Девід Хартсум
Уряди США та Росії проводять небезпечну політику ядерного контролю. Багато людей вважають, що ми ближче до ядерної війни, ніж будь-коли з часів кубинської ракетної кризи 1962 року.
Тридцять одна тисяча військових із США та країн НАТО беруть участь у військових маневрах на російському кордоні в Польщі – разом із танками, військовими літаками та ракетами. США щойно активували базу протиракетної оборони в Румунії, яку росіяни вважають частиною американської політики першого удару. Тепер США можуть обстріляти Росію ракетами з ядерною зброєю, а тоді протибалістичні ракети можуть у відповідь збити російські ракети, спрямовані на захід, припускаючи, що лише росіяни постраждають від ядерної війни.
Колишній генерал НАТО заявив, що вважає, що протягом року в Європі почнеться ядерна війна. Росія також погрожує застосувати свої ракети та ядерну зброю проти Європи та США у разі нападу.
У 1962 році, коли я зустрівся з президентом Джоном Кеннеді в Білому домі, він сказав нам, що читав Зброя серпня описуючи, як усі озброювалися до зубів, щоб показати «іншим націям», що вони сильні, і уникнути втягнення в Першу світову війну. Але, продовжив Джон Кеннеді, озброєння до зубів було саме тим, що спровокувало «іншу сторону» і втягнуло всіх в тій страшній війні. Джон Ф. Кеннеді сказав нам у травні 1962 року: «Страшно, наскільки схожою була ситуація в 1914 році на те, що є зараз» (1962). Боюся, що ми знову в тому самому місці в 2016 році. І США, і НАТО, і Росія озброюються та беруть участь у військових маневрах по обидві сторони кордонів Росії – у країнах Балтії, Польщі, Румунії, Україні та Балтійському морі, щоб показати «іншому», що він не слабкий перед обличчям можливої агресії. Але ця військова діяльність і загрози провокують «іншу сторону» показати, що вони не слабкі і готові до війни – навіть ядерної.
Замість ядерної боротьби, давайте поставимося на місце росіян. Що, якби Росія мала військові союзи з Канадою та Мексикою і мала військові частини, танки, військові літаки, ракети та ядерну зброю на наших кордонах? Хіба ми не побачимо це як дуже агресивну поведінку та дуже небезпечну загрозу безпеці Сполучених Штатів?
Наша єдина справжня безпека – це «спільна безпека» для всіх нас, а не для деяких із нас за рахунок безпеки для «інших».
Замість того, щоб надсилати військові частини до кордонів Росії, давайте надішлемо більше делегацій громадянської дипломатії, подібних нашій, до Росії, щоб познайомитися з російським народом і зрозуміти, що всі ми — одна людська родина. Ми можемо побудувати мир і взаєморозуміння між нашими народами.
Президент Дуайт Ейзенхауер якось сказав: «Я хотів би вірити, що люди світу настільки хочуть миру, що уряди повинні відійти від них і дозволити їм його досягти». Американський народ, російський народ, європейський народ – усі люди світу – не можуть нічого отримати і все можуть втратити від війни, особливо ядерної війни.
Я сподіваюся, що мільйони з нас закликатимуть наші уряди відійти від межі ядерної війни та натомість укласти мир мирними засобами, а не погрожувати війною.
Якби США та інші країни виділили хоча б половину грошей, які ми витрачаємо на війни та підготовку до воєн та модернізацію наших запасів ядерної зброї, ми могли б створити набагато краще життя не лише для кожного американця, але й для кожної людини на нашій прекрасній планеті. і здійснити перехід до світу відновлюваної енергії. Якби США допомагали кожній людині у світі отримати кращу освіту, гідне житло та медичне обслуговування, це могло б стати найкращою інвестицією в безпеку – не лише для американців, але й для всіх людей у світі, яких ми можемо собі уявити. .
Девід Хартсоу є автором книги «Волонення миру: глобальні пригоди активіста, що триває все життя»; Директор миротворців; Співзасновник Nonvilent Peaceforce і World Beyond War; та учасник делегації громадянської дипломатії до Росії 15-30 червня за підтримки Центру громадянських ініціатив: див. www.ccisf.org для звітів від делегації та додаткової довідкової інформації.
