Енн Райт,
Виступ на симпозіумі «Жінки проти військового насильства», Наха, Окінава
Як 29-річний ветеран армії США, я спершу хочу глибоко вибачитися за жахливі злочинні дії в останні два місяці на Окінаві з боку виконавців убивства, двох зґвалтування та травм, заподіяних кермом у нетверезому стані американськими військовими, призначеними на Окінаві. .
Хоча ці злочинні дії НЕ відображають ставлення 99.9% американських військових на Окінаві, той факт, що через 70 років після закінчення Другої світової війни існують величезні військові бази США з десятками тисяч молодих американських військових, які проживають у Окінава створює небезпечну ситуацію.
Місія військових – розв’язувати міжнародний конфлікт за допомогою насильства. Військовослужбовці навчаються реагувати на ситуації насильницькими діями. Ці насильницькі дії можуть бути використані в особистому житті як спроба військовослужбовців вирішити особисті проблеми в сім’ї, друзів або незнайомців за допомогою насильства. Насильство використовується для подолання гніву, неприязні, ненависті, почуття переваги перед іншими.
Це насильство, як ми бачили в останні два місяці на Окінаві, зачепило не тільки громади навколо військових баз США, а й на військових базах між членами військової спільноти та родинами відбувається насильство. Домашнє насильство в сім'ях військових, які проживають на військових базах і поза ними, є високими.
Сексуальні насильства та зґвалтування військовослужбовців з боку інших військовослужбовців є надзвичайно високими. За оцінками, кожна третя жінка в американській армії зазнає сексуального насильства або зґвалтування протягом короткого періоду в шість років, поки вона служить в армії США. За оцінками Міністерства оборони, понад 20,000 7 військових зазнають сексуального насильства щороку, жінок і чоловіків. Рівень притягнення до кримінальної відповідальності за ці злочини дуже низький, і лише у XNUMX% зареєстрованих випадків притягнуто до відповідальності винного.
Вчора Сузуйо Таказато з Окінавської організації «Жінки проти військового насильства», яка документує насильство американських військових на Окінаві з часів Другої світової війни – зараз це 28 сторінок, – змусила нас вшанувати пам’ять 20-річної Ріни Сімабукуро. Ми поїхали в район поблизу Кемп Хансен, де було розташоване її тіло за визнанням виконавця її зґвалтування, нападу та вбивства, військового підрядника США та колишнього морського піхотинця США, призначеного на Окінаву. За його власним визнанням японської поліції, він розповів, що кілька годин їхав у пошуках жертви.
Фото меморіалу Ріні Сімабуркуро (фото Енн Райт)
Квіти для Ріни Сімабукуро в ізольованій зоні поблизу табору Хансен, де вона перебувала, впізнала зловмисник
Як ми знаємо з багатьох інших зґвалтувань, зазвичай ґвалтівник зґвалтував багатьох жінок, і я підозрюю, що цей злочинець не лише серійний ґвалтівник, а й, можливо, серійний вбивця. Я закликаю японську поліцію перевірити свої повідомлення про зниклих жінок на Окінаві під час його призначення тут морської піхоти, а також закликаю військову та цивільну поліцію США перевірити наявність зниклих жінок на військових базах у Сполучених Штатах, куди він був призначений.
Ці злочинні дії по праву завдали шкоди американо-японським відносинам. Під час свого недавнього візиту до Японії президент Сполучених Штатів Обама висловив «глибокий жаль» у зв’язку з зґвалтуванням і вбивством дівчини, старшої лише на три роки за його старшу дочку.
Проте президент Обама не висловив жалю щодо тривалої окупації США 20 відсотків території Окінави через 70 років після Другої світової війни, а також щодо руйнування навколишнього середовища земель, які використовуються американськими військовими, про що свідчить нещодавнє опублікування 8500 сторінок звітів про забруднення, розлив хімічних речовин і шкода довкіллю на військових базах США, більшість з яких ніколи не повідомлялося японському уряду. «Протягом 1998-2015 років витоки склали майже 40,000 тис. літрів реактивного палива, 13,000 тис. літрів дизельного палива та 480,000 тис. літрів стічних вод. З 206 інцидентів, зафіксованих між 2010 і 2014 роками, 51 звинувачувалося в нещасних випадках або людській помилці; тільки про 23 було повідомлено японській владі. У 2014 році сталося найбільше аварій: 59 – лише про дві повідомили в Токіо». http://apjjf.org/2016/09/Mitchell.html
Дуже незбалансована, нерівноправна Угода про статус сил (SOFA) дозволяє військовим США забруднювати окінавські землі і не зобов’язуватися повідомляти про забруднення місцевим органам влади, а також очищати пошкодження. SOFA не вимагає від американських військових повідомляти про злочинні дії, скоєні на військових базах США, тим самим приховуючи кількість насильницьких дій, скоєних там.
Зараз ідеальний час для уряду Японії вимагати переукладення SOFA, щоб змусити уряд США прийняти свою відповідальність за збитки, завдані американськими військовими її народу та її землям.
Громадяни Окінави та обрані лідери Окінави здійснили безпрецедентну подію - призупинення та, сподіваюся, закінчення будівництва злітно-посадкових смуг у Хеноко. Те, що ви зробили, щоб кинути виклик як вашому національному уряду, так і спробі уряду США побудувати ще одну військову базу в прекрасних водах затоки Ора, є чудовим.
Я щойно відвідав активістів на острові Чеджу, Південна Корея, де їх 8-річна кампанія із запобігання будівництву військово-морської бази в їхніх незайманих водах не була успішною. Їхні зусилля НЕ були підтримані урядом префектури, і тепер 116 з них і 5 сільських організацій подаються до суду за відшкодування збитків від витрат, понесених уповільненням скорочення через щоденні протести, які закрили в’їздні ворота для будівельних вантажівок.
Я знову хочу висловити свої найглибші вибачення за дії кількох осіб у збройних силах США за злочинні дії, які сталися, але, що ще важливіше, сказати вам, що багато з нас у Сполучених Штатах продовжать нашу боротьбу за припинення 800 американських військові бази США по всьому світу. У порівнянні лише з 30 військовими базами, які всі інші країни світу мають на не своїх землях, бажання США використовувати землі інших народів для своєї військової машини має бути припинено, і ми зобов’язуємось продовжувати працювати для досягнення цієї мети. .
