگ! پہاڑ پر، وادی میں،
توپیں خوفناک یکجہتی میں گرجتی ہیں۔
اور سنسنی خیز بازگشت گونجتی ہے۔
یونین کے بلو کے ساتھ! آزادی!
اے، فادر لینڈ، اگر تیرے بچے، بے دفاع
ان کی گردنیں جوئے کے نیچے جھکی ہوئی ہیں،
تیرے کھیت خون سے تر ہوں،
ان کے نقشِ قدم خون سے چھپے۔
اور تمہارے مندر، محل اور مینار
ہولناک شور سے ٹوٹ جائے گا،
اور تمہاری بربادی جاری ہے، سرگوشی کرتے ہوئے:
ایک ہزار ہیروز میں سے، فادر لینڈ ایک بار تھا۔
آبائی وطن! آبائی وطن! آپ کے بچے یقین دلاتے ہیں۔
تیری خاطر آخری دم تک سانس لینا
اگر بگل اپنے بلیکوز لہجے کے ساتھ
انہیں ہمت کے ساتھ لڑنے کے لیے بلاتا ہے۔
آپ کے لئے، زیتون کی چادریں!
ان کے لیے، جلال کی یاد دہانی!
آپ کے لیے، فتح کا اعزاز!
ان کے لیے عزت کی قبر!
میکسیکو کے صدر جنگ کے خلاف تقریر کرتے ہیں، لیکن اس خوفناک گانے کے خلاف کبھی نہیں۔
- ریاست ہائے متحدہ امریکہ
اور وہ بینڈ کہاں ہے جس نے اتنی بے باکی سے قسم کھائی تھی
کہ جنگ کی تباہی اور جنگ کی الجھن،
ایک گھر اور ایک ملک، ہمیں مزید نہیں چھوڑنا چاہیے؟
ان کے خون نے ان کے قدموں کی آلودگی کو دھو دیا ہے۔
کوئی پناہ گزیں اور نوکر کو بچا نہیں سکتی تھی۔
پرواز کی دہشت سے ، یا قبر کے غم سے:
اور ستاروں سے چمکتا ہوا بینر فتح میں لہرا رہا ہے،
آزاد کی سرزمین اور بہادروں کا گھر۔
اے ایسا ہی ہو، جب آزاد کھڑے ہوں گے۔
ان کے پیارے گھروں اور جنگ کی ویرانی کے درمیان۔
فتوحات اور امن کے ساتھ خوشیاں ، سر زمین کو بچائے۔
اس طاقت کی تعریف کریں جس نے ہمیں ایک قوم بنایا اور محفوظ رکھا!
پھر ہمیں فتح کرنی چاہیے ، جب ہمارا مقصد صرف یہ ہے ،
اور یہ ہمارا نعرہ ہے: "خدا پر ہمارا بھروسہ ہے۔"
دشمنوں کے قتل کا جشن منانا معیاری فریضہ ہے، لیکن غلامی سے فرار ہونے والے لوگوں کے قتل پر جشن منانا ایک خاص کم ہے۔
- یوروگوئے
مشرقی، آبائی وطن یا قبر!
آزادی یا شان کے ساتھ ہم مریں!
یہ وہ منت ہے جو روح کہتی ہے،
اور جسے ہم بہادری سے پورا کریں گے!
یہ وہ منت ہے جو روح کہتی ہے،
اور جسے ہم بہادری سے پورا کریں گے!
آزادی، آزادی، مشرقی!
اس فریاد نے وطن کو بچایا۔
کہ شدید لڑائیوں میں اس کی بہادری
شاندار جوش و خروش کے۔
یہ مقدس تحفہ، جلال کا
ہم مستحق ہیں: ظالم کانپتے ہیں!
جنگ میں آزادی ہم روئیں گے
اور مرتے وقت آزادی کا نعرہ لگائیں گے!
Iberia دنیا کا غلبہ
اس نے اپنی مغرور طاقت پہن لی،
اور ان کے اسیر پودے بچھے ہیں۔
مشرق بے نام ہونا
لیکن اچانک اس کی بیڑی کٹ گئی۔
اس عقیدہ کو دیکھتے ہوئے جس نے مئی کو متاثر کیا۔
شدید آزاد ڈسپوٹس کے درمیان
ایک پل نے گڑھا دیکھا۔
اس کی بیلٹ چین گنز،
جنگ میں اپنے سینے کی ڈھال پر،
اس کی شاندار ہمت میں کانپ اٹھی۔
سی آئی ڈی کے جاگیردارانہ چیمپئن
وادیوں، پہاڑوں اور جنگلوں میں
خاموش فخر سے کام لیا جاتا ہے،
شدید گڑگڑاہٹ کے ساتھ
غاریں اور آسمان ایک ساتھ۔
وہ گرج جو چاروں طرف گونجتی ہے۔
Atahualpa قبر کو کھول دیا گیا تھا،
اور شیطانی دھڑکتی کھجوریں
اس کا کنکال، بدلہ! چلایا
حب الوطنی کی بازگشت
یہ مارشل فائر میں برقی ہوگیا،
اور اس کی تعلیم میں مزید جاندار چمکیں۔
انکا کا لافانی خدا۔
لمبی، مختلف قسمتوں کے ساتھ،
آزاد کرنے والا لڑا، اور رب،
خونی دھرتی کو متنازعہ بنانا
اندھے روش کے ساتھ انچ انچ۔
انصاف آخر کار غالب آتا ہے۔
ایک بادشاہ کے غضب پر قابو پانا؛
اور دنیا کے لیے ناقابل تسخیر وطن
افتتاح قانون سکھاتا ہے۔
یہ ایک گانے کا اقتباس ہے جس کی صرف طوالت کے لیے مذمت کی جانی چاہیے۔
اگرچہ درجنوں قومی ترانے ایسے ہیں جنہوں نے تقریباً اوپر کی فہرست بنائی ہے، لیکن ایسا کوئی قانون نہیں ہے جس کے تحت ترانے شہدا کا جشن منائیں۔ درحقیقت، کچھ ترانے مذکورہ بالا سے بہت مختلف ہیں:
بوٹسوانا
یہ ہمیشہ امن میں رہے۔ . .
ہم آہنگ تعلقات اور مفاہمت کے ذریعے
برونائی
ہمارے ملک اور سلطان پر سلامتی ہو
اللہ امن کے گڑھ برونائی کی حفاظت فرمائے۔
کوموروس
اپنے دین اور دنیا سے محبت کریں۔
ایتھوپیا
امن کے لیے، انصاف کے لیے، لوگوں کی آزادی کے لیے،
مساوات اور محبت میں ہم متحد ہیں۔
فیجی
اور تمام غیر اخلاقی چیزوں کو ختم کرو
تبدیلی کا بوجھ آپ کے کندھوں پر ہے فجی کے نوجوانوں
ہماری قوم کو پاک کرنے کی طاقت بنیں۔
ہوشیار رہو اور بدتمیزی نہ کرو
کیونکہ ہمیں ایسے جذبات کو ہمیشہ کے لیے ترک کر دینا چاہیے۔
گبون
یہ نیکی کو فروغ دے اور جنگ کو ختم کرے۔ . .
ہم اپنے جھگڑے بھول جائیں۔ . .
نفرت کے بغیر!
منگولیا
ہمارا ملک تعلقات کو مضبوط کرے گا۔
دنیا کے تمام صالح ممالک کے ساتھ۔
نائیجر
آئیے فضول جھگڑوں سے بچیں۔
اپنے آپ کو خونریزی سے بچانے کے لیے
سلوینیا
جس کو دیکھنے کی آرزو ہے۔
کہ تمام مرد آزاد ہیں۔
مزید دشمن نہیں رہیں گے، لیکن پڑوسی ہوں گے!
یوگنڈا
ہم امن اور دوستی میں رہیں گے۔
62 قومی ترانے بھی ہیں جن میں نہ تو جنگ ہے اور نہ ہی امن کا ذکر ہے اور لگتا ہے کہ یہ اس کے لیے بہتر ہے۔ کچھ تو رحم دلی سے مختصر بھی ہوتے ہیں۔ شاید آئیڈیل جاپان کا ہے، جس کا مکمل حصہ ہائیکو سے زیادہ نہیں ہے:
تیرا راج ہو۔
ایک ہزار آٹھ ہزار نسلوں تک جاری رکھیں،
چھوٹے چھوٹے کنکروں تک
بڑے پتھروں میں بڑھیں۔
کائی کے ساتھ سرسبز
آپ نے پہلے ہی محسوس کیا ہوگا کہ کسی قوم کے رویے کی درست پیشین گوئی کرنے کے لیے قومی ترانے کے رویے کو شمار نہیں کیا جا سکتا۔ اس میں کوئی شک نہیں کہ مؤخر الذکر بہت زیادہ اہم ہے - اتنا اہم ہے کہ آپ کو ریاستہائے متحدہ میں کسی کے لیے کیوبا کے قومی ترانے کے بارے میں شکایت کرنا اتنا ناگوار لگتا ہے کہ آپ یہ دیکھنے سے بھی انکار کر دیتے ہیں کہ یہ کتنا خوفناک ہے۔ آپ سطحی طور پر زیادہ پرامن اسرائیلی کی لائنوں کے درمیان پڑھتے ہوئے گھناؤنے فلسطینی قومی ترانے کو معاف کرنا چاہیں گے۔ آپ یہ جاننے کا مطالبہ کر سکتے ہیں کہ قومی ترانے کے کہنے سے کیا فرق پڑتا ہے۔ ٹھیک ہے، آپ کو ہتھیاروں کے بڑے ڈیلر یا فوجی خرچ کرنے والوں میں سے کوئی نہیں ملے گا جو صرف امن کا ذکر کرتے ہیں نہ کہ جنگ۔ اور ہمیں یہ سمجھنے کے لیے مشکل سے اعدادوشمار کی ضرورت ہے کہ قومی ترانہ بہت سے لوگوں کے درمیان ایک ثقافتی اثر ہے — لیکن ایک ایسا جو اکثر ایک خاص مذہبی طاقت رکھتا ہے، جو پرستار گلوکار یا سامع کے پیٹ میں تتلیاں پیدا کرتا ہے۔
ایک وجہ یہ ہے کہ کچھ قومیں اپنے قومی ترانوں سے بہتر یا بدتر سلوک کرتی نظر آتی ہیں، یہ ہے کہ گندی چیزیں بہت پرانی ہیں۔ یہاں تک کہ افغانستان کے ترانے کو سرکاری طور پر صرف پچھلے سال اپنایا گیا تھا، اور لیبیا کا 2011 میں، ان اکثر زیادہ پرانے گانوں کو، بدترین 10 ترانے کے لیے، اپنانے کی اوسط عمر 112 سال ہے۔ وہ پرانی بات ہے۔ یہاں تک کہ ایک امریکی سینیٹر کے لیے بھی جو پرانا ہے۔ ایک تازہ کاری دنیا کی سب سے آسان چیز ہوگی، اگر اس طاقت کے لیے نہیں جو یہ ترانے لوگوں پر رکھتے ہیں۔
حوصلہ افزائی اور مدد کے لیے Yurii Sheliazhenko کا شکریہ۔
5 کے جوابات
میں نے غلطی سے سوچا کہ امریکی ترانہ سب سے زیادہ گرم جوشی والا ہے، لیکن یہ ان میں سے کسی کے مقابلے میں ہلکا سا ہے۔
فن لینڈ کا قومی ترانہ نہیں، لیکن شاید یہ ہونا چاہیے: سونگ آف پیس (فن لینڈ سے) لائیڈ اسٹون کے الفاظ، جین سیبیلیس کی موسیقی
یہ میرا گیت ہے، اے تمام اقوام کے خدا، امن کا گیت، دور دراز کی زمینوں کے لیے اور میرا یہ میرا گھر ہے، وہ ملک جہاں میرا دل ہے، یہاں میری امیدیں، میرے خواب، میرا مقدس مزار ہے، لیکن دوسرے دل دوسرے ملکوں میں ہیں۔ امیدوں اور خوابوں کے ساتھ دھڑکتا ہے میری طرح سچا اور بلند میرے ملک کے آسمان سمندر سے نیلے ہیں اور سورج کی روشنی کلور لیف اور پائن پر ہے لیکن دوسری زمینوں پر بھی سورج کی روشنی ہے اور سہ شاخہ اور آسمان ہر جگہ میرے جیسے نیلے ہیں اے میرا گانا سنو، تم تمام قوموں کا خُدا اُن کی سرزمین اور میرے لیے امن کا گیت۔
ہم اسے UU چرچ میں گاتے ہیں۔
میں آپ کی کوشش سے بہت لطف اندوز ہوں۔ میں نے سوچا کہ آپ "ہوا میں پھٹنے والے راکٹ سرخ چکاچوند بم" کا حوالہ دیں گے۔
امریکی ترانے کے لیے میرا امیدوار اگر میرے پاس ہتھوڑا ہوتا۔ ہو سکتا ہے کہ ہر ملک کے لیے ترانے لکھنے کا مقابلہ ہو۔ کیوبا اور فرانسیسی، جیسے، بہت پرانے ہیں۔ انہوں نے انہیں تبدیل کرنے کی زحمت نہیں کی۔ حال ہی میں روسی حکومت پر الزام لگایا گیا ہے کہ وہ یو ایس ایس آر کو سیاسی مقاصد کے لیے استعمال کر رہی ہے۔ یہ بہت ہلچل ہے؛ میرے پاس پال روبسن کی ریکارڈنگ ہے۔
ان ترانوں اور دنیا بھر کی خبروں کو دیکھ کر لگتا ہے کہ اس کرہ ارض پر مختلف درجات اور مراحل کے لوگ ذہنی طور پر بیمار ہیں، نفرت، غصہ، حماقت اور احسان کی کمی کا شکار ہیں۔ بہت افسردہ کرنے والا۔
ان فہرستوں میں سے ہر ایک میں ایک اور اضافہ۔
ہیٹی کے قومی ترانے میں ایک آیت ہے جو بہت "dulce et decorum est" ہے، تقریباً لفظی: "جھنڈے کے لیے، قوم کے لیے، / مرنا پیارا ہے، مرنا خوبصورت ہے۔"
دوسری طرف، جمیکا، خدا کو اس طرح مخاطب کرتا ہے جو بالکل بھی جنگجو یا غیر معمولی نہیں ہے۔ دوسری آیت خاص طور پر زیادہ پرامن دھن کی ایک موزوں مثال ہے:
"ہمیں سب کا حقیقی احترام سکھائیں،
ڈیوٹی کی کال کا یقینی جواب۔
ہمیں کمزوروں کو پالنے کے لیے مضبوط کر۔
ہمیں بینائی عطا فرما کہیں ایسا نہ ہو کہ ہم ہلاک ہو جائیں۔"
مجھے پسند ہے کہ وہاں ڈیوٹی کا حوالہ ساتھی انسانوں کو قتل کرنے کے بجائے ان کی عزت اور پرورش کے تناظر میں رکھا گیا ہے۔
آسٹریلوی قومی ترانہ بدترین بورنگ دھنوں میں سے ایک ہے، بورنگ میلوڈی۔ بس میہ۔ زیادہ تر دیگر قومی ترانوں کے مقابلے میں پیلس۔