За Democracy Now, 22 березня 2022 року
Юрій Шеляженко є членом правління World BEYOND War.
Сотні ненасильницьких антивоєнних протестувальників зібралися в українському місті Херсон у понеділок, щоб виступити проти російської окупації міста та заперечувати проти примусової військової служби. Російські війська застосували шумові гранати та кулеметний вогонь, щоб розігнати натовп. Тим часом очікується, що президент Байден поїде в а НАТО на саміті цього тижня в Брюсселі, де західні союзники готуються обговорити відповідь, якщо Росія повернеться до використання ядерної зброї та іншої зброї масового знищення. Обидві сторони війни мають об’єднатися та деескалувати, каже київський український миротворець Юрій Шеляженко. «Нам потрібна не ескалація конфлікту з більшою кількістю зброї, більше санкцій, більше ненависті до Росії та Китаю, але, звичайно, замість цього нам потрібні всебічні мирні переговори».
Розшифровка
ЕМІ ХОРОША ЛЮДИНА: Це Демократія зараз! Я Емі Гудман, з Хуаном Гонсалесом.
Ми завершуємо сьогоднішнє шоу в Києві, Україна, де до нас приєднається Юрій Шеляженко. Він є виконавчим секретарем Українського пацифістського руху та членом правління Європейського бюро відмов від совісті. Юрій також є членом ради директорів World ПОЗА Війна та науковий співробітник ст КРОК Університет у Києві, Україна. Він уважно стежив за повідомленнями з окупованого Херсона на півдні України, де російські війська застосували світлошумові гранати та кулеметний вогонь, щоб розігнати натовп із сотень людей, які зібралися в понеділок на знак протесту проти російської окупації.
Юрій, ласкаво просимо назад Демократія зараз! Ви ще в Києві. Чи можете ви розповісти про те, що зараз відбувається і до чого ви закликаєте? І мене особливо цікавить, наприклад, майже одностайний заклик створити заборонену для польотів зону, щоб Росія не могла бити міста, але Захід глибоко стурбований тим, що дотримання забороненої для польотів зони, тобто стрілянини збити російські літаки, призведе до ядерної війни, і яка ваша позиція з цього приводу.
ЮРІЙ ШЕЛЯЖЕНКО: Дякую, Емі, і вітаю всіх миролюбних людей у всьому світі.
Звичайно, заборонена для польотів зона – це мілітаризована відповідь на нинішню кризу. І нам потрібна не ескалація конфлікту з більшою кількістю зброї, більше санкцій, більше ненависті до Росії та Китаю, але, звісно, замість цього потрібні всебічні мирні переговори. І, знаєте, Сполучені Штати не є стороною, яка не залучена до цього конфлікту. Навпаки, цей конфлікт поза межами України. Він має два напрямки: конфлікт між Заходом і Сходом і конфлікт між Росією та Україною. Розширення НАТО була перед насильницьким захопленням влади в Києві — спонсоровано Заходом, українськими націоналістами у 2014 році та насильницьким захопленням влади в Криму та Донбасі російськими націоналістами та російськими військовими того ж року. Отже, 2014 рік, звісно, був роком початку цього жорстокого конфлікту між — із самого початку, між урядом і між сепаратистами. А потім, після великої битви, після укладення мирної угоди, Мінські домовленості, які обидві сторони не виконуються, і ми бачимо об’єктивні повідомлення про ОБСЄ про порушення режиму припинення вогню з обох сторін. І ці порушення режиму припинення вогню посилилися ще до російського вторгнення, цього незаконного російського вторгнення в Україну. І вся проблема в тому, що тодішнє мирне рішення, схвалене Радою Безпеки ООН на міжнародному рівні, не було дотримано. І тепер ми бачимо, що замість Байдена Зеленський, Путін, Сі Цзіньпін сидять за одним столом переговорів, обговорюють, як перетворити цей світ на краще, усунути будь-яку гегемонію і встановити гармонію — замість цього у нас така політика загроз з боку Сполучені Штати до Росії, від США до Китаю, ці вимоги українського громадянського суспільства, що розпалює війну, створити цю заборонену для польотів зону.
І, до речі, це неймовірна ненависть до росіян в Україні, і ця ненависть поширюється по всьому світу не тільки до військово-розпалювального режиму, але й до росіян. Але ми бачимо, що російські люди, їх багато, проти цієї війни. І, знаєте, я б віддав належне — я вдячний усім мужнім людям, які ненасильно протистоять війні та розпалюванню війни, тим людям, які протестували проти російської окупації українського міста Херсон. І військо, вторгнувшись, стріляло в них. Це соромно.
Знаєте, в Україні дуже багато людей, які ведуть ненасильницький спосіб життя. Кількість тих, хто відмовлявся від військової служби за свідомістю у нашій країні, які проходили альтернативну службу до російського вторгнення, становила 1,659 осіб. Цей номер з річний звіт за 2021 рік про відмову від військової служби з совісті, опублікований Європейським бюро відмов від військової служби. У звіті робиться висновок, що Європа не була безпечним місцем у 2021 році для багатьох тих, хто відмовляється від совісті у кількох країнах, в Україні, Росії, а також в окупованих Росією Криму та Донбасі; в Туреччині, окупована турками північна частина Кіпру; в Азербайджані; Вірменія; Білорусь; та інші країни. Особи, які відмовляються від військової служби, зазнають судового переслідування, арешту, судових процесів у військових судах, ув’язнення, штрафів, залякування, нападів, погроз смертю, дискримінації. В Україні критика армії та пропагування відмови від совісті розглядається як зрада та карається. Тисячі людей були заарештовані та оштрафовані на антивоєнних мітингах у Росії.
Я хотів би процитувати заяву Руху відмовляються від військової служби в Росії з цього EBCO річний звіт: цитата: «Те, що відбувається в Україні – це війна, розв’язана Росією. Рух відмовляються від совісті засуджує російську військову агресію. І закликає Росію припинити війну. Рух відмовляються від совісті закликає російських солдатів не брати участь у бойових діях. Не ставайте військовими злочинцями. Рух відмовляються від свідомості закликає всіх новобранців відмовитися від військової служби: подати заявку на альтернативну цивільну службу або спробувати звільнитися за медичними показаннями», — кінець цитати. І, звісно, Український пацифістський рух також засуджує мілітаризовану відповідь України та це гальмування переговорів, яке ми зараз бачимо в результаті пошуку військового рішення.
Хуан Гонсалес: Юрій, я просто хотів запитати у вас, бо у нас залишилося кілька хвилин — ви говорите про пряму участь США та НАТО вже. Було дуже мало повідомлень, не тільки про те, як Захід постачає Україні озброєння, а й, очевидно, про фактичні дані супутникового спостереження, які українська армія, швидше за все, отримує із Заходу. І я припускаю, що через багато років ми дізнаємося, що атаки безпілотників на російські війська направлялися дистанційно з американських баз у таких місцях, як Невада, або навіть що там уже значна кількість ЦРУ та сил спеціальної операції в Україні. Як ви кажете, з усіх боків, у Росії, в США та в Україні є націоналісти, які зараз підігрівають цю кризу. Мені цікаво, як ви відчуваєте, який опір цій війні серед українського народу. Наскільки широко він набув поширення?
ЮРІЙ ШЕЛЯЖЕНКО: Ви знаєте, ця ескалація є результатом поштовху цих військових контрактників. Ми знаємо, що міністр оборони США Ллойд Остін пов’язаний з Raytheon. Він був у раді директорів. І ми знаємо, що акції Raytheon виросли на 6% на Нью-Йоркській фондовій біржі. А вони поставляють в Україну ракети Stinger, виробник ракет Javelin, [нерозбірливо], мають зростання 38%. І, звичайно, у нас є цей Lockheed Martin. Вони постачають винищувачі F-35. Вони мають зростання 14%. І вони наживаються на війні, і штовхають до війни, і навіть сподіваються отримати більше на кровопролиття, на руйнуванні, і якось не загострюватися до масштабів ядерної війни.
І люди повинні підштовхувати уряд до переговорів замість боротьби. У Сполучених Штатах і Європі триває багато заходів проти розпалювання війни. Ви можете знайти оголошення на WorldBeyondWar.org сайт під банером «Росія з України. НАТО Поза буттям». CodePink продовжує звертатися до президента Байдена та Конгресу Сполучених Штатів про переговори замість ескалації. Крім того, 28 квітня відбудеться глобальна мобілізація «Стоп Lockheed Martin». Коаліція «Ні» НАТО оголосили, що вони виступають у червні 2022 року за це і проти НАТО саміту в Мадриді. В Італії Movimento Nonviolento розпочав кампанію відмови від військового обов’язку на знак солідарності з тими, хто відмовляється від військової служби, ухиляються від призову, російськими та українськими дезертирами. У Європі кампанія «Європа за мир» заявила, що європейські ненасильницькі пацифісти висувають ультиматум Путіну та Зеленському: негайно припинити війну, або люди організують каравани ненасильницьких пацифістів з усієї Європи, використовуючи всі можливі засоби, щоб беззбройно їздити в зони конфлікту, щоб діяти. як миротворці серед комбатантів. Щодо протесту в Україні, наприклад, у нас це ганебно —
ЕМІ ХОРОША ЛЮДИНА: Юрію, у нас є п'ять секунд.
ЮРІЙ ШЕЛЯЖЕНКО: Так, я хотів би сказати, що а клопотати Під назвою «Дозволити чоловікам від 18 до 60 років без військового досвіду виїхати з України» на OpenPetition.eu зібрали 59,000 тис. підписів.
ЕМІ ХОРОША ЛЮДИНА: Юрію, нам доведеться це залишити, але я дуже дякую тобі за те, що ти з нами. Юрій Шеляженко, відповідальний секретар Українського пацифістського руху.
