ڈیوڈ سوسنسن کی طرف سے، World BEYOND War، مئی 21، 2023
نیو یارک سٹی میں ریمارکس، 21 مئی 2023
مڈ ٹاؤن میں میری پیدائش سے تقریباً ڈیڑھ سال پہلے، ڈاکٹر مارٹن لوتھر کنگ جونیئر نے ریور سائیڈ چرچ میں ایک تقریر کی جسے Beyond Vietnam کہا جاتا ہے۔ "ایک ایسی قوم جو سال بہ سال جاری رہتی ہے،" انہوں نے کہا، "سماجی ترقی کے پروگراموں کی بجائے فوجی دفاع پر زیادہ پیسہ خرچ کرنا روحانی موت کے قریب ہے۔" وہ اچھی طرح جانتے تھے کہ فوج کو دفاع میں استعمال نہیں کیا جا رہا تھا، لیکن جنگ کی قبولیت کی زبان اس وقت تک اچھی طرح سے قائم تھی۔ اب ہم یہاں آدھی صدی سے زیادہ بعد، بہت پہلے قریب آ چکے ہیں، سلام کر چکے ہیں، اور روحانی موت سے آگے نکل چکے ہیں، اور ہم قبر کے پرے سے پیچھے دیکھ رہے ہیں۔
یہاں تھے. ہم آگے بڑھ رہے ہیں اور بول رہے ہیں۔ لیکن کیا ہمیں اس انداز میں زندہ کہا جا سکتا ہے جو چیزوں کی عظیم اسکیم میں ایک تقسیم سیکنڈ سے زیادہ کے لیے پائیدار ہو؟ ہم جوہری جنگ کے راستے میں بند دنیا سے پیچھے مڑ کر دیکھ رہے ہیں، ایک ایسا راستہ جو جوہری جنگ سے آگے کی طرف اشارہ کرتا ہے — اگر کوئی بڑی خوش قسمتی یا کوشش اس سے بچ جائے — قدرے آہستہ ماحولیاتی تباہی اور تباہی کی طرف۔ ہم اس لمحے سے پیچھے مڑ کر دیکھ رہے ہیں جب دنیا کے بدترین وارمیکرز اور ہتھیاروں کے ڈیلر ہیروشیما میں ہمیں یہ بتانے کے لیے جمع ہوئے تھے کہ جنگ اور ہتھیاروں کی تیاری ایک عوامی خدمت ہے، اور وہ اپنا فرض ادا کریں گے اور ہمیں اس سے زیادہ خدمت فراہم کریں گے۔
"ایک وقت ایسا آتا ہے جب خاموشی دھوکہ ہوتی ہے،" ڈاکٹر کنگ نے اپنے الفاظ کو ہمارے وقت کی طرف آگے بڑھاتے ہوئے کہا جب ہم خاموشی کے لیے بہت زیادہ حسد کے ساتھ ترس سکتے ہیں، اور بہت زیادہ بدتر کے عادی ہو چکے ہیں۔ جب ڈاکٹر کنگ نے یہ تقریر کی تو امریکی فوج نے بڑھا چڑھا کر پیش کیا اور شیخی ماری کہ وہ کتنے لوگوں کو مار رہی ہے، ترقی کی علامت کے طور پر۔ آج یہ مارتا ہے اور ہمیں بتاتا ہے کہ یہ جانیں بچا رہا ہے، جمہوریت پھیلا رہا ہے، انسانیت کو خیراتی فائدہ پہنچا رہا ہے۔ آپ جتنی زیادہ امریکی خبریں کھاتے ہیں، آپ اتنے ہی احمق ہوتے جائیں گے۔ مجھے خاموش کر دو، پلیز!
مصیبت یہ ہے کہ لوگ بعض اوقات ان کی باتوں پر یقین کر لیتے ہیں۔ لوگ تصور کرتے ہیں کہ، جیسا کہ 80 سال سے زیادہ عرصے سے درست نہیں ہے، جنگوں میں مرنے اور مصائب کی اکثریت کسی ملک پر حملہ کرنے اور اس پر قبضہ کرنے والے فوجیوں سے ہوتی ہے۔ میرا مطلب ہے، نہیں اگر روس ایسا کرتا ہے۔ پھر متاثرین کا ایک بڑا حصہ — وہ لوگ جو یوکرین میں رہتے ہیں — ایک روشنی میں کھڑے ہیں۔ لیکن امریکی جنگوں میں، بموں کو آنکھوں کی سطح پر ہلکے سے پھٹنے کا تصور کیا جاتا ہے جس میں چھوٹے چھوٹے پھول اور آئین پھڑپھڑاتے ہیں۔
درحقیقت، امریکی جنگوں میں ہلاک ہونے والوں میں - یا اس معاملے کے لیے امریکی پراکسی جنگوں میں - امریکی اموات چند فیصد سے زیادہ نہیں ہیں، اور جب ہم قوموں کی تباہی سے بالواسطہ طور پر ہلاک ہونے والوں پر غور کریں تو امریکی اموات کا ایک حصہ بن جاتا ہے۔ فیصد. جنگ یک طرفہ ذبح ہے۔
لیکن اگر ہم سماجی ترقی کے پروگراموں پر کچھ خرچ کرنے کے خیال کی طرف لوٹتے ہیں، تو موت، زخمی اور مصائب کئی گنا بڑھ جاتے ہیں اور یہیں سمیت زمین پر کہیں بھی ہیں، کہ ہم اس رقم کو منظم قتل پر خرچ کرنے کے بجائے خرچ کر سکتے تھے۔
اگر اس تقریر کے ایک سال بعد ڈاکٹر کنگ کو قتل نہ کیا گیا ہوتا تو ہم نہیں جان سکتے کہ وہ آج کیا کہتے، یہ فرض کرتے ہوئے کہ دنیا آج جیسی ہے۔ لیکن ہم کافی حد تک یقین کر سکتے ہیں کہ اس نے یہ بات میڈیا سنسرشپ کے بلیک ہول اور ولادیمیر پوتن کے ملازم ہونے کے جنگلی الزامات میں کہی ہوگی۔ وہ بظاہر اس سے کچھ ملتا جلتا کہہ سکتے تھے (اگر ہم اقتباس کریں اور ان کی 1967 کی تقریر میں ترمیم کریں اور شامل کریں):
یہ واضح ہونا چاہیے کہ آج دنیا کی سالمیت اور زندگی کی کوئی فکر رکھنے والا اس راستے کو نظر انداز نہیں کر سکتا جس کی وجہ سے یوکرین میں جنگ ہوئی، یا ایک نہیں، دونوں فریق، جو امن کو روکنے کے لیے جدوجہد کر رہے ہیں۔
اور جب میں یوکرین کے پاگل پن پر غور کرتا ہوں اور اپنے اندر ہمدردی سے سمجھنے اور جواب دینے کے طریقے تلاش کرتا ہوں، میرا ذہن مسلسل اس ملک اور جزیرہ نما کریمیا کے لوگوں کی طرف جاتا ہے۔ انہیں امریکیوں کو عجیب آزادی دہندگان کے طور پر دیکھنا چاہیے۔ انہوں نے یوکرین میں امریکی حمایت یافتہ بغاوت کے بعد روس میں دوبارہ شامل ہونے کے لیے بھاری اکثریت سے ووٹ دیا۔ کوئی بھی یہ تجویز نہیں کرتا کہ وہ دوبارہ ووٹ دیں۔ کوئی بھی یہ تجویز نہیں کرتا ہے کہ انہیں مختلف طریقے سے ووٹ دینے پر آمادہ کیا جائے۔ اس کے بجائے، انہیں طاقت کے ذریعے دوبارہ حاصل کیا جائے گا، چاہے وہ اسے پسند کریں یا نہ کریں، اور چاہے اس سے ایٹمی جنگ اور جوہری سردی شروع ہو جائے جس سے کوئی بھی کبھی باز نہیں آئے گا۔
روس کو یاد ہے کہ کس طرح امریکی رہنماؤں نے ہمیں امن کے لیے پہلے ہونے والے مذاکرات کے بارے میں سچائی بتانے سے انکار کر دیا ہے، کس طرح صدر نے یہ دعویٰ کیا ہے کہ جب انہوں نے واضح طور پر کیا تو کوئی بھی موجود نہیں تھا۔ دنیا کی بہت سی حکومتیں امن پر زور دے رہی ہیں، اور امریکی حکومت لڑاکا طیارے فراہم کر رہی ہے اور جنگ پر اصرار کر رہی ہے۔ ہمیں امریکی حکومت کی ضرورت ہے کہ وہ راستہ بدلے، ہتھیاروں کی ترسیل کو ختم کرے، فوجی اتحاد کی توسیع کو روکے، جنگ بندی کی حمایت کرے، اور دونوں طرف سے سمجھوتہ اور قابل تصدیق اقدامات کے ساتھ مذاکرات کی اجازت دی جائے تاکہ اعتماد کی ایک حد تک بحال ہو سکے۔
اقدار کا حقیقی انقلاب عالمی نظام پر ہاتھ ڈالے گا اور جنگ کے بارے میں کہے گا، "اختلافات کو طے کرنے کا یہ طریقہ صرف نہیں ہے۔" انسانوں کو جلانے کا، دنیا کے گھروں کو یتیموں اور بیواؤں سے بھرنے کا، عام طور پر انسانوں کی رگوں میں نفرت کی زہریلی دوائیں گھولنے کا، مردوں، عورتوں اور بچوں کو جسمانی طور پر معذور اور نفسیاتی طور پر بے حال کرنے کا یہ کاروبار عقل کے ساتھ نہیں مل سکتا۔ ، انصاف، اور محبت.
حتمی تجزیہ میں اقدار کے حقیقی انقلاب کا مطلب یہ ہے کہ ہماری وفاداریاں طبقاتی ہونے کی بجائے دنیاوی ہو جانی چاہئیں۔ اب ہر قوم کو اپنے انفرادی معاشروں میں بہترین چیزوں کو محفوظ رکھنے کے لیے مجموعی طور پر بنی نوع انسان کے لیے ایک غالب وفاداری پیدا کرنی چاہیے۔
ڈاکٹر کنگ اس معاشرے میں سب سے اچھے تھے۔ ہمیں سننا چاہیے۔
