By Девід Суонсон
Якщо ви фанат шоу Netflix Чорне дзеркало, перш ніж прочитати це, подивіться епізод під назвою «Люди проти вогню». Це про війну.
У цьому 60-хвилинному науково-фантастичному шоу солдати були (якимось чином) запрограмовані так, що, дивлячись на певних людей, вони бачили в них дивних монстрів із гострими зубами та дивними обличчями. Ці люди виглядають страшно і не по-людськи. Їх сприймають як предмети, а не як людей взагалі. Насправді вони самі перелякані, беззбройні, звичайні люди. І у них є інструмент, яким можна захиститися, палиця із зеленим світлом. Це не вбиває і не травмує. Палиця депрограмує солдата так, що коли він дивиться на когось, то бачить його таким, яким він є насправді, без жахливих спотворень.
Звісно, депрограмований солдат військовим не годиться. У «Люди проти вогню» військові пропонують депрограмованому солдату два варіанти. Він може заново відчути на нескінченній петлі нещодавню реальність, у якій він убивав безпорадних людей, але цього разу відчути це, дивлячись на них як на людей, а не як на «тарганів» (так військові називають передбачувані жертви, які виглядають жахливими) , або він може бути перепрограмований і повернутися до безтурботної роботи зі знищення.
Хоча ця історія більше вигадка, ніж наука, у драму Netflix вривається деяка реальність. Під час Першої світової війни, як нам точно кажуть, командир бив війська палицею, щоб змусити їх стріляти у ворогів. Війська, яких ми також регулярно одурманюємо з тією ж метою. Під час Другої світової війни нам сказали, також на основі фактичних досліджень, лише від 15% до 20% військ США стріляли по військах противника. Іншими словами, від 80% до 85% найбільших героїв найвеличнішої війни в історії були фактично вичерпаними для кампанії вбивств, тоді як відмова від військової служби з мотивів совісті, про якого йдеться в новому фільмі Мела Гібсона, або, якщо на те пішло, хлопець, який залишився вдома і вирощені овочі сприяли більше зусиль.
Вбивати та зіткнутися з вбивством надзвичайно важко. Вони вимагають максимально близької людської реальності до програмування. Вони вимагають кондиціонування. Їм потрібна м'язова пам'ять. Вони вимагають бездумного рефлексу. До початку війни у В’єтнамі американські військові настільки освоїли це програмування, що аж 85% військ фактично вели вогонь у ворогів — хоча деякі з них також стріляли у своїх власних командирів. Справжня біда прийшла тоді, коли ці вбивства згадали не як винищення «тарганів», а як реальність того, чим вони є. А ветерани пам’ятали свої вбивства у нескінченному циклі без можливості перепрограмувати його. І вони вбили себе у більшій кількості, ніж в’єтнамці.
Армія США не просунулася ні на дюйм у справі примирення своїх убивць із тим, що вони зробили. Ось рахунок щойно опубліковано про те, що це означає для ветеранів і тих, кого вони знають і люблять. Ви можете легко знайти інший такий обліковий запис щодня в Інтернеті. Головним вбивцею військовослужбовців США є самогубство. Головним вбивцею людей, які живуть у «звільнених» країнах під час їх звільнення, є військовослужбовці США. Це не випадково. Ветерани страждають від посттравматичного стресового розладу (тільки розладу з точки зору тих, хто хоче придушити здорові заборони), моральної травми (те, що друг-ветеран називає «химерним словом для провини та жалю») та нейрокогнітивного розладу/ черепно-мозкова травма. Часто одна й та сама особа зазнає всіх трьох типів шкоди, і часто їх важко відрізнити один від одного або повністю діагностувати до розтину. Але те, що з’їдає вашу душу, те, про що розгадують лише наукові фантасти, — це моральна шкода.
Звичайно, наукова фантастика працює лише тоді, коли вона збігається з нехудожньою літературою. Американські війська, навчені вибивати двері в Іраку чи Сирії та розглядати кожну людину всередині як нелюдську загрозу, не використовують термін «таргани», віддаючи перевагу «хаджіям», «жокеям на верблюдах», «терористам», «комбатантам» або «чоловіки військового віку» або «мусульмани». Фізичне переміщення вбивць до кабіни для пілотування безпілотника може створити психічну «дистанцію» завдяки посиланню на жертв як на «жуки» та інші терміни в тому ж дусі, що й «таргани». Але цей підхід до створення вбивць без свідомості виявився вражаючим провалом. Дивіться справжні страждання справжніх вбивць безпілотників у цьому фільмі Національна птах. Там немає вигадки, але той самий жах солдата, який убиває плотву, знову переживає те, що він зробив.
Звичайно, такі невдачі та недоліки для військових ніколи не є повними. Багато хто вбиває, і вбиває все охочіше. Що з ними буде потім, це не проблема військових. Це не могло піклуватися менше. Отже, усвідомлення того, що відбувається з тими, хто вбиває, не зупинить вбивство. Нам потрібен справжній життєвий еквівалент маленької палички із зеленим світлом, чарівний інструмент для депрограмування членів усіх військ на землі, кожного потенційного новобранця, кожного інвестора в торгівлю зброєю, кожного прибутковця, кожного добровільного платника податків, кожного апатичний спостерігач, кожен бездушний політик, кожен бездумний пропагандист. Що ми можемо використовувати?
Я вважаю, що найближчими еквівалентами палиці із зеленим світлом є паспорти та телефони. Дайте кожному американцю паспорт автоматично та безкоштовно. Зробити недоторканним право на пересування, в тому числі для злочинців. Зробіть обов’язок подорожувати та володіти кількома мовами частиною кожної освіти. І дайте кожній родині в кожній країні зі списку потенційних ворогів Пентагону телефон із камерою та доступом до Інтернету. Попросіть їх розповісти нам свої історії, включно з історіями їхніх зустрічей із найрідкіснішим видом: новоявленим беззбройним американцем.
