مراکش کس طرح امریکی شہریوں پر حملہ کرتا ہے اور ایک امریکی سینیٹر کو کتنی پرواہ نہیں ہے۔

بذریعہ ٹم پلوٹا ، World BEYOND Warجولائی 30، 2023

پچھلے سال، وہاں رہنے والے کچھ لوگوں کی دعوت کے بعد، میں شمال مغربی افریقہ کے مغربی صحارا میں تھا۔

امریکہ سے میرے کچھ دوست مجھ سے اور جن لوگوں کے ساتھ میں ٹھہرا ہوا تھا ملنے کے لیے تشریف لے گئے۔ جب وہ پہنچے تو مراکش کی قابض افواج (اقوام متحدہ کی طرف سے غیر قانونی نامزد) نے میرے دوستوں کے انسانی حقوق کو پامال کیا، جس میں جنسی زیادتی بھی شامل تھی، اور ہوائی اڈے سے نکلنے سے پہلے ہی انہیں جسمانی طور پر امریکہ واپس جانے پر مجبور کیا۔ کم از کم ایک امریکی سینیٹر اور کانگریس کے اراکین سے اپیلوں کے باوجود، مغربی صحارا کی سرزمین پر امریکی شہریوں کے ساتھ مراکش کے شرمناک، غیر قانونی اور شرمناک رویے سے نمٹنے کے لیے کچھ نہیں کیا گیا۔

میں مغربی صحارا کا دورہ کرنے کے لیے واپس جانا چاہوں گا، اور حیران ہوں کہ اگر وہ میرے دوستوں کے ساتھ ایسا سلوک کریں تو کیا میں واپس لوٹنے پر میرے ساتھ ایسا سلوک کیا جائے گا؟

مراکش کی امریکی فوجی، اقتصادی اور سیاسی حمایت سے تنگ آکر، جس کے نتیجے میں مغربی صحارا کی صحراوی آبادی کی مسلسل قید، مار پیٹ، عصمت دری، اور سماجی جبر، اور مغربی صحارا کے قدرتی وسائل پر مراکش کے غیر قانونی دعووں سے تنگ آکر، میں نے شمالی کیرولینا میں اپنے سینیٹر کو لکھا۔

میں نے مخصوص ناموں کو ہٹا دیا ہے اور ہمارے تبادلے کا بڑا حصہ برقرار رکھنے کے لیے مواصلات میں قدرے ترمیم کی ہے۔

ذیل میں ہماری کمیونیکیشن کی ایک تاریخ ہے۔

 

7 جنوری 2023 (ٹم)

"میں تین دوستوں کے بارے میں تشویش کا اظہار کرنا چاہتا ہوں [نام ہٹا دیے گئے] جنہیں مراکش کے ایجنٹوں کے ہاتھوں مغربی صحارا سے زبردستی بے دخل کیا گیا جس کا کوئی قانونی جواز نہیں تھا۔ میری تشویش یہ ہے کہ مراکش کی جانب سے یہ کارروائی میرے اور دیگر امریکی شہریوں کی مغربی صحارا کے سفر کی آزادی کو محدود کرنے کی ایک مثال قائم کرتی ہے۔

میں کہتا ہوں کہ آپ امریکی محکمہ خارجہ کو سہولت فراہم کریں کہ وہ مراکش کے ساتھ ایک مفاہمت قائم کرے کہ وہ امریکیوں کو مغربی صحارا کے دورے پر پابندی نہیں لگائے گا اور میں یہ بھی کہتا ہوں کہ محکمہ خارجہ سے درخواست ہے کہ مراکش میرے دوستوں کو تقریباً 6,000 ڈالر کے نقصان کا معاوضہ دے جو انہوں نے ہر ایک نے خرچ کیا۔ منسوخ شدہ سفر پر۔

میں جواب طلب کرتا ہوں۔

مسافروں میں سے ایک کے فرسٹ ہینڈ اکاؤنٹ سے ایک اقتباس درج ذیل ہے:

23 مئی 2022 کو [نام ہٹا دیے گئے] (سابق صدر برائے ویٹرنز فار پیس) اور میں کاسا بلانکا میں رائل ایئر ماروک پر سوار ہوئے۔ ہم لایون میں ~ 6:30 PM پر اترے۔

لینڈنگ کے بعد ہمیں ایک چھوٹے سے کمرے میں الگ کر دیا گیا۔ ہمارے سوالوں کا کوئی جواب نہیں دیا گیا۔

ہمیں کہا گیا کہ اپنی چیزیں جمع کریں۔ پھر ہمیں جسمانی طور پر باہر دھکیل دیا گیا۔ ایک آدمی نے چیخا، میرا بازو درد سے پکڑے رکھا، اور میری چھاتی کو چھوا۔ میں چللایا. میرے ساتھیوں میں سے ایک کے ساتھ بھی اس طرح کا سلوک کیا گیا، یہاں تک کہ اس کے اوپری بازو پر بڑے نمایاں زخم رہ گئے۔

ہمیں جسمانی طور پر زبردستی جہاز پر لایا گیا۔ ہم نے عملے کے متعدد ارکان سے کہا کہ ہم طیارے سے اترنا چاہتے ہیں۔ ہم نے ان مردوں سے کہا کہ اگر وہ ہمیں ملک بدر کرنے کا کوئی تحریری قانونی جواز فراہم کرتے ہیں تو ہم اس کی تعمیل کریں گے۔

[نام ہٹا دیا] کو پکڑ کر ایک سیٹ کی طرف کھینچا گیا۔ میں نے اپنے بازو اس کی ٹانگوں کے گرد لپیٹ لیے۔ لڑائی میں میری قمیض اور چولی کو کھینچ لیا گیا تاکہ میری چھاتی کو ہوائی جہاز کے سامنے لایا جا سکے۔

آخر کار ہمیں زبردستی بٹھا دیا گیا، ہر ایک کو 4-6 ایجنٹوں نے گھیر لیا۔ جہاز نے ٹیک آف کیا۔

ہم رات 10:30 بجے کاسا بلانکا میں اترے اور اپنے ہوٹل واپس آگئے۔ ہمارا باقی وقت کاسا بلانکا میں کچھ انہی مراکشی ایجنٹوں نے پیچھا کیا جنہوں نے ہمیں زبردستی جہاز پر چڑھایا تھا۔

____________________________

سینیٹر کے دفتر کو میری ای میل بھیجے جانے کے تقریباً 4 ماہ بعد، یہ جواب آیا:

30 اپریل 2023 (سینیٹر کا دفتر)

"مراکش سے بے دخلی کے بارے میں اپنے خدشات کے بارے میں [سینیٹر کے] دفتر سے رابطہ کرنے کے لیے آپ کا شکریہ اور جواب کے انتظار میں آپ کے صبر کے لیے آپ کا شکریہ کیونکہ ہم نے اپنا نیا دفتر قائم کرنے میں سخت محنت کی ہے۔ میں اس مسئلے پر آپ کی رائے کا اشتراک کرنے کی تعریف کرتا ہوں۔ کیا آپ کے پاس اس صورتحال کے بارے میں کوئی تازہ کاری ہے؟"

____________________________

30 اپریل (ٹم)

"آپ کے جواب کا شکریہ اور آپ کے نئے دفتر میں خوش آمدید۔

صرف واضح کرنے کے لیے، جیسا کہ میں نے اپنی پچھلی بات چیت میں کہا تھا کہ مراکش کی غیر قانونی قابض افواج کے ذریعہ مغربی صحارا سے نکالے گئے [نام ہٹائے گئے]، انہیں مراکش سے نہیں نکالا گیا تھا۔

میں اپ ڈیٹ اکٹھا کروں گا اور جیسے ہی میرے پاس ہوگا آپ کو بھیج دوں گا۔

آپ کی پیروی کے لئے ایک بار پھر شکریہ۔"

____________________________

30 اپریل (سینیٹر کا دفتر)

"وضاحت کے لیے آپ کا شکریہ۔ میں آپ کا ای میل دیکھوں گا۔"

____________________________

2 جون (ٹم)

"مغربی صحارا میں میرے دوستوں کے ساتھ سفر کے واقعے کے بارے میں آپ کے لیے کچھ اور معلومات یہ ہیں۔

ایک اور دوست اپنے تجربے کی رپورٹ بھیج رہا ہے، اور میں موصول ہونے پر آپ کو بھیج دوں گا۔

"اب تک [نام ہٹائے گئے] نے 23 مئی 2022 کو کیا ہوا اس کے بارے میں کوئی جواب یا کارروائی حاصل نہیں کی ہے، جب نامعلوم اداکاروں نے مغربی صحارا میں دوستوں سے ملنے کے لیے جاتے ہوئے انہیں حراست میں لیا، اغوا کیا، ان کے ساتھ بدسلوکی کی، اور جنسی زیادتی کی۔ بعد ازاں انہیں بے دخل کرنے کی وجوہات کے حوالے سے بغیر کسی قانونی دستاویزات کے نکال دیا گیا۔

رباط میں امریکی قونصل خانے نے اس بات کو یقینی بنانے کے بجائے کہ مستقبل میں امریکی سیاح محفوظ رہیں اور انہیں مغربی صحارا جانے کی اجازت دی جائے اس رویے پر آنکھیں بند کر لی ہیں۔ ابھی تک، کوئی بھی مدد جو [نام ہٹا دی گئی] ان کے کانگریسی نمائندوں سے مانگی جا رہی ہے وہ پوری نہیں ہوئی ہے۔

امریکی اسٹیٹ ڈپارٹمنٹ 2022 کنٹری رپورٹس آن ہیومن رائٹس پریکٹسز دستاویزات کہ مراکشی حکومت انسانی حقوق کی سنگین خلاف ورزیوں میں ملوث ہے۔ اس رپورٹ کی روشنی میں واضح طور پر میرے دوستوں کے ساتھ جو ہوا وہ کوئی الگ تھلگ واقعہ نہیں ہے۔

یہاں کچھ تفصیلی سوالات ہیں جن کا ہمیں یقین ہے کہ رباط میں امریکی قونصل خانے کو جواب دینے کی ضرورت ہے:

1.   کیا امریکی قونصل خانے نے معلوم کیا ہے کہ انہیں کیوں اور کس نے حراست میں لیا؟ ان کے نام اور وابستگی کیا ہیں، اور کیا مراکشی حکام کی طرف سے ان پر مجرمانہ الزامات عائد کیے جا رہے ہیں۔ ان میں سے دو اس سے پہلے کبھی مغربی صحارا نہیں گئے تھے اور یقینی طور پر مغربی صحارا کے بارے میں کبھی احتجاج یا بات نہیں کی تھی۔ تو ان کی نظربندی اور بے دخلی کی وجوہات کیا تھیں؟
2.   کیا امریکی قونصل خانے نے مراکش سے سفر کے اخراجات کی ادائیگی کا مطالبہ کیا ہے؟ امریکی قونصلیٹ نے مراکش کی حکومت سے ان کے جنسی استحصال اور بدسلوکی کے بارے میں کیا مطالبہ کیا ہے؟
3.   کیا امریکی حکومت کا ارادہ مغربی صحارا میں امریکی سیاحت کو محدود یا کم کرنا ہے؟ کیا امریکی قونصل خانہ جان بوجھ کر مستقبل میں امریکی شہریوں کے ساتھ حملوں اور ناروا سلوک کے خطرات کو بڑھانے کی کوشش کر رہا ہے؟
4.   امریکی قونصل خانہ اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کیا کر رہا ہے کہ امریکی سیاح، چاہے وہ غیر متشدد احتجاج کر رہے ہوں (اور [نام ہٹائے گئے] نہیں تھے) کے ساتھ بدسلوکی یا قتل نہیں کیا جائے گا؟ کیا امریکی قونصل خانے نے امریکی شہریوں کے ساتھ جنسی زیادتی اور بدسلوکی کے خلاف مراکشی استثنیٰ کی پالیسی کو فروغ دینے کا فیصلہ کیا ہے یا اسے حکم دیا گیا ہے؟
5.   کیا [نام ہٹائے گئے] مغربی صحارا واپس جاسکتے ہیں یا امریکی قونصل خانے کی مدد کے بغیر انہیں دوبارہ حراست اور بدسلوکی کا نشانہ بنایا جائے گا؟ کیا ان پر دوبارہ مغربی صحارا جانے پر تاحیات پابندی عائد ہے؟
6.   امریکی قونصل خانہ اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کیا کر رہا ہے کہ مراکش اقوام متحدہ کے انسانی حقوق کے اعلامیہ کے آرٹیکل 19 کی پابندی کرے جو سب کو اظہار رائے کی آزادی کی ضمانت دیتا ہے... خاص طور پر امریکی شہریوں کے حوالے سے؟
7.   کیا مراکش ایئر لائنز کے پاس مسافروں کو ان کی رضامندی کے بغیر زبردستی اغوا کرنے اور/یا لے جانے کی پالیسی ہے؟ اگر ایسا ہے تو کیا امریکہ ایسی پالیسی کی حمایت کرتا ہے؟

ان خواتین میں سے ایک جو [نام ہٹا دی گئی] سے ملنے جا رہی تھیں، نے انہیں بتایا کہ وہ سہاروی کی مہمان ہوں گی اور مراکش کو کوئی حق نہیں کہ وہ انہیں اس سے ملنے سے روکے۔ اگرچہ [نام ہٹا دیے گئے] آپ کے ضلع میں نہیں ہیں، لیکن میں ہوں، اور مجھے دوبارہ مغربی صحارا کا دورہ کرنے میں بہت دلچسپی ہے۔ میں یہ جاننا چاہوں گا کہ میں اسے بدسلوکی یا نکالے جانے کے خوف سے آزاد ہو سکوں گا۔

____________________________

2 جون 2023 (ٹم)

"خدا کرے کہ یہ نوٹ آپ کو اچھا لگے۔ آپ کے انتظار کرنے کا شکریہ.

جیسا کہ میری سابقہ ​​خط و کتابت میں ذکر کیا گیا ہے، یہاں ایک دوسرے واقعے کی پہلی رپورٹ ہے جب دوستوں نے مغربی صحارا اور مراکش میں سفر کیا تھا:

امریکی شہریوں سے مراکش کے حکام نے پوچھ گچھ کی اور انہیں دھمکیاں دیں۔

الآیون، مغربی صحارا

ذیل میں ایک صحاراوی-امریکی کا بیان ہے کہ جب وہ مغربی صحارا میں اپنے خاندان سے ملنے گئی تو اس کے ساتھ کیا ہوا۔

"9 فروری 11 کو میں مغربی صحارا کے ایل-ایون ہوائی اڈے پر اپنے سفری ساتھی [نام ہٹا دیا گیا] کے ساتھ پہنچا، جو کہ سہاراوی-امریکی ہے۔ مجھ سے سوال کیا گیا اور بار بار وہی سوالات پوچھے گئے۔ میں ہوائی جہاز سے آخری شخص تھا جسے مغربی صحارا میں داخل کیا گیا تھا۔ اس قسم کی ہراسانی سے بچنے کے لیے 8 مارچ کو میں نے مستقل رہائش کے لیے درخواست دینے کے بارے میں استفسار کیا تاکہ میں ایل ایون میں اپنے خاندان کی جائیداد کی دیکھ بھال کر سکوں۔ مجھے صحراوی کے ایک رابطے کے ذریعے مطلع کیا گیا کہ ایک امریکی شہری ہونے کے ناطے، میں اہل ہوں، بعد میں مراکش کے کمشنر نے یقین دہانی کرائی، [نام ہٹا دیا گیا] (کوئی آخری نام نہیں دیا گیا)۔ اس کے بعد مجھے دوسرے ایجنٹ کے ساتھ میٹنگ میں جانے کی ہدایت کی گئی جو اسی دن درخواست کو ختم کر دے گا۔ میں نے کہا کہ میرے ساتھ جانے کی اجازت دی جائے۔ شروع میں میری درخواست سے انکار کر دیا گیا لیکن میں نے اصرار کیا، اور ایک طویل تاخیر کے بعد، آخر کار ایجنٹوں نے میرے ساتھ جانے کی اجازت دے دی۔

میری درخواست کی جانچ ایک افسر نے کی جس کا نام [نام ہٹا دیا گیا] تھا۔ اس نے تقریباً دو گھنٹے تک بے شمار سوالات کیے، جن میں سے اکثریت کا میری درخواست سے کوئی تعلق نہیں تھا۔ افسر نے اگلے دن (9 مارچ) کو فون کے ذریعے مجھ سے رابطہ کیا اور میرے مرحوم ماموں اور بہن بھائیوں کے بارے میں پوچھ تاچھ جاری رکھی۔ اس نے مجھے ایک بار پھر فون کرکے درخواست کی کہ میں طریقہ کار کے آخری مرحلے میں حاضر ہوں۔

10 مارچ کو، میں [نام ہٹا دیا گیا] کے ساتھ [نام ہٹا دیا گیا] سے ملنے گیا۔ جب ہم پہنچے تو حیران رہ گئے کہ وہ وہاں نہیں تھا۔ اس کے بجائے، ہماری ملاقات ایک سیکیورٹی ایجنٹ نے کی جس نے مجھے اکیلے دوسرے درجے پر جانے کو کہا۔ میں نے [نام ہٹائے] کے بغیر جانے سے انکار کردیا۔ آخر کار، افسر نے میرے ساتھ آنے کی اجازت دے دی۔

ہمیں مردوں اور متعدد الیکٹرانک آلات سے بھرے کمرے میں لے جایا گیا، جن میں کیمرے، مائیکروفون، اور کمپیوٹر پر چمکتی ہوئی لائٹس شامل تھیں۔ ہم نے گھبراہٹ اور قید محسوس کیا۔ ہم نے بھاگنا سمجھا۔ جب میں نے ان مردوں سے افسر کے بارے میں سوال کیا تو ان میں سے ایک نے جواب دیا کہ وہ جلد ہی پہنچ جائیں گے۔ ہمیں ان آٹھ آدمیوں میں سے ایک نے بیٹھنے کو کہا جو قابو میں نظر آئے۔ یہ ٹھیک نہیں لگا۔ ہم انتہائی بے چین اور بے چین تھے، خاص طور پر جب ہم نے دروازے کے تالے سنے تھے۔

میں نے یہ جاننے کے لیے کہا کہ میں کس سے بات کر رہا ہوں، لیکن ان میں سے کوئی بھی مجھے اپنا نام یا بیج نمبر دینے کو تیار نہیں تھا۔ میں نے بار بار پوچھا اور وہ اپنی شناخت بتانے سے انکار کرتے رہے۔ ہم تقریباً ایک گھنٹے تک اس کمرے کے اندر پھنسے رہے، اس دوران مجھ سے پوچھ گچھ کی گئی اور وہی غیر متعلقہ اور انتہائی ذاتی سوالات کیے گئے، جن میں سے کچھ کا میں نے جواب دیا اور کچھ کا میں نے جواب دینے سے انکار کردیا۔

اس تفتیش کے دوران ایک ایجنٹ نے سہاراوی ہونے کا بہانہ کیا لیکن [نام ہٹا دیا گیا] اور میں نے اس سے پوچھ گچھ کی تو پتہ چلا کہ وہ درحقیقت ایک آباد کار تھا جس نے کچھ حسنیہ سیکھا تھا اور مراکشی ایجنٹ بن گیا تھا جو صحراوی کے درمیان رہ کر ان کی جاسوسی کرتا تھا۔ .

اس گھنٹے کے دوران، میں نے ٹھیک ہونے کا بہانہ کیا، لیکن میں مکمل طور پر خوفزدہ اور مغلوب تھا۔ میں ان صحراوی خواتین کے بارے میں سوچتا رہا جنہیں مارا پیٹا جاتا ہے، جنسی زیادتی کا نشانہ بنایا جاتا ہے اور بعض صورتوں میں حراست میں لیا جاتا ہے۔ مجھے یقین تھا کہ یہ لوگ انسانی حقوق کے کاموں سے واقف تھے جو [نام ہٹا دیا گیا] اور میں امریکہ میں کرتا ہوں۔ درخواست کا عمل ایک تفتیش بن گیا۔ آخر کار ہمیں جانے کی اجازت دی گئی لیکن کوئی واضح نتیجہ نہیں نکلا۔ میری درخواست کا اسٹیٹس حل نہیں ہوا اور ہم ملک چھوڑ گئے۔

28 مارچ کو، بیرون ملک سے ال-ایون واپس آنے کے چند دن بعد، مجھے [نام ہٹا دیا گیا] نامی کسی شخص کا فون آیا جس میں مجھ سے کہا گیا کہ میں ذاتی طور پر اپنی درخواست کے بارے میں فیصلہ حاصل کروں۔ وہ مجھے فون پر بتانے کو تیار نہیں تھا اس لیے میں سیکیورٹی آفس جانے کے لیے تیار ہو گیا۔ اور میں نے تقریباً ایک گھنٹہ فوئر میں انتظار کیا، جو مشکل تھا کیونکہ ہم روزے سے تھے، تھکے ہوئے تھے، اور جیٹ لیٹ تھا۔

صحراوی نژاد ایک ایجنٹ جس سے ہم پہلے ملے تھے لابی میں آئے اور ہمیں خوش آمدید کہا۔

اس نے پوچھا کہ کیا کارڈ تیار ہے؟ ہم نے اسے بتایا کہ ہمیں کارڈ کے بارے میں کچھ نہیں معلوم۔ اس نے حیران ہو کر اپنے مراکشی ساتھیوں سے پوچھا۔ ان میں سے کسی نے اسے جواب نہیں دیا اور نہ ہی یہ بتایا کہ میری درخواست مسترد کر دی گئی ہے۔

ریکارڈ کے لیے، صحراوی انسانی حقوق کے کارکنوں کے مطابق؛ "سحراوی ایجنٹوں کی اکثریت جو مراکش کے قبضے والے دفاتر میں کام کرتے ہیں انہیں مکمل کلیئرنس نہیں دی جاتی، لیکن جب بھی وہ یکجہتی کا اظہار کرتے ہیں یا بدسلوکی کے احکامات سے انکار کرتے ہیں تو انہیں ہٹا دیا جاتا ہے۔"

ایک گھنٹے کے بعد، ایک نیا ایجنٹ آیا اور مجھے بتایا کہ میری درخواست مسترد کر دی گئی ہے کیونکہ میں نے اس بیان کو قبول کرنے سے انکار کر دیا تھا کہ "میں ایل ایون میں پیدا ہوا ہوں اور خود کو مراکشی سمجھتا ہوں۔" میں نے بات چیت ختم کرنے اور ابتدائی درخواست واپس لینے کا فیصلہ کیا۔ میں نے اپنے دستاویزات کی درخواست کی جن کے لیے میں نے ادائیگی کی تھی۔ واپس کیا جائے. مراکشی ایجنٹ نے صاف انکار کر دیا۔ میں نے کچھ دستاویزات کی اپنی واحد کاپی حاصل کرنے پر اصرار کیا اور کہا کہ میں اس وقت تک نہیں جاؤں گا جب تک کہ میری پوری فائل مجھے واپس نہیں کردی جاتی یا مجھے تحریری رسید نہیں دی جاتی۔

اس وقت، سویٹ میں موجود ایک اور شخص نے [نام ہٹا دیا] کے ساتھ بات چیت شروع کی اور اسے بتایا کہ مجھے مراکش کی قومیت قبول کرنی ہوگی ورنہ۔ میں نے ان سب سے کہا کہ میں صحراوی نژاد امریکی ہوں۔ میں نے اپنے امریکی پاسپورٹ کی ایک کاپی کی طرف اشارہ کیا جس نے تصدیق کی کہ میں ایک امریکی شہری ہوں جو مغربی صحارا میں پیدا ہوا تھا۔ میں نے کہا کہ آپ مجھے مراکش کی شہریت قبول کرنے پر مجبور نہیں کریں گے جب مراکشی خود مراکش سے بھاگتے ہوئے سمندر میں مر جائیں گے۔

مزید ایجنٹوں نے مجھے گھیر لیا اور [نام ہٹا دیا] اور ہم پر چیخنا چلانا شروع کر دیا اور دھمکی آمیز انداز میں ہمارے پاس آنے لگے۔ ایک ایجنٹ، جس نے صحراوی ہونے کا دعویٰ کیا تھا اور 10 تاریخ کو موجود تھا، اپنی انگلیوں سے گرافک، پریشان کن اور دھمکی آمیز اشارے کر رہا تھا۔

اس وقت، ایک اور آدمی آیا اور ایجنٹوں کو کہنے کے لیے کہ ہم پر چیخنا چلانا بند کر دیں۔ ہم نے انہیں "چیف" کہتے ہوئے سنا۔ اس نے ہم سے انگریزی میں پوچھا کہ مسئلہ کیا ہے۔ ہم نے دہرایا کہ ہمیں میری فائل مجھے واپس کرنے کی ضرورت ہے اور یہ کہ میں یہ کہنے پر مجبور نہیں ہوں گا کہ میں مراکشی ہوں کیونکہ میں مغربی سہارا سے تعلق رکھنے والا ایک امریکی شہری ہوں۔ وہ بھی بلند ہو گیا اور کہا کہ مغربی صحارا جیسی کوئی ہستی نہیں ہے، صرف مراکش ہے۔ [name remove] نے جواب دیا کہ اسے یہ کہنے کے لیے ریفرنڈم تک انتظار کرنا ہوگا۔ دوسرے ایجنٹ زیادہ دھمکی آمیز ہو گئے اور ہم دونوں کے بہت قریب تھے۔

ہم جلدی سے باہر نکلے کیونکہ اب ہم محفوظ نہیں تھے۔ مجھے صرف درخواست کی غیر دستخط شدہ کاپی اور پاسپورٹ کی ایک کاپی کے ساتھ جانے پر مجبور کیا گیا۔

ہمیں ابھی بھی ایل-ایون میں ہمارے دورے کے دوران دیکھا جا رہا ہے اور ہمارے لیے کھلے عام گھر سے نکلنا غیر محفوظ محسوس ہوتا ہے!

صحراوی جو دوسری قومیتیں رکھتے ہیں اور مسلط کردہ مراکشی شناخت کو مسترد کرتے ہیں انہیں اکثر سفر کرنے یا بعض صورتوں میں مراکش کے قبضے کی وجہ سے مغربی صحارا میں اپنی موت کے دن گزارنے سے روک دیا جاتا ہے۔

آپکی توجہ کا شکریہ."

____________________________

6 جون 2023 (ٹم)

"خدا کرے کہ یہ نوٹ آپ کو اچھا لگے۔

ذیل میں آپ کو ہسپانوی اخبار El Independiente (The Independent) میں 3 دن پہلے شائع ہونے والے ایک مضمون کا موٹا ترجمہ ملے گا۔

وکیل، انیس مرانڈا، میرا ایک دوست ہے اور کئی دہائیوں سے صحراوی لوگوں کے انسانی حقوق کا دفاع کرتے ہوئے مغربی صحارا کا سفر کرتا رہا ہے۔

یہ ان غیر قانونی طریقوں کی ایک اور مثال ہے جس سے مراکش مغربی صحارا کے لوگوں اور ان کے دوستوں اور مہمانوں کو دباتا ہے۔

امریکی حکومت سیاسی، مالی اور عسکری طور پر اس کارروائی کی حمایت کرتی ہے۔ نوآبادیاتی حکمرانی کے فرسودہ نظام کی ایک شرمناک مثال جسے ہماری حکومت اب بھی استعمال کر رہی ہے اور اس کے سنگین نتائج کو نظر انداز کر رہی ہے جن کا میں نے گزشتہ سال دورہ کرتے ہوئے دیکھا تھا۔

جب کہ میں اس بات سے واقف ہوں کہ آپ کے باس کی پارٹی اس مسئلے پر کہاں کھڑی ہے، میں آپ سے درخواست کرتا ہوں، (نام چھوڑ دیا گیا)، سیاسی ہیرا پھیری سے باہر ایک خیال رکھنے والے انسان کے طور پر، اس مسئلے کو وسیع تر سامعین تک پہنچانے میں مدد کرنے کا کوئی طریقہ تلاش کریں۔ ہم "جمہوری طور پر"، جیسا کہ لوگوں کی طرف سے، مل کر فیصلہ کر سکتے ہیں کہ کیا یہ واقعی وہ طرز عمل ہے جس کی ہم حفاظت، حمایت اور پروان چڑھانا چاہتے ہیں۔

آپکی توجہ کا شکریہ."

3 جون 2023 کو شائع ہونے والے مذکورہ مضمون کا موٹا ترجمہ یہ ہے:

جون 3، 2023

وہ مغربی صحارا کے دار الحکومت الاعیون میں ہوائی جہاز کی سیڑھیوں سے اترنے کے قابل بھی نہیں تھے۔ مراکش کے حکام نے اس ہفتے کے روز وکلاء کی صحارا کے مقبوضہ علاقوں تک رسائی کو روک دیا ہے، ہسپانوی وکلاء کی جنرل کونسل کی طرف سے تسلیم شدہ وفد کے ارکان، جس کا کام صحرائے میں صحراوی آبادی کی صورتحال کی تصدیق کرنا تھا۔ افریقی براعظم کا آخری علاقہ زیر التواء ڈی کالونائزیشن۔

"ہمیں اس ہفتے کے روز مراکش کے حکام کی طرف سے مغربی صحارا کے علاقے میں، اس کے دارالحکومت الاعیون میں داخلے کی رکاوٹ کا سامنا کرنا پڑا ہے"، دونوں نے طیارے میں سوار ایک مختصر ویڈیو بیان میں اشارہ کیا ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ "ہم قبضے کی مذمت کرتے ہیں اور ہمارے ساتھ کیے گئے پرتشدد سلوک کو مسترد کرتے ہیں جب انہوں نے ہمیں ہوائی جہاز سے اترنے تک نہیں دیا اور ہم اس سلوک کی بھی مذمت کرتے ہیں جو صحراوی شہری آبادی کے ساتھ ہو رہا ہے۔"

اس کے حصے کے لیے، ہسپانوی وکلاء کی جنرل کونسل نے اس ہفتے کے روز ہسپانوی وزارت خارجہ کے سامنے تحریری طور پر اخراج کی مذمت کی ہے "بغیر کسی قسم کا جواز پیش کیے"۔ «ہسپانوی وکلاء نے مذکورہ بالا انجمن فقہا کے ذریعہ کئے گئے کام کے لئے اپنی حمایت کا اعادہ کیا ہے، جو انسانی حقوق کے احترام کی توثیق کرنے اور سابقہ ​​ہسپانوی کالونی میں ان کے ساتھ ہونے والی زیادتیوں کی مذمت کرنے کے علاوہ اور کوئی نہیں ہے، اور سمجھتے ہیں کہ وزارت خارجہ کو اس کی تشکیل کرنی چاہئے۔ دو ہسپانوی وکلاء تک رسائی کو روکنے کے لیے مراکشی حکام کو تحریری شکایت کی گئی ہے،‘‘ کونسل نے ایک بیان میں کہا۔

دونوں وکلاء کا تعلق انٹرنیشنل ایسوسی ایشن آف جیورسٹ فار ویسٹرن صحارا (IAJUWS، انگریزی میں اس کا مخفف ہے) سے ہے اور وہ ایک قانونی تکنیکی وفد کا حصہ تھے جس کا مقصد براہ راست مشاہدے کے عمل کے ذریعے صورتحال کی نگرانی کرنا تھا مغربی صحارا کے غیر خودمختار علاقے میں صحراوی آبادی کے انسانی حقوق صحراوی کارکنوں کے جبر میں مکمل اضافہ۔ یہ وفد 2002 سے کام کر رہا ہے۔

تنظیم اس بات کی مذمت کرتی ہے کہ دونوں وکلاء کو نکال دیا گیا ہے اور انہیں کینیری جزائر واپس جانے پر مجبور کیا گیا ہے "العیون ہوائی اڈے پر کئی گھنٹوں تک غیر قانونی حراست اور پریشان کن سلوک کے بعد۔" اقوام متحدہ اور ہسپانوی وزارت خارجہ، داخلہ اور مساوات کے ساتھ ساتھ مونکلوا اور کینری جزائر کی حکومت کے صدر کو علاؤی حکومت سے مایوس ہوکر تین روزہ دورے کے بارے میں مطلع کیا گیا تھا۔

وہ یہ بھی یاد کرتے ہیں کہ "مغربی صحارا اقوام متحدہ کی زیر التواء علاقوں کی فہرست میں شامل ہے اور یہ کہ، قانونی طور پر، اسپین اس کی انتظامی طاقت ہے، تاہم، جب سے اس نے 1975 میں اس علاقے کو ترک کیا، اس ذمہ داری کی خلاف ورزی کی گئی ہے، نہ صرف اسے غیر آباد کرنے کی بلکہ اقوام متحدہ کے چارٹر کے آرٹیکل 73 کے مطابق اس کی آبادی کی صورت حال پر رپورٹ کرنا۔

اس علاقے تک رسائی پر یہ نئی پابندی اسی طرح کے ایک اور واقعہ کے صرف ایک ہفتہ بعد آئی ہے جس میں صحراوی کے ایک سابق قیدی [نام ہٹا دیے گئے] اور اس کی اہلیہ کو شہر میں اترنے اور 15 گھنٹے سے زیادہ ہوائی اڈے پر رکھنے کے بعد نکال دیا گیا تھا۔ مئی میں بارسلونا کی خود مختار یونیورسٹی کے ایک محقق کو بھی اس وقت بے دخل کر دیا گیا جب خفیہ پولیس اہلکاروں نے ہوٹل پر دھاوا بول دیا جہاں وہ مقبوضہ علاقوں میں مقیم تھا۔

وہ انجمن جس سے [نام ہٹائے گئے] کا تعلق ہے اس بات پر زور دیتا ہے کہ بین الاقوامی مبصرین تک رسائی کو روکنے کے لیے یہ کارروائی الگ تھلگ نہیں ہے۔ "یہ اقوام متحدہ کے سیکرٹری جنرل کے ذاتی ایلچی پر بھی اثر انداز ہوتا ہے، [نام ہٹا دیا گیا]، جو دو سال سے اس علاقے تک رسائی حاصل کرنے کی کوشش کر رہا ہے تاکہ اس مشن کو پورا کیا جا سکے جو بین الاقوامی برادری کی طرف سے اس کے سپرد کیا گیا تھا۔ تنازعہ کے ساتھ ساتھ متعدد نمائندے بھی۔ اقوام متحدہ کی انسانی حقوق کونسل اور کسی بھی این جی او کو جو مراکش کی طرف سے مغربی صحارا کے لوگوں کے خلاف کیے گئے سنگین جرائم کی وضاحت کرنا چاہتی ہے۔

فقہا کی انجمن کا الزام ہے کہ 1976 میں مراکش کے قبضے کے بعد سے "شہری آبادی کے خلاف ظلم و ستم، اغوا، جبری گمشدگیوں اور سمری پھانسیوں کے متعدد مقدمات درج کیے گئے ہیں اور ان کی مذمت کی گئی ہے، ایسے حقائق جن کی قومی عدالت کے کرمنل چیمبر کے سامنے تحقیقات کی جا رہی ہیں۔ "اسی طرح، اقوام متحدہ کی طرف سے گزشتہ نومبر 2020 میں اسپانسر کی گئی جنگ بندی میں رکاوٹ اور فریقین کے درمیان دشمنی کے دوبارہ شروع ہونے کے ساتھ، یہ ایسوسی ایشن اس قابل ہو گئی ہے کہ زیر قبضہ علاقوں میں صحراوی شہری آبادی کے خلاف جبر اور سیاسی ظلم و ستم میں خطرناک حد تک اضافہ ہو سکے۔ مراکش"، انہوں نے مزید کہا۔

صورت حال کی خرابی جو گروپ کو "عام طور پر بین الاقوامی برادری اور خاص طور پر اسپین کی حکومت سے مغربی صحارا میں بین الاقوامی قانون کی تعمیل اور صحراوی لوگوں کے انسانی حقوق کے تحفظ کا مطالبہ کرنے پر زور دیتی ہے۔"

____________________________

20 جون 2023 (ٹم)

"میں حیران ہوں کہ کیا آپ کے دفتر میں 7 جنوری سے میری متعدد مواصلات کے بارے میں کوئی فالو اپ ہے، سوالات پوچھنا اور آپ کی درخواست کردہ معلومات فراہم کرنا۔

مجھے احساس ہے کہ میں نے کافی تفصیلی سوالات جمع کرائے ہیں۔ براہ کرم مجھے بتائیں کہ کیا میں آپ کے دفتر سے جلد ہی جواب کی توقع کر سکتا ہوں، یا اگر آپ نے وہ تمام فالو اپ فراہم کر دیا ہے جو آپ پیش کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔"

____________________________

جون 20، 2023

"تاخیر کے جواب کے لیے مخلصانہ معذرت خواہ ہوں اور فالو اپ کی تعریف کریں۔ مجھے آپ کی خط و کتابت موصول ہوئی ہے اور میں جائزہ لوں گا۔ اگر آپ کے مزید سوالات ہیں تو براہ کرم رابطہ کرنے میں ہچکچاہٹ محسوس نہ کریں۔"

____________________________

این سی کے سینیٹر کے دفتر سے ایک ماہ سے زائد عرصے تک کوئی مزید رابطہ نہیں ہوا۔ 22 جولائی کو یہ ای میل سینیٹر کے دفتر کو بھیجا گیا:

22 جولائی 2023 (ٹم)

"خدا کرے کہ یہ نوٹ آپ کو اچھا لگے۔ میں آپ کو ہماری مسلسل بات چیت میں "پہنچنے" کی آپ کی پیشکش پر لے جا رہا ہوں۔

میں کہوں گا کہ مجھے مایوسی ہوئی ہے کہ آپ اور نہ ہی [سینیٹر] نے مغربی صحارا کے حوالے سے جو مسائل [ایک درجن سے زیادہ سوالات] اٹھائے ہیں ان میں سے کسی نے بھی توجہ نہیں دی ہے۔ برسوں پہلے ایک وقت میں میں نے سوچا تھا کہ سینیٹرز انسانی حقوق کی خلاف ورزیوں پر زیادہ توجہ دیتے ہیں۔ آج کل مجھے ایسا لگتا ہے کہ وہ نہیں ہیں۔

اگرچہ مجھے آپ کے دفتر سے کوئی خاطر خواہ جواب نہیں ملا، لیکن میرے پاس آپ کے لیے ایک پیشکش ہے جو [سینیٹر] کو میڈیا کو کچھ وقت دے گی۔

میں نے رابطہ کیا ہے (نام حذف کر دیا گیا ہے) پر World BEYOND War، اور [انہیں] آپ کو اور/یا [سینیٹر] کو [ان کے] ریڈیو شو پر کچھ وقت دینے میں خوشی ہو گی تاکہ میری درخواستوں اور مغربی صحارا میں میرے دوستوں کے ساتھ کیا ہوا اس کے بارے میں سینیٹر کے خیالات پر تبادلہ خیال کیا جا سکے۔

[سینیٹر کے] جواب کی کمی کے بارے میں اپنے تجربے کو بیان کرنے والا مضمون لکھنے سے پہلے، میں آپ کو اور انہیں جواب دینے کا موقع دینا چاہوں گا [World BEYOND Warکی] ریڈیو انٹرویو کی پیشکش۔

صرف آپ کو بتانے کے لیے، اگر مجھے اس ماہ، جولائی کے آخر تک آپ کی طرف سے کوئی اطلاع نہیں ملی، تو میں اپنے پاس موجود معلومات کے ساتھ اپنا مضمون لکھنے اور پھیلانے کا ارادہ رکھتا ہوں۔

آپکی توجہ کا شکریہ."

____________________________

میں غیر یقینی ہوں کہ میری بات چیت کے کس حصے نے ان کے اگلے اقدام کا اشارہ کیا۔ شاید یہ 6 جون کو سینیٹر کے دفتر کے ایک عملے سے "...سیاسی جوڑ توڑ سے باہر دیکھ بھال کرنے والے انسان" کے طور پر اپیل کرنے کی کوشش تھی، یا شاید یہ اسی ای میل میں دھمکی آمیز اشارہ تھا جسے ہم "...جمہوری طور پر، جیسا کہ میں کر سکتے ہیں۔ لوگوں کی طرف سے، مل کر فیصلہ کریں کہ کیا واقعی یہ طرز عمل ہے جس کی ہم حفاظت، حمایت اور کاشت کرنا چاہتے ہیں۔" جس نے بھی اس کی حوصلہ افزائی کی، ایک قومی سلامتی کے مشیر کو میرے ساتھ رابطے اٹھانے کا کام سونپا گیا اور اس نے درج ذیل بھیجے:

جولائی 24، 2023

"ہم امریکی شہریوں کو حراست میں لیے جانے اور/یا مراکش سے نکالے جانے کے خدشات کے ساتھ محکمہ خارجہ تک پہنچیں گے۔

جہاں تک [نام ہٹائے گئے] کے مخصوص معاملات کے بارے میں، کیا شمالی کیرولائنا کے کوئی باشندے ہیں؟ تحریری رضامندی کے بغیر، ہم حلقہ کے معاملات کے بارے میں وفاقی ایجنسیوں سے براہ راست رابطہ کرنے سے قاصر ہیں۔ اگر کوئی شمالی کیرولائنا کے رہائشی ہیں، تو مجھے انہیں ہمارے دفتر کے حلقہ خدمت کے نمائندے سے جوڑ کر خوشی ہو رہی ہے۔ اگر وہ شمالی کیرولائنا کے رہائشی نہیں ہیں، تو ہم تجویز کرتے ہیں کہ وہ کانگریس کے اپنے متعلقہ اراکین تک پہنچیں۔

ٹاک ورلڈ ریڈیو پر [سینیٹر] کو [نام ہٹا دیا گیا] کے ساتھ حاضر ہونے کی دعوت کا شکریہ۔ ہم احترام سے انکار کرتے ہیں۔"

____________________________

میرے اصل سوالوں میں سے کسی ایک کا بھی جواب نہ ملنے کے بعد، مندرجہ ذیل ای میل مشیر برائے قومی سلامتی کو واپس بھیج دیا گیا:

24 جولائی 2023 (ٹم)

"آپ کے جواب کا شکریہ، (نام چھوڑ دیا گیا)۔

اگر آپ اسٹیٹ ڈپارٹمنٹ سے "پہنچتے" ہیں، تو میں آپ کے خیالات کو پڑھنے میں سب سے زیادہ دلچسپی رکھوں گا کہ وہ آپ کو میرے سوالات کے بارے میں جو بھی جواب دے سکتے ہیں، جن پر ابھی تک توجہ نہیں دی گئی ہے۔ ان کے موقف کو سمجھنے کے لیے آپ میری نسبت بہت بہتر پوزیشن میں ہیں۔

مارچ 2022 میں جب ہم میں سے ایک ٹیم بوجدور میں تھی اور محکمہ خارجہ سے مدد کے لیے "پہنچی"، وہاں کوئی نہیں تھا۔ اور نہ ہی امریکی سفارت خانے کی طرف سے کوئی تھا، حالانکہ نمائندے مغربی صحارا کے غیر قانونی مراکشی قابضین کے ساتھ کاروباری سودے منانے کے لیے ایک یا دو کلومیٹر کے فاصلے پر ہمارے راستے میں آئے تھے جب کہ صحراوی شہریوں کے خلاف انسانی حقوق کی خلاف ورزیاں ہو رہی تھیں۔

یہ سب ایک طرف، یاد دہانی کے لیے آپ کا شکریہ کہ میرے دوست NC سے نہیں ہیں۔ وہ پہلے ہی اپنے کانگریسی نمائندوں سے رابطہ کر چکے ہیں۔ [تاریخ تک کسی جواب کے بغیر]۔

____________________________

ہم میں سے بہت سے لوگ اس تنازعہ کے بارے میں چیختے ہیں اور کہتے ہیں کہ ہم نے روس اور یوکرین کے درمیان پیدا کرنے میں مدد کی۔ ہم میں سے کتنے لوگ اس بات سے بھی واقف ہیں کہ امریکی شہریوں کو مراکش کے سرکاری ایجنٹوں نے غیر قانونی طور پر مغربی صحارا کو الحاق کرنے کی کوشش کے ذریعے جسمانی اور جنسی زیادتی کا نشانہ بنایا؟

کیا ہم امریکی شہریوں کے خلاف مراکش کے کھلم کھلا تشدد کے بارے میں چیخیں ماریں گے؟ کیا ہم اپنے سرکاری حکام سے پوچھیں گے کہ جب اقوام متحدہ، بین الاقوامی عدالت انصاف، ایمنسٹی انٹرنیشنل اور بہت سی دوسری تنظیموں کے ذریعہ انسانی حقوق کی سنگین خلاف ورزیوں کی طویل فہرست درج ہے تو ہم مراکش کو پیسے، سیاسی مدد اور فوجی سازوسامان سے کیوں سپورٹ کرتے ہیں؟ کیا ہم اس بات پر اصرار کریں گے کہ ہمارے سرکاری اہلکار تاخیر سے ہونے والی بات چیت کے لیے معافی مانگنے اور مراکش حکومت کے ایجنٹوں کے ذریعے اپنے شہریوں کے ساتھ جسمانی اور جنسی استحصال کے بارے میں سوالات کے جوابات کے لیے شہریوں کی درخواستوں کو نظر انداز کرنے کے علاوہ کچھ نہیں کریں گے؟

اگر ہم اپنے شہریوں کے خلاف مراکش کی بربریت کی امریکی حکومت کی حمایت سے اتفاق کرتے ہیں تو ہمیں کچھ کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ اگر اس بارے میں تھوڑا سا بھی شک ہے کہ آیا ہم مراکش میں امریکی شہریوں کی انسانی حقوق کی خلاف ورزیوں، اور مغربی صحارا اور صحراوی عوام کی عصمت دری، تشدد، غیر قانونی الحاق، اور جبر کی حمایت اور قبول کرنا چاہتے ہیں یا نہیں، تو آئیے کچھ شور مچائیں۔ .