آزاد امریکی اور روسی خواتین امن کا مطالبہ کرتی ہیں۔

ذیل میں دستخط کرنے والوں کی طرف سے، نیوکلیئر ویک اپ کال، فروری 16، 2022

ہم ریاستہائے متحدہ اور روس کی خواتین ہیں جو ہمارے دونوں ممالک کے درمیان ممکنہ جنگ کے خطرے کے بارے میں گہری فکر مند ہیں، جن کے پاس دنیا کے 90 فیصد سے زیادہ جوہری ہتھیار ہیں۔

ہم مائیں ہیں، بیٹیاں ہیں، دادی ہیں اور ہم ایک دوسرے کی بہنیں ہیں۔

آج ہم یوکرین، مشرق اور مغرب میں اپنی بہنوں کے ساتھ کھڑے ہیں، جن کے خاندان اور ملک ٹوٹ چکے ہیں، پہلے ہی 14,000 سے زیادہ اموات کا سامنا کر چکے ہیں۔

ہم ایک ساتھ کھڑے ہیں اور ہم سب کے احترام کے ساتھ امن اور سفارت کاری کا مطالبہ کرتے ہیں۔

ہم اس یقین کے ساتھ متحد ہیں کہ موجودہ بحران کو ختم کرنے اور ایک تباہ کن فوجی تنازعے کو روکنے کے لیے سفارت کاری، بات چیت، مشغولیت اور تبادلے کی فوری ضرورت ہے جو کہ قابو سے باہر ہو سکتا ہے - یہاں تک کہ دنیا کو جوہری جنگ کی طرف دھکیل سکتا ہے۔

امریکہ اور روس کے لیے اب واحد سمجھدار اور انسانی طریقہ کار واضح، تخلیقی اور مستقل سفارت کاری کا اصولی عزم ہے نہ کہ فوجی کارروائی۔

اس خطرناک موڑ پر، الزام تراشی کرنے کے بجائے، ہمیں 21ویں صدی کے بے معنی فوجی تنازعات اور جنگ پر فضول خرچی کا متبادل تلاش کرنا چاہیے۔ یہ وقت ہے کہ سیکورٹی کی نئی تعریف کی جائے تاکہ خواتین، خاندان اور ہمارے بچے امن سے رہ سکیں۔

ایک ایسے وقت میں جب ہم خود کو کیوبا کے میزائل بحران کے بعد شاید سب سے خطرناک لمحے میں پا رہے ہیں، ہم اپنے دونوں ممالک کے میڈیا سے جنگ کے شعلوں کو بھڑکانا بند کرنے کا مطالبہ کرتے ہیں۔ ہم میڈیا سے مطالبہ کرتے ہیں کہ وہ صحافی کی حیثیت سے اپنی اخلاقی ذمہ داری کو پورا کریں کہ وہ ہمیں جنگ کی قیمت، خونریزی اور انسانی جانوں کے ضیاع کی یاد دلائیں، ایسے دعوے کیے جانے پر ثبوت کا مطالبہ کریں جو کشیدگی کو بڑھا سکتے ہیں، اور خطرے کی گھنٹی بجانے کی ہمت رکھتے ہیں۔ جوہری جنگ میں اضافے کے خطرے پر جس کا مطلب زندگی کا خاتمہ ہوگا جیسا کہ ہم جانتے ہیں۔

ایک ایسے وقت میں جب امریکہ، یوکرین اور روس میں غربت میں اضافہ ہو رہا ہے، جب دنیا کو اجتماعی طور پر موسمیاتی تبدیلی کے وجودی خطرے کا سامنا ہے، ایک وبائی بیماری جس نے 5.8 ملین جانیں لے لی ہیں اور بڑھتی ہوئی "مایوسی کی موت" کا سبب بن رہی ہے، متوقع عمر میں کمی اور انتہائی عدم مساوات۔ کیا یہ نئے سرے سے سوچنے کا وقت نہیں ہے؟

ہم اس دن کو کیسے حاصل کر سکتے ہیں اور 21ویں صدی کا ایک وژن پیش کر سکتے ہیں — جو نہ صرف امن اور سلامتی کو آگے بڑھا سکتا ہے، بلکہ دنیا کو متحد کر سکتا ہے — بنیادی طور پر ایک نئی حقیقت پسندی؟ تخلیقی، انسانی سفارت کاری کیسی لگ سکتی ہے؟ اگر سوچ سمجھ کر کیا جائے تو، یہ یوکرین میں تعطل کو حل کرنے کے علاوہ اور کچھ کر سکتا ہے - یہ امریکہ، روس، اور یورپ کے درمیان اور اس سے آگے آب و ہوا، تخفیف اسلحہ اور بہت کچھ پر وسیع تعاون کی راہ ہموار کر سکتا ہے۔ یہ ایک نئے، غیر فوجی اور مشترکہ سیکورٹی فن تعمیر کے لیے بیج ڈال سکتا ہے۔

ہم آزاد خواتین، امن اور سلامتی کی متلاشی ہیں، ذہنوں اور دلوں کو جوڑنے کی اہم اہمیت کو سمجھتے ہیں۔ ہم آپ سے امن کے لیے اس کال کو شیئر کرنے کا مطالبہ کرتے ہیں اور اپنی حکومتوں سے بات کرتے رہنے، واضح، تخلیقی اور مستقل سفارت کاری پر زور دیتے ہیں۔

یہ خوف کے اوقات ہیں لیکن امید اور امکان کے بھی۔ دنیا حرکت میں ہے، مستقبل لکھا نہیں ہے۔ امریکیوں اور روسیوں کے طور پر، ہم اپنے ملکوں کے درمیان کشیدگی کو کم کرنے میں ایک زبردست حصہ رکھتے ہیں۔ جو نقطہ نظر ہم تجویز کرتے ہیں وہ فوجی تصادم کی تیاری سے زیادہ حقیقت پسندانہ، زیادہ دانشمندانہ ہے جو ناقابل تصور ایٹمی جنگ کا باعث بن سکتا ہے۔

ہم ایک دوسرے کے ساتھ کھڑے ہیں اور ہم امن کا مطالبہ کرتے ہیں۔ ہمارے ساتھ کھڑے ہوں۔ #WomenCall4PeaceUkraine

#WOMENPEACEBUILDERS

#مائنڈفل چرنوبل

#womensaynotowar

#WHEREISOURSPEACEDIVIDEND

#MONEYFORSCHOOLSNOTMISISILES

#SISTERSAGAINSTWAR

#PEACEWINS

#KEEPTALKINGUKRAINE

#Talkandlisten

سائن ان،

جیکی ابرامین، مصنف

ڈاکٹر سوسن ایچ ایلن، ڈائریکٹر، جارج میسن یونیورسٹی کے کارٹر اسکول برائے امن اور تنازعات کے حل کے مرکز برائے امن سازی پریکٹس

Nadezhda Azgikhina، صحافی، حقوق نسواں، ڈائریکٹر، ماسکو PEN، بورڈ ممبر، آرٹیکل 19

نتالیہ بٹن، صحافی اور حقوق نسواں

سینڈرا کلائن، بایوسفیئر فاؤنڈیشن کے لیے ٹرسٹی ایمریٹا، ڈانس آف دی اسپرٹ کی بانی اور ایڈیٹر، مصنف اور ناول نگار

ڈاکٹر این فریش، پروفیسر ایمریٹا یونیورسٹی آف وسکونسن اوشکوش یو ایس؛ چیئر روٹری ایکشن گروپ فار پیس نیوکلیئر ویپنز ایجوکیشن، روٹری پیس چیمپیئن 2017

پاؤلا گارب، پی ایچ ڈی، فیلو، جارج میسن یونیورسٹی میں امن سازی کی مشق کے مرکز

Dulcie Kugelman، سینٹر فار سٹیزن پیس بلڈنگ

سنتھیا لازاروف، بانی، ہماری جوہری میراث کو تبدیل کرنے والی خواتین اور

NuclearWakeUpCall.Earth، بورڈ ممبر، امریکن کمیٹی برائے US-Russ Acord

سارہ لنڈیمن-کوماروا، مصنف، محقق اور کارکن

اولگا مالوٹینا، آرٹسٹ

ایوا مرکاچیوا، تحقیقاتی صحافی، روس کی انسانی حقوق کونسل کی رکن

Galina Michaleva، صنفی دھڑے کی چیئر وومن، Yabloko پارٹی، روس

لاریسا میخائیلووا، پی ایچ ڈی، شعبہ صحافت کی سینئر محقق، لومونوسوف ماسکو اسٹیٹ یونیورسٹی، روسی سوسائٹی آف امریکن کلچر اسٹڈیز اکیڈمک سیکرٹری

گیلیا موریل، "کولڈ آرٹسٹ،" پولر ایکسپلورر اور بصری آرٹسٹ، شریک بانی، سٹیزن ڈپلومیسی انیشی ایٹو، "آرکٹک بغیر بارڈرز"

مرینا پسلاکووا-پارکر، پی ایچ ڈی سوشیالوجی، بورڈ کی بانی اور چیئر، اے این این اے – تشدد کی روک تھام کے لیے مرکز، مصنف، محقق

جان پورٹر، کمیونٹی ایکٹیوسٹ

Lubov Shtyleva، طویل مدتی صدر، Kola Peninsula کی خواتین کی کانگریس اور بورڈ ممبر، Vyi i Myi میگزین

کیرن اسپرلنگ، مصنف اور ناشر

سویتلانا سویسٹونووا، صحافی اور فلم ساز

کترینہ وینڈن ہیوول، ایڈیٹوریل ڈائریکٹر اور پبلشر، دی نیشن میگزین، بورڈ ممبر، امریکن کمیٹی برائے یو ایس-روس ایکارڈ

ایلیزاویٹا ویدینا، مصور، مصور

این رائٹ، کرنل، امریکی فوج اور سابق امریکی سفارت کار، سابق فوجی برائے امن مشاورتی بورڈ کے رکن

نتالیہ ژورینا، ریسرچ اینڈ ایجوکیشن آفیسر، لاطینی امریکہ اور کیریبین میں ایٹمی ہتھیاروں کی ممانعت کی ایجنسی

یہ خط امریکی اور روسی خواتین کی طرف سے لکھا گیا ہے جو 2021 میں قائم ہونے والے مکالمے اور امن سازی کے اقدام میں حصہ لے رہی ہیں۔ ہماری جوہری میراث کو تبدیل کرنے والی خواتین اور امریکی کمیٹی برائے امریکہ روس معاہدے 

​

روسی متن:

Независимые американские и российские женщины призывают к миру

Мы, женщины из США и России, глубоко встревожены риском возможной войны между нашими странами, которые облавадожерюдуги облавадожены.

Мы матери, дочери, бабушки, и мы сестры друг другу.

Сегодня мы стоим рядом с нашими сестрами из Украины, ее Востока и Запада, чьи семьи и чья страна страдает, сестрами из Украины

Мы выступаем все вместе за мир и дипломатию, с уважением ко всем.

Нас объединяет вера в то، что дипломатия، диалог، взаимное участие в решении вопросов и обмен прежде всего необходимы для того، чтобы положить конец возникшему кризису и предотвратить катастрофический военный конфликт، который может выйти из-под контроля - и поставить мир на грань ядерной пропасти .

Для США и России единственный здравомыслящий и гуманный путь - это принципиальная приверженность ясной، созидательной и непрерывной дипломатии - никак не военные действия.

В этот опасный момент، вместо того، чтобы обмениваться обвинениями، мы должны искать альтернативы 21 века - альтернативы бессмысленным военным конфликтам и безрассудным тратам на войны. Настало время заново переосмыслить безопасность, чтобы женщины, семьи и наши дети могли жить в мире.

Сейчас، когда мы находимся، быть может، в самый опасный момент со времен Карибского кризиса، мы призываем СМИ в наших обеих странах прекратить раздувать пламя войны. Мы призываем СМИ следовать своей моральной ответственности، призываем журналистов напоминать о цене войны، о кровопролитии и потерянных жизнях، призываем требовать подтверждения тем заявлениям، которые обостряют напряженность، и иметь мужество бить тревогу о риске обострения для возникновения ядерной войны، которая، как мы знаем، означает конец всего.

В то время، когда бедность нарастет в США، Украине، России، когда весь мир стоит перед экзистенциальной угрозой изменения климата، пандемии، которая уже несла 5، 8 миллионов жизней и продолжает уносить новые، уменьшает продолжительность жизни и увеличивает неравенство повсюду، не пора ли взглянуть на все по-новому؟

Как было бы важно найти время и изложить видение 21 века - не только в плане продвижения мира и безопасности، но и в плане того، как объединить мир - по существу، представить новый реализм؟ Какой могла бы выглядеть созидательная, гуманная дипломатия؟ Если подойти в этому вдумчиво، она могла бы сделать намного больше، чем преодолеть украинский тупик، - она могла бы проложить путь к широкому сотрудничеству США، России и Европы и так далее в области климата، разоружения и многого другого. Она могла бы заронить семена новой, демилитаризованной и основанной на общей безопасности архитектуры.

Мы, независимые женщины, стремящиеся к миру и безопасности, понимаем важность участия ума и сердца в эцтом. мы призываем разделить наш призыв к миру и побуждать правительства продолжать разговор, продолжать ясную, твоберучем, продолжать ясную

Мы переживаем время страха, но также – время надежды и возможностей. Мир находится в движении، будущее еще не написано. Как американки и русские, мы понимаем важность снижения напряжения между нашими странами. Мы предлагаем более реалистический, и более мудрый подход, нежели подготовка к вооруженному конфликту, конфликту конфликту, корвымой

Мы стоим вместе и призываем к миру. Становитесь рядом с нами.

جیکی ابرامیان، پیساٹیل

نڈیجڈا ایجگینا، جرنلسٹ

ڈاکٹر سِیوزین ایلین، ڈائرکٹر سینٹر پورٹریٹ اور پریکٹیکی مِیرا، سکولا کارٹرا پر پوسٹروینیو مِیرا اور رازریشوینیو کونٹروویسٹ

نتالیا بٹٹن، جُرنالیسٹ، فیمینیسٹکا

ایلیزاویتا ویدینا، художник-иллюстратор

Наталья Журина, сотрудник по исследовательским и образовательным программам, Организация по запрещению ядерного Адерного

پاولا کارب، سینٹر پورٹریٹ اور عملی کام، یونیورسٹیٹ جورڈجا میسیونا

سنڈرا کلین، CHLEN правления Эмерита Фонда биосферы, основатель и редактор издания «Танец духа», писатель

Дулсе Кугелман, centr гражданского построения mira

Синтия Лазарофф، основатель инициатив «Женщины، меняющие нашу ядерное наследие» и «Ядерный призыв проснуться»، член правления инициативы «Планета»، член правления Американского комитета «За американско-российское согласие»

سارہ لنڈیرمان-کوماروا، پیسیٹیل، آئسلیٹول اور ایکٹیوسٹ

اولگا مالوتینا، ہڈوجنیک

ایوا مرکاچوا، журналист, член Совета по правам человека РФ

GALINA MIHALEVA, председатель генерной фракции partiи «Yobloko»

لاریسا مائخائیلووا، سٹارشیائی научный сотрудник факультета журналистики МГУ، научный секретарь Российского общестуказава

Галя Морелл, полярный исследователь и художник, соучредитель инициативы народной дипломатии «Арктика без граник»

مارینا پِسکلاکووا-پارکر، ڈاکٹر социологии, исследователь, основатель и руководитель правления центра профилактики»

جوآن پورٹر، ایکٹیوسٹ

Энн Райт, полковник американской армии, дипломат в отставке, член правления orgанизации «Ветераны за мир»

کیرن سپیرلنگ، مصنف اور آئزڈاٹیل

Светлана Свистунова, журналист, документалист

Доктор Анн Финч، Университета Висконсина، руководитель рабочей группы «За мир и просвещение в области ядерных вооружений» Ротари клуба، «Чемпион мира» Ротари-клуба 2017 года профессор

کیٹرینا وانڈین ہیویل، председатель редакционного совета и издатель журнала «Нейшн»، член правления Американского «Замериканского»

Любовь Штылева, основательница Конгресса женщин Кольского полуострова

Обращение написано американскими и российскими женщинами- участницами диалога и новой инициативы по построению мира، основанной в 2021 году организацией «Женщины، меняющие наше ядерное наследие» и Американским комитетом американско-российского согласия.