Автор: Джозеф Ессертьє, 4 березня 2008 р., від Збільшити в Кореї.
Рано вранці в п'ятницю, 23 лютого, двоє японських ультранаціоналістів Кацурада Сатоші (56) і Кавамура Йошінорі (46) проїхали повз штаб-квартиру Генеральної асоціації корейських жителів у Токіо і вистрілили в неї з пістолета. Кацурада керував автомобілем, а Кавамура стріляв. На щастя, кулі влучили у ворота, ніхто не постраждав.
Якби хтось був поранений чи вбитий, то, швидше за все, вони були б членами Асоціації, більшість із яких є власниками закордонних паспортів, тож принаймні на папері можна сказати, що це був міжнародний інцидент. Асоціація називається Чонгріон корейською. Він отримує фінансову підтримку від уряду Північної Кореї і, як посольство, просуває інтереси цього уряду та північнокорейців. Але він також функціонує як місце збору корейських громадян, як Півночі, так і Півдня, щоб спілкуватися, будувати дружбу, порівнювати нотатки, брати участь у взаємодопомозі та підтримувати свою культурну спадщину. Лише половина членів є власниками північнокорейських паспортів. Друга половина має або південнокорейські, або японські паспорти.
Хоча ніхто не постраждав фізично, безсумнівно, деякі члени та корейці, які не є членами, по всій Японії та в усьому світі, безперечно, постраждали на емоційному чи психологічному рівні. Враховуйте терміни. Це сталося за тиждень до 1 березня, дня, коли 99 років тому корейці розпочали боротьбу за незалежність від Японської імперії. Потужна боротьба за свободу від іноземного панування розпочалася в цей день 1919 року і триває сьогодні. День стрілянини, 23 лютого, був також під час Олімпійських ігор у Пхьончхані та Олімпійського перемир'я на Корейському півострові, коли Вашингтон і Сеул призупинили свої спільні «військові навчання» (тобто військові ігри), спрямовані на залякування уряду та народу Північна Корея. Це було в той час, коли люди по всьому світу приєднувалися до корейців, щоб вболівати за спортсменів із Північної та Південної Кореї, і крихітний промінь світла увійшов у життя корейців та інших людей у Північно-Східній Азії — промінь світла, що дає надію миролюбним людям. у всьому світі, що коли-небудь, можливо, навіть цього року, мир на півострові може бути досягнутий.
Стрілянина терористів у цій будівлі викликає примару майбутнього насильства та втрат невинних корейських життів — життя корейських мирних жителів далеко від Кореї, деякі з яких культурно японці, а батьки народилися та виросли в Японії. Наскільки боягузливим це був напад — стрілянина в ненасильницьку громаду, де збираються законослухняні люди з групи меншини, які в основному є нащадками людей, колонізованих Японською імперією. Враховуючи все це — стрілянина, очевидно, мала на меті підірвати мир, якого прагнуть і якого борються корейці та миролюбні люди в усьому світі — справді сумно, що повідомлення ЗМІ англійською та японською мовами про цей важливий інцидент були опубліковані. надходить зловісно повільно і мало.
Як сотні тисяч корейців прийшли жити в Японію
Корейських жителів Японії зазвичай називають Зайнічі Канкоку Чосенджін японською мовою, або Зайничі коротко, а англійською їх іноді називають «зайнічі корейці». За консервативними оцінками загальна кількість корейців Зайнічі в 2016 році становила 330,537 299,488 (31,049 1952 південнокорейців і 2016 365,530 корейців без громадянства). У період з XNUMX по XNUMX рік XNUMX XNUMX корейців отримали японське громадянство або шляхом натуралізації, або за принципом jus sanguinis або «право крові», тобто мати одного з батьків законно японця. Незалежно від того, чи мають вони громадянство Японії, Південної Кореї чи Північної Кореї, чи фактично є особами без громадянства, загальна кількість корейців, які живуть в Японії, становить приблизно 700,000 XNUMX осіб.
Сьогоднішню корейську громаду Зайнічі було б неможливо уявити без насильства Японської імперії (1868-1947). Японія захопила контроль над Кореєю у Китаю під час Першої китайсько-японської війни (1894-95). У 1910 році вона повністю анексувала Корею. Згодом вона перетворила країну на колонію, з якої видобула великі багатства. Багато корейців прибули до Японії безпосередньо в результаті колонізації Кореї імперією; інші стали непрямим результатом цього. Значна кількість спочатку приїхала за власним бажанням, щоб задовольнити попит Японії на робочу силу, що швидко індустріалізується, але після Маньчжурського інциденту 1931 року величезна кількість корейців були змушені працювати в Японії в якості військовозобов’язаних робітників у виробництві, будівництві та видобутку корисних копалин. (Див. Youngmi Lim «Два обличчя кампанії ненависті до Кореї в Японії»)
На момент розгрому Імперії в 1945 році в Японії було два мільйони корейців. Більшість тих, хто був змушений працювати в Японії і якимось чином зумів пережити випробування, повернулися до Кореї, але 600,000 1945 людей вирішили залишитися. Не з їхньої вини їхня батьківщина перебувала в хаотичному, нестабільному стані, і були очевидні передумови небезпечної громадянської війни. Того 1912 року південна частина Корейського півострова була окупована збройними силами США, а північ — Кім Ір Сен (1994-15), один із генералів, який очолив опір японцям. колонізаторів у інтенсивній партизанській війні протягом майже XNUMX років.
Японські колонізатори відкрили свою маріонеткову державу Маньчжоу-Го в Маньчжурії 1 березня 1932 року — з повним усвідомленням значення 1 березня для корейців і, безперечно, незважаючи на це. У той час рух за незалежність називався «Рух 1-го Березня» (Сам-іл корейською. «Сем» означає «три», а «il» означає «один». Сан-ічі японською). Цей день згадувався кілька разів в історії. Наприклад, прем’єр-міністр Японії Сіндзо Абе вибрав 1 березня 2007 року, щоб зробити свою ганебну і дурну заяву про те, що «не було жодних доказів» того, що корейських жінок «примусово» завербували як «жінок для втіхи», тобто секс-рабинь для японської армії. під час війни. (Див. розділ 2 книги Брюса Камінгса Корейська війна: історія).
Подібно до того, як французький опір (тобто «Опір») був боротьбою проти окупації нацистською Німеччиною Франції та її колаборантів, корейський опір був боротьбою проти японських колонізаторів та її колаборантів. Але хоча французький опір відзначали на Заході, корейський опір ігнорували.
За роки окупації Півдня під військовим урядом армії США в Кореї (USAMGIK, 1945 – 1948) новий уряд на півночі користувався великою підтримкою серед корейців по всій країні, оскільки його очолювали патріоти, які обіцяли гідну і гуманне майбутнє в безкласовому, егалітарному суспільстві. На жаль, її підтримали Радянський Союз і Йосип Сталін (1878-1953), жорстокий диктатор. США окупували як Японію, так і Південну Корею, але лише Японія була лібералізована. Трохи демократії там дозволили вкоренитися. У Південній Кореї, з іншого боку, США створили диктатора Сінгмана Рі і подбали про те, щоб він виграв президентство шляхом сфальсифікованих виборів у 1948 році. Він був популярним серед багатьох аристократичної еліти, значна частина якої співпрацювала з Японської імперії, але більшість корейців його ненавиділа і не довіряла. (У випадку з Японією правління країною не було повернуто в руки японців до 1952 року, але це було не безкоштовно. Новому японському уряду довелося проковтнути гірку пігулку. Вони повинні були погодитися на «сепаратний мир», який Вашингтон налаштований, «мир», за яким Японія не могла підписати мирні договори з Південною Кореєю та Китаєм. Японія не нормалізувала відносини з Південною Кореєю до 1965 року.)
США блокували мир між Південною Кореєю та Японією, вели війну на підтримку жахливої диктатури в Південній Кореї і продовжували підтримувати серію диктатур протягом кількох десятиліть, поки південнокорейці не повернули собі контроль над країною шляхом демократичних реформ. У Південній Кореї вже 73 роки панує Вашингтон, і це іноземне панування перешкодило миру на Корейському півострові. Таким чином, можна сказати, що корейці Зайнічі в Японії сьогодні є значною мірою жертвами півстоліття японського колоніалізму та 73 років американського панування. Іноді панування було явним, а іноді – за кулісами, але воно завжди було там, заважаючи розв’язанню громадянської війни. Це лише одна з причин, чому американці повинні цікавитися тяжким становищем корейців Зайнічі.
Вшанування Руху 1 березня
У суботу, 24 лютого, у Токіо я відвідав вечірній освітній захід з нагоди 99-ї річниці Руху 1 березня. Було дві лекції — одна журналіста, друга — південнокорейського антивоєнного активіста — про сьогоднішню ситуацію в Південній Кореї. (Інформація про цю подію є тут японською).
У залі на 150 місць було 200 осіб. Ханда Сігеру, японський журналіст, який написав на японській мові ряд книг про ремілітаризацію Японії, у тому числі одну під назвою Чи вступить Японія у війну? Право на колективну самооборону та сили самооборони (Nihon wa senso wo suru no ka: shudanteki jiei ken to jieitai, Iwanami, 2014) заговорив першим. Його лекція в основному стосувалась того, наскільки уряд Японії створив потужну армію за останні десятиліття, укомплектовану новітніми високотехнологічними видами озброєння, включаючи чотири літаки АВАКС, F2, військові літаки з поворотним ротором Osprey та вантажні вантажівки M35. Це такі види наступальної зброї, які будуть використані для нападу на інші країни. Японія незабаром матиме, за словами пана Ханда, літаки-невидимки та вісім есмінців Aegis. Це більше есмінців Aegis, ніж будь-яка інша країна, крім США.
У Японії є зенітно-ракетні комплекси Patriot PAC-3, але Ханда пояснив, що ці системи не можуть ефективно захистити Японію від вхідних ракет, оскільки вони встановлені лише в 14 місцях по всій Японії, і кожна система завантажена лише 16 ракетами. Після того, як ці ракети будуть вичерпані, у цьому конкретному місці більше не буде оборони. Він пояснив, що Північна Корея розробила ядерну зброю лише для самозбереження, дотримуючись доктрини MAD (взаємного гарантованого знищення) — ідеї, що використання ядерної зброї атакуючою державою призведе до повного знищення як атакуючої держави, так і країни, що атакує. захист держави – іншими словами, підхід «ти можеш мене вбити, але якщо це зробиш, ти теж помреш».
Іншу лекцію прочитав південнокорейський активіст Хан Чунг Мок. Він походить з Корейського альянсу прогресивних рухів (KAPM), федерації з 220 прогресивних груп у Південній Кореї, включаючи робітників, фермерів, жінок і студентів, які вимагають миру на Корейському півострові.
KAPM вимагає повного припинення всіх небезпечних спільних військових навчань, щоб знизити напругу на півострові, і виступає за діалог між США і Північною Кореєю, а також між Північчю і Півднем.
Хан окреслив значення Революція при свічках що призвело до відсторонення непопулярного президента рік тому. В слова Президента Південної Кореї Мун Чже Іна, «масові мітинги, у яких брали участь близько 17 мільйонів людей, що тривали багато місяців, від початку до кінця не робили жодних актів насильства чи арештів». Це вражаюча третина населення Південної Кореї. На думку Хана, «Олімпіада миру», що триває зараз, не могла б бути досягнута без видалення Пак Кин Хе.
Хан підкреслив, що Північна Корея — дуже маленька країна — її населення складає близько 25 мільйонів чоловік, — але вона оточена великими країнами з потужними збройними силами. (З точки зору витрат на оборону, Китай – номер 2, Росія – номер 3, Японія – номер 8, а Південна Корея – номер 10 у світі. Див. Чи вчинить верховний лідер Трамп найвищий міжнародний злочин в Counterpunch.) Хоча Північна Корея придбала ядерну зброю заради власного самозбереження, це придбання призвело до загрози, дійсно ймовірно, нападу Америки.
Хан описав те, що він назвав «Олімпіадою миру». Він підкреслив момент, коли на очах Кім Йонг Нама, 90-річного номінального глави північнокорейської держави, навернулися сльози, і той сильний вплив, який це справило на корейців.
Він сказав, що багато людей з Північної Кореї співали і мали сльози на очах, аплодуючи єдина жіноча збірна з хокею. Кілька тисяч миролюбних південнокорейців та людей з усього світу зібралися в будівлі біля стадіону, обійняли один одного та підбадьорювали, дивлячись на гру в прямому ефірі.
Хан стверджував, що революція при свічках створила особливий момент в історії, який «свічники» повинні серйозно розглянути. Одне з головних питань – як подолати приховану колонізацію Сполученими Штатами. Південнокорейці та японці, за його словами, повинні думати про те, яким шляхом вони хочуть піти: дотримуватися Америки чи піти іншим, новим шляхом. З числа людей, які ахнули або сміялися перед тим, як слова пана Хана були інтерпретовані японською мовою, я припускаю, що аудиторія складала принаймні 10 або 20 відсотків двомовних корейців Зайнічі, але більшість, здається, були одномовними японською мовою, багато або більшість з які можуть мати корейську спадщину або культурну спадщину.
Південнокорейські активісти за мир планують великий день мирних протестів на 15 серпня, день, коли Корея була звільнена від японського імперського правління в 1945 році. (1 березня наступного року буде святкування сторіччя Руху 1 березня).
Хан закінчив, сказавши: «Мир в Кореї — це мир у Східній Азії. Японська демократія буде пов'язана з рухом за мир в Кореї. Я з нетерпінням чекаю боротьби разом».
Рух 1 березня також був відзначений урядом Південної Кореї вперше в залі історії в’язниці Содемун в Сеулі. Першого березня 1919 року група корейських активістів публічно проголосила незалежність країни — на відміну від американської Декларації незалежності. Протягом місяців після оголошення кожен десятий корейець брав участь у акції серія ненасильницьких протестів проти жорстокої колонізації Японії.
Під час вшанування пам’яті президент Мун заявив, що питання сексуального поневолення корейських жінок Японією «не закінчено», що суперечить заяві його попередниці Пак Кин Хе в грудні 2015 року. угоду з Токіо, щоб «остаточно і безповоротно» вирішити проблему. Ця угода була укладена без участі жертв сексуального рабства Японії в Південній Кореї та всупереч бажанням більшості населення. Японська імперія поневолила десятки тисяч корейських жінок і до 400,000 XNUMX жінок по всій імперії на «станціях комфорту», де їх день за днем ґвалтували війська. (Див. нову книгу Цю Пейпея Китайські жінки-втіхи: свідчення сексуальних рабинь імператорської Японії, Оксфорд UP )
18 березня Надзвичайні заходи в Токіо
Як і багато миротворчих дій у Сполучених Штатах протягом тижня Березень 15-22У неділю, 18 березня, о 2:XNUMX перед посольством США в Токіо відбудеться «екстренна» мирна акція. Під назвою «Надзвичайна акція протидії спільним військовим навчанням США та Південної Кореї» вона організована, щоб висловити протидію:
- Військові ігри США та Південної Кореї на півострові
- Американо-японські військові ігри, такі як навчання десантної десантності біля узбережжя Південної Каліфорнії 7 лютого Вправа «Справись Норт». яка почалася 14 лютого на Гуамі
- Будь-які військові ігри, які готуються до вторгнення в Північну Корею;
- Будівництво нової бази в Хеноко, Окінава;
- Розширення Абе японських «Сили самооборони» через розмови про «загрозу» з боку Північної Кореї; і
- Санкції Японії, США та Південної Кореї та «максимальний тиск» на Північну Корею.
Акція також передбачає:
- Прямі переговори між США та Північною Кореєю;
- Підписання мирного договору про припинення Корейської війни;
- діалог Північ-Південь та незалежне та мирне возз’єднання; і
- Нормалізація відносин між Токіо і Пхеньяном.
Організаційна група називає себе «Beikan godo gunji enshu hantai 3.18 kinkyu kodo jikko iinkai» (Виконавчий комітет з надзвичайних дій 18 березня проти спільних військових навчань США та Південної Кореї). Додаткову інформацію див тут (японською мовою).
Чи буде задоволена справжня справедливість?
Хоча в результаті стрілянини 23 лютого у штаб-квартирі Чонґрьон ніхто не постраждав, інцидент у цей момент у відносинах США та Північної Кореї — коли мир на півострові міг бути не за горами й посеред «Олімпіади миру». », а також за тиждень до відзначення Руху 1 березня — це загроза насильства проти простих, мирних корейців Зайнічі, які стикаються з жорсткою дискримінацією в Японії. Це також загроза насильства проти корейців всюди. У цьому сенсі не обов’язково буде перебільшенням називати це «терористичним» актом. Це, безсумнівно, викликало жах у серця багатьох людей, навіть багатьох японців, які живуть у країні, де стрілянина відбувається вкрай рідко.
Те, як японська поліція впорається з цим інцидентом, матиме наслідки для майбутнього громадської безпеки в Японії та міжнародних відносин у Північно-Східній Азії. Чи будуть вони демонструвати фальшиву справедливість, підморгуючи пильним, які думають про залякування корейців Зайнічі, щоб вони мовчазно підкорилися? Або вони віддадуть справжнє правосуддя, розшукують спільників цих людей, викриють їхні насильницькі змови та повідомлять світові про те, що японське суспільство цінує внутрішній спокій і що права людини меншин будуть поважатися? Давайте не сидіти й чекати відповіді перед нашими телевізорами та екранами комп’ютерів, а натомість створювати міжнародний тиск проти таких атак, щоб майбутні терористи двічі подумали про те, щоб вдатися до збройного насильства, щоб не дати миротворцям укласти мир.
Велике спасибі Стефану Бріваті за коментарі, пропозиції та редагування.
Джозеф Ессертьє є доцентом Нагойського технологічного інституту, дослідження якого зосереджено на японській літературі та історії. Протягом багатьох років він співпрацює з японськими миротворчими організаціями, а останнім часом у своїй роботі зосереджується на досягненнях таких організацій та необхідності глобальної співпраці у вирішенні регіональних конфліктів у Східній Азії.
