By کرسٹوف شلٹ اور کلاؤس ویگریف, سپیگل آن لائن
مشکوک سورسنگ کے ساتھ کام کرتے ہوئے، نیٹو کے چیف ملٹری کمانڈر فلپ بریڈلو کے قریبی گروپ نے یوکرین کے لیے ہتھیاروں کی فراہمی کو محفوظ بنانے کی کوشش کی، جو کہ نئی جاری کردہ ای میلز کا ایک مجموعہ ہے۔ ان کوششوں نے مغرب اور روس کے درمیان تنازع کو تیز کرنے کا کام کیا۔
n نجی، جنرل چمڑے کا لباس پہننا پسند کرتا ہے۔ 60 سالہ فلپ مارک بریڈلوو ہارلے ڈیوڈسن کے مشہور پرستار ہیں اور چند ہفتے قبل تک وہ یورپ میں نیٹو اور امریکی فوجیوں کے کمانڈر کے طور پر بھی خدمات انجام دے چکے ہیں۔ اتحاد کے فوجی رہنما کے طور پر اپنے دور میں بھی، امریکی فور سٹار جنرل موٹرسائیکل کے گیئر کے لیے اپنی نیلی ایئر فورس کی وردی کی تجارت کرے گا اور اپنے دوستوں کے ساتھ یورپ کی سڑکیں تلاش کرے گا۔
تصاویر میں ایک آدمی کو چوڑے کندھے، چوڑی چال اور اس سے بھی زیادہ وسیع مسکراہٹ کے ساتھ دکھایا گیا ہے۔ جنرل کے موٹرسائیکل دوروں کی تصویریں حال ہی میں آن لائن پلیٹ فارم DC Leaks پر عام کی گئیں۔ ایسا لگتا ہے کہ پابندی کبھی بھی بریڈ لو کی چیز نہیں تھی۔
تصاویر Breedlove کے نجی ای میل خط و کتابت کے ایک دوسری صورت میں دھماکہ خیز مجموعہ کا دل لگی حصہ ہیں۔ 1,096 ہیک کی گئی ای میلز میں سے زیادہ تر کا تعلق یوکرین کے بحران کے 12 ماہ کے ڈرامائی انداز سے ہے جب مارچ 2014 میں روس نے کریمیا پر قبضہ کر لیا تھا۔ کیف کی فوجوں اور ماسکو سے منسلک علیحدگی پسندوں کے درمیان جھڑپوں میں ہزاروں افراد مارے گئے تھے۔ 2 لاکھ سے زائد شہری مشرقی یوکرین سے فرار ہو گئے۔
روس علیحدگی پسندوں کو ہتھیاروں، جنگجوؤں اور مشیروں کی مدد کرتا ہے۔ جب لوگوں نے 2015 میں واشنگٹن سے بڑے پیمانے پر مداخلت کرنے کا مطالبہ کرنا شروع کیا تو یوکرین کا تنازع مشرق اور مغرب کے درمیان جنگ میں بڑھنے کا خطرہ تھا۔
ابتدائی تشویش
نئی لیک ہونے والی ای میلز نیٹو کے فوجی سربراہ کے گرد مغربی مشتعل افراد کے ایک خفیہ نیٹ ورک کو ظاہر کرتی ہیں، جن کی موجودگی نے یوکرین میں تنازع کو ہوا دی۔ بریڈلو کے خوفناک عوامی بیانات میں مبینہ طور پر روسی فوجیوں کی بڑی نقل و حرکت کے بارے میں پائے جانے والے بہت سے اتحادی ابتدائی طور پر تشویش کا باعث بنتے ہیں۔ اس سال کے شروع میں، جنرل دنیا کو یقین دلا رہے تھے کہ امریکی یورپی کمان "اب روس کو روک رہی ہے اور اگر ضرورت پڑی تو لڑنے اور جیتنے کی تیاری کر رہی ہے۔"
ای میلز میں پہلی بار قابل اعتراض ذرائع کی دستاویز ہے جن سے بریڈلو اپنی معلومات حاصل کر رہا تھا۔ اس نے مشرقی یوکرین میں روسی سرگرمیوں کو بڑھا چڑھا کر پیش کیا تھا جس کا مقصد کیف کو ہتھیار پہنچانا تھا۔
جنرل اور ان کے ہم خیال ساتھیوں نے امریکی صدر براک اوباما، تمام امریکی افواج کے کمانڈر انچیف کے ساتھ ساتھ جرمن چانسلر انجیلا مرکل کو بھی رکاوٹوں کے طور پر سمجھا۔ بریڈلو کے نیٹ ورک کی ایک مرکزی شخصیت فلپ کربر کے مطابق، جو یوکرین سے جنرل تک معلومات فراہم کر رہے تھے، کے مطابق، اوباما اور مرکل ڈی ایسکلیشن کے لیے اپنی کالوں میں "سیاسی طور پر بولی اور مخالفانہ" تھے۔
"میرے خیال میں پوٹس ہمیں ایک خطرے کے طور پر دیکھتا ہے جسے کم کرنا ضروری ہے، یعنی مجھے جنگ میں نہ ڈالو؟؟؟؟" Breedlove نے ایک ای میل میں ریاستہائے متحدہ کے صدر کا مخفف استعمال کرتے ہوئے لکھا۔ اوبامہ کو یوکرین کے تنازعے میں مزید "مصروف" ہونے کے لیے کیسے قائل کیا جا سکتا ہے — پڑھیں: ہتھیاروں کی فراہمی — بریڈلو نے سابق وزیر خارجہ کولن پاول سے پوچھا تھا۔
Breedlove نے کچھ بہت ہی ممتاز لوگوں سے مشورہ طلب کیا، اس کی ای میلز سے پتہ چلتا ہے۔ ان میں نیٹو میں بریڈلو کے پیشرو ویسلے کلارک، محکمہ خارجہ میں یورپی اور یوریشین امور کے لیے معاون وزیر خارجہ وکٹوریہ نولینڈ اور کیف میں امریکی سفیر جیفری پیاٹ شامل تھے۔
ایک نام جو ابھرتا رہا وہ فلپ کربر تھا، جو واشنگٹن ڈی سی میں جارج ٹاؤن یونیورسٹی کے ایک منسلک اسسٹنٹ پروفیسر اور پوٹومیک فاؤنڈیشن کے صدر تھے، جو ایک قدامت پسند تھنک ٹینک ہے جسے سابق دفاعی ٹھیکیدار BDM نے قائم کیا تھا۔ اپنے حساب سے، فاؤنڈیشن نے مشرقی یورپی ممالک کو نیٹو میں شمولیت کی تیاری میں مدد کی ہے۔ اب یوکرین کی پارلیمنٹ اور کیف میں حکومت کربر سے مدد مانگ رہی تھی۔
خفیہ چینلز
16 فروری 2015 کو، جب یوکرین کا بحران اپنے عروج پر پہنچ گیا تھا، کربر نے بریڈلو، کلارک، پیاٹ اور روز گوٹیموئلر کو ایک ای میل لکھا، جو اسٹیٹ ڈپارٹمنٹ میں ہتھیاروں کے کنٹرول اور بین الاقوامی سلامتی کے انڈر سیکریٹری ہیں، جو برسلز منتقل ہوں گے۔ نیٹو کے ڈپٹی سیکرٹری جنرل کا عہدہ سنبھالنے کے لیے گر گئے۔ کربر وارسا میں تھا، اور اس نے کہا کہ اس نے یوکرین کو ہتھیار پہنچانے کے لیے خفیہ چینلز تلاش کیے ہیں - بغیر امریکہ کے براہ راست ملوث تھے۔
ای میل کے مطابق، پاکستان نے یوکرین کو 500 پورٹیبل TOW-II لانچرز اور 8,000 TOW-II میزائل فروخت کرنے کی پیشکش کی تھی۔ ڈیلیوری دو ہفتوں میں شروع ہو سکتی ہے۔ یہاں تک کہ پولز بھی "اچھی طرح سے رکھے ہوئے T-72 ٹینکوں کے علاوہ کئی سو SP 122mm بندوقیں، اور SP-122 Howitzers (دونوں کے لیے بھاری مقدار میں توپ خانے کے گولہ بارود کے ساتھ)" بھیجنا شروع کرنے کے لیے تیار تھے جو ان کے پاس سوویت دور سے بچا تھا۔ کربر نے کہا کہ ممکنہ طور پر اس فروخت پر کسی کا دھیان نہیں دیا جائے گا، کیونکہ پولینڈ کے پرانے ہتھیار "یوکرین کے ہتھیاروں سے عملی طور پر ناقابل شناخت تھے۔"
کربر نے نوٹ کیا، تاہم، پاکستان اور پولینڈ غیر رسمی امریکی منظوری کے بغیر کوئی ترسیل نہیں کریں گے۔ مزید برآں، وارسا صرف اس صورت میں مدد کرنے کے لیے تیار ہو گا جب کیف کو اس کی ترسیل کو نیٹو سے نئے، جدید ترین ہتھیاروں سے بدل دیا جائے۔
کربر نے اپنے خط کا اختتام ایک انتباہ کے ساتھ کیا: "وقت ختم ہو گیا ہے۔" فوری مدد کے بغیر، یوکرین کی فوج "30 دنوں کے اندر منہدم ہونے کے امکانات کا سامنا کر سکتی ہے۔"
"اسٹارک،" بریڈلو نے جواب دیا۔ "میں اس میں سے کچھ شیئر کر سکتا ہوں لیکن انگلیوں کے نشانات کو اچھی طرح صاف کر دوں گا۔"
مارچ میں، کربر نے دوبارہ وارسا کا سفر کیا، جیسا کہ اس نے بریڈلو کو بتایا، حکمران پارٹی کے سرکردہ اراکین سے مشورہ کرنے کے لیے، "خاموشی سے آرٹ کی فراہمی" کی ضرورت پرeds : توپ خانہاور یوکرین کو ٹینک شکن گولہ بارود۔"
بریڈلو، کلارک اور کربر کی چڑچڑاپن سے، کچھ نہیں ہوا۔ ذمہ داروں کی جلد شناخت کر لی گئی۔ کربر نے شکایت کی کہ نیشنل سیکیورٹی کونسل، اوباما کے مشیروں کا حلقہ، "چیزوں کو سست کر رہی تھی۔" کلارک نے اپنی انگلی براہ راست وائٹ ہاؤس کی طرف اٹھاتے ہوئے لکھا، "ہمارا مسئلہ ریاست سے زیادہ ہے،" محکمہ خارجہ کا حوالہ۔
جرمنی پر مقامات
Breedlove اور اس کے ساتھی مہم چلانے والوں نے جرمن وفاقی حکومت کو بھی ابتدائی طور پر اپنی نظروں میں رکھا تھا۔ اپریل 2014 میں، کلارک نے Nuland اور Breedlove کو ایک میل بھیجا اور لکھا کہ بلغاریہ کے صدر روزن پلیونیلیف نے اس بات کا اشارہ کیا ہے کہ اس کے "دائرہ اثر" کے بارے میں "جرمن رویے میں مسئلہ" ہے۔
یوکرین کے بحران کا پرامن حل تلاش کرنے کے لیے میرکل اور جرمن وزیر خارجہ فرینک والٹر اسٹین میئر کی کوششوں کو سخت گیر لوگوں نے برلن میں روس کو یوکرین پر غنڈہ گردی کرنے کی تیاری کے طور پر پیش کیا۔
مطلوبہ ہتھیاروں کی امداد کے لیے دباؤ بڑھانے کے لیے، کلارک اور کربر نے خوفناک منظرناموں کو پینٹ کرنا شروع کیا۔ اگر مغرب یوکرین کو چھوڑ دیتا ہے تو، نیٹو کے سابق سپریم الائیڈ کمانڈر یورپ کلارک نے پیشن گوئی کی تھی، تب چین کو بحرالکاہل میں اپنے دائرہ اثر کو بڑھانے کی ترغیب دی جائے گی۔ یہ نیٹو کے خاتمے کا باعث بھی بن سکتا ہے۔ انہوں نے دلیل دی کہ صرف فوجی امداد سے ہی صورتحال کو روکا جا سکتا ہے۔ 8 نومبر 2014 کو کلارک نے یوکرین کے صدر پیٹرو پوروشینکو، ان کے مشیروں اور اعلیٰ فوجی اور انٹیلی جنس حکام کے ساتھ بات چیت کے بعد اندرونی طور پر خطرے کی گھنٹی بجا دی۔ یوکرین کے باشندے اس مہینے کے اوائل میں حملے کی توقع کر رہے تھے۔
Breedlove نے جواب دیا، "میں اس پر فوری توجہ دوں گا۔" انہوں نے یہ بھی لکھا، "ہماری سب سے بڑی پریشانیوں میں سے ایک" یہ ہے کہ امریکہ کا ایک اتحادی اس کی انٹیلی جنس کے نتائج سے انکار کرتا رہا ہے۔ اس تبصرے کا مقصد جرمنی کی BND غیر ملکی انٹیلی جنس ایجنسی پر تھا، جو صورت حال کے جائزے میں بہت زیادہ محفوظ تھی - ایک ایسی پوزیشن جو ماضی میں درست ثابت ہوگی۔
'فرنٹ اب ہر جگہ ہے'
کربر کی ای میلز نے اسے مسلسل آواز دی گویا قیامت صرف چند ہفتے دور ہے۔ انہوں نے 2015 کے آغاز میں بریڈلو کو ایک ای میل میں بتایا کہ "اب ہر جگہ محاذ ہے،" انہوں نے مزید کہا کہ روسی ایجنٹوں اور ان کے پراکسیوں نے "غیر مستحکم کرنے کی کوشش میں دہشت گرد حملوں، قتل، اغوا اور انفراسٹرکچر بم دھماکوں کا سلسلہ شروع کر دیا ہے"۔ کیف اور یوکرائن کے دوسرے شہر۔
بریڈلو کو ایک ای میل میں، کلارک نے دفاعی ماہر کاربر کو "شاندار" قرار دیا۔ پہلی ملاقات کے بعد، Breedlove نے اشارہ کیا کہ وہ بھی متاثر ہوا تھا۔ "بہت اچھا دورہ،" انہوں نے لکھا۔ کربر، ایک انتہائی کاروباری آدمی، پہلی نظر میں ایک قیمتی مخبر کے طور پر ظاہر ہوا کیونکہ اس نے اکثر - کم از کم ایک درجن بار اپنے اکاؤنٹ سے - محاذ پر سفر کیا اور یوکرین کے کمانڈروں سے بات کی۔ کیف میں امریکی سفارت خانے نے بھی معلومات کے لیے کربر پر انحصار کیا کیونکہ اس کے پاس اپنے ذرائع نہیں تھے۔ سفارت خانے کے دفاعی اتاشی نے ایک ای میل میں لکھا، "ہم بڑی حد تک اندھے ہیں۔"
بعض اوقات، کربر کے پیغامات نثر کی طرح پڑھتے ہیں۔ ایک میں، اس نے 2014 کی کرسمس کی تقریبات کے بارے میں لکھا جو اس نے الٹرا نیشنلسٹ رضاکار بٹالین Dnipro-1 کے ساتھ گزارا تھا۔ "ٹوسٹ اور ووڈکا بہتے ہیں، خواتین یوکرین کا قومی ترانہ گاتی ہیں - کسی کی آنکھ خشک نہیں ہے۔"
کربر کے پاس اس یونٹ کے بارے میں رپورٹ کرنے کے لیے صرف اچھی چیزیں تھیں، جو پہلے ہی نجی اولیگارچ آرمی کے طور پر بدنام ہو چکی تھی۔ انہوں نے لکھا کہ عملے اور رضاکاروں پر متوسط طبقے کے لوگوں کا غلبہ تھا اور ایک بڑا پیشہ ور عملہ تھا جو "چھٹی کے دن بھی کام کر رہا تھا۔" Breedlove نے جواب دیا کہ یہ بصیرتیں "خاموشی سے صحیح جگہوں پر اپنا راستہ تلاش کر رہی ہیں۔"
انتہائی متنازعہ شخصیت
درحقیقت کربر ایک انتہائی متنازعہ شخصیت ہیں۔ 1980 کی دہائی کے دوران، طویل عرصے سے بی ڈی ایم کے ملازم، کو سرد جنگ کے شدید ترین حاکوں میں شمار کیا جاتا تھا۔ واپس 1985 میں، اس نے ان دستاویزات کی بنیاد پر سوویت حملے کے بارے میں متنبہ کیا جس کا اس نے غلط ترجمہ کیا تھا۔
اس نے یوکرین کے بحران کے دوران امریکی سینیٹر جیمز انہوف کو تصاویر بھیج کر یوکرین میں روسی یونٹس دکھانے کا دعویٰ کرنے کے بعد بھی غلطی کی۔ Inhofe نے تصاویر کو عوامی طور پر جاری کیا، لیکن یہ جلد ہی سامنے آیا کہ ایک کی ابتدا جارجیا میں 2008 کی جنگ سے ہوئی تھی۔
10 نومبر، 2014 تک، تازہ ترین، Breedlove نے پہچان لیا ہوگا کہ اس کا مخبر پتلی برف پر تھا۔ اس وقت جب کربر نے اطلاع دی کہ علیحدگی پسند گھمنڈ کر رہے ہیں کہ ان کے پاس 2S4 مارٹر کے لیے ٹیکٹیکل ایٹمی وار ہیڈ ہے۔ کربر نے خود اس خبر کو "عجیب" قرار دیا لیکن یہ بھی کہا کہ "یوکرین میں بہت سی 'پاگل' چیزیں چل رہی ہیں"۔
ایسی غلط رپورٹوں کے باوجود جن وجوہات کی وجہ سے بریڈلو نے کربر پر انحصار جاری رکھا وہ واضح نہیں ہے۔ کیا وہ ہتھیاروں کی ترسیل کے لیے کوئی قیمت ادا کرنے کو تیار تھا؟ یا اس کے اور مقاصد تھے؟ ای میلز اس حد تک واضح کرتی ہیں کہ بریڈلو اور اس کے ساتھی مہم جووں کو خدشہ تھا کہ کانگریس یورپ میں امریکی فوجیوں کی تعداد کو کم کر سکتی ہے۔
کربر نے لیک ہونے والے ای میل خط و کتابت کی صداقت کی تصدیق کی۔ اپنی رپورٹوں کی درستگی کے بارے میں سوالات کے بارے میں، اس نے اسپیگل کو بتایا کہ، "جنگ کی دھند کے دوران محاذ پر براہ راست مشاہدے سے حاصل کی جانے والی کسی بھی معلومات کی طرح، یہ جزوی، وقت کی حساسیت، اور ذاتی نقطہ نظر سے سمجھی جاتی ہے۔" پیچھے کی بصیرت اور زیادہ جامع تناظر کے فائدے کے ساتھ پیچھے مڑ کر دیکھتے ہوئے، "مجھے یقین ہے کہ میں غلط سے زیادہ صحیح تھا،" کربر لکھتے ہیں، "لیکن یقینی طور پر کامل نہیں۔" انہوں نے مزید کہا کہ، "سامنے کے 170 دنوں میں، میں نے کبھی بھی کسی جرمن فوجی یا اہلکار سے کبھی نہیں ملا جو براہ راست تنازع کا مشاہدہ کر رہا ہو۔"
برلن میں بڑی دلچسپی
Breedlove کے لیک ہونے والے ای میل خط و کتابت کو برلن میں بڑی دلچسپی سے پڑھا گیا۔ ایک سال پہلے، نیٹو کمانڈر کے "خطرناک پروپیگنڈے" کے الفاظ مرکل کی چانسلری کے گرد گردش کر رہے تھے۔ نئی معلومات کی روشنی میں، عہدیداروں نے اپنی تشخیص میں درست محسوس کیا۔ جرمنی کے وفاقی دفتر خارجہ نے بھی اسی طرح کے جذبات کا اظہار کرتے ہوئے کہا ہے کہ خوش قسمتی سے "بااثر آوازوں نے 'مہلک ہتھیاروں' کی فراہمی کے خلاف مسلسل وکالت کی تھی۔"
کربر کا کہنا ہے کہ انہیں یہ "فحش لگتا ہے کہ اس جنگ کی سب سے مؤثر منظوری روس پر عائد اقتصادی حدود نہیں ہے، بلکہ متاثرہ افراد کو تمام مہلک امداد کی مجازی مکمل پابندی ہے۔ مجھے یہ نفاست کی بلندی معلوم ہوتی ہے - اگر کسی عورت پر غنڈوں کے ایک گروپ نے حملہ کیا ہو اور وہ ہجوم یا راہگیروں سے چیخ کر کہے کہ 'مجھے گدی کا ایک ڈبہ دو،' تو کیا بہتر ہے کہ اسے فراہم نہ کیا جائے کیونکہ حملہ آوروں کو ایک چاقو ہے اور غیر فعال طور پر اس کی عصمت دری ہوتی دیکھو؟
جنرل بریڈلو کی مئی میں نیٹو کے عہدے سے علیحدگی نے جرمن حکومت میں کسی کو راضی کرنے کے لیے کچھ نہیں کیا۔ آخر کار، بریڈ لو کو ایک رکاوٹ سمجھا جاتا ہے، صدر اوباما، اپنی دوسری مدت کے اختتام کے قریب ہیں۔ ان کی ممکنہ جانشین ڈیموکریٹ ہیلری کلنٹن کو روس کے مقابلے میں سخت گیر سمجھا جاتا ہے۔
مزید کیا ہے: نولینڈ، ایک سفارت کار جو کہ بریڈلو کی طرح بہت سے خیالات کا اشتراک کرتی ہے، نومبر کے انتخابات کے بعد اس سے بھی زیادہ اہم کردار ادا کر سکتی ہے - وہ سیکرٹری آف سٹیٹ کے لیے ممکنہ امیدوار سمجھی جاتی ہیں۔
