Від TomDispatch, Червень 13, 2019
Минуло майже 18 років”нескінченний”війна, бійня, ст масове переміщення of народів, знищення міст... ви знаєте історію. Ми всі робимо… начебто… але в більшості випадків це історія без неї їх. Ви рідко чуєте їх голоси. Вони до них рідко звертаються в нашому світі. Я думаю про афганців, іракців, сирійців, єменців, сомалійців, лівійців тощо, які винесли тягар наших нескінченних воєн. Так, час від часу в американських ЗМІ з’являється вражаюча інформація, як нещодавно було в спільному розслідуванні Бюро журналістських розслідувань і Нью-Йорк Таймс про вбивство матері та її семи дітей (наймолодшій було чотири роки) в афганському селі, спричиненої американською ракетою JDAM (і спочатку це заперечували американські військові). Це був один із зростаюче число авіаударів США по цій країні. У кожному з цих фрагментів ви можете почути зболілий голос чоловіка Масі Ур-Рахмана Мубареса, якого не було, коли вдарила бомба, і тому жив, щоб шукати справедливості для своєї родини. («У нас є приказка: мовчати проти несправедливості — злочин, тому я розповсюджу свій голос по всьому світу. Я буду говорити з усіма, скрізь. Я не буду мовчати. Але це Афганістан. Якщо нас хтось почує, чи ні, ми все одно піднімемо голос».)
Однак, загалом, час, який ми, американці, витрачаємо на життя тих країн, які в цьому столітті доклали такої долоні, перетворюючи їх на відчайдушно невдалі чи занедбані держави, справді малий. Я часто думаю про таку тему TomDispatch має покритий майже самотньо в ці роки: так, між 2001 і 2013 роками авіація США знищила весільні вечірки в трьох країнах Великого Близького Сходу: Афганістані, Іраку та Ємені. (Використовуючи американські літаки та зброю, саудівці зробили триває такі жахливі вбивства останніх років у Ємені.)
Ви, мабуть, не пам’ятаєте, щоб хоча б одна весільна вечірка була знищена авіаударом США — фактична кількість була принаймні вісім — І я не звинувачую вас, тому що їм тут мало уваги. Один виняток: таблоїд, який належить Мердоку New York Post, опублікував на першій сторінці удар дрона по каравану транспортних засобів, який прямував на весілля в Ємен у 2013 році з таким заголовком «Наречена і бум!»
Я завжди уявляю, що станеться, якби терорист-смертник, натхненний Аль-Каїдою або ІДІЛ, влаштував тут американське весілля, вбивши нареченого або наречену, гостей, навіть музикантів (як тоді генерал-майор морської піхоти). Джеймс Маттіссили Росії зробив в Іраку в 2004 році). Ви знаєте відповідь: будуть дні обурених цілодобових засобів масової інформації, включно з інтерв’ю з заплаканими вцілілими, будь-якими довідковими історіями, меморіалами, церемоніями тощо. Але коли ми є руйнівниками, а не знищеними, новини проходять миттєво (якщо взагалі), а життя (тут) триває, тому TomDispatch регулярний Сьогоднішній пост Лаури Готтесдінер, на мою думку, такий особливий. Вона робить саме те, що решта наших ЗМІ так рідко роблять: пропонує неопосередковані голоси двох молодих іракських активістів миру — ви навіть знали, що були молоді іракські мирні активісти? — обговорення життя, яке сильно постраждало від американського вторгнення та окупації їхньої країни в 2003 році. Том
Два іракські мирні активісти протистоять світові Трамба
Поки адміністрація Трампа зважує війну, іракці готують карнавал заради миру
By Лаура ГоттесдінерСьогодні в Багдаді ходить темний жарт. Про це мені по телефону розповів Нуф Ассі, 30-річний іракський активіст за мир і гуманітарний працівник. Наша розмова відбувається в кінці травня відразу після того, як адміністрація Трампа оголосила, що додасть 1,500 американських військових до своїх близькосхідних гарнізонів.
«Іран хоче боротися, щоб вивести Сполучені Штати та Саудівську Аравію з Іраку», – почала вона. «І Сполучені Штати хочуть боротися, щоб вивести Іран з Іраку». Вона різко зупинилася. «То як щодо нас, іракців, просто покинути Ірак, щоб вони могли воювати тут самостійно?»
Ассі входить до покоління молодих іракців, які прожили більшу частину свого життя спочатку під американською окупацією їхньої країни, а потім через катастрофічне насильство, яке вона розв’язала, включаючи піднесення ІДІЛ, і які тепер з обережністю спостерігають за штурмом Вашингтона шаблями у напрямку Тегерана. Вони не можуть бути більш обізнаними, що, якщо вибухне конфлікт, іракці майже напевно знову опиниться в його нищівному центрі.
У лютому президент Трамп викликав гнів, заявивши, що Сполучені Штати збережуть свою військову присутність — Війська 5,200 — і авіабазу Аль-Асад в Іраку, щоб «дивитися Іран». У травні Держдеп тоді раптом наказав усіх ненадзвичайних державних службовців залишити з Іраку, посилаючись на туманну інформацію про загрози «діяльності Ірану». (Ця так звана розвідка була оперативно суперечить британський заступник командувача очолюваної США коаліції, що бореться з ІДІЛ, який стверджував, що «не було підвищеної загрози з боку підтримуваних Іраном сил в Іраку та Сирії».) Кілька днів потому ракета була запущена. приземлився нешкідливо у сильно укріпленій зеленій зоні Багдада, де розміщується посольство США. Тоді прем’єр-міністр Іраку Адель Абдул Махді оголосив, що відправить делегації до Вашингтона та Тегерана, щоб спробувати «припинити напругу», в той час як тисячі простих іракців згуртувалися у Багдаді на знак протесту проти можливості того, що їхня країна знову буде втягнута у конфлікт.
Велика частина висвітлення американських ЗМІ зростання напруженості між США та Іраном протягом цих тижнів, сповнена «розвідки», яку витікають неназвані чиновники адміністрації Трампа, має разючу схожість з підготовкою до вторгнення США в Ірак у 2003 році. Як недавній Al Jazeera матеріал із заголовком «Чи б’ють американські ЗМІ в барабани війни проти Ірану?» — скажіть прямо: «У 2003 році це був Ірак. У 2019 році це Іран».
На жаль, за останні 16 років американське висвітлення Іраку не значно покращилося. Безперечно, самі іракці в значній мірі відсутні в діях. Коли, наприклад, американська громадськість чує про те, як студентки в другому за величиною місті Іраку, Мосулі, сильно бомбили і вивезли з ІДІЛ у 2017 році, організували поповнити полиці колись відомої бібліотеки в університеті Мосула, яку бойовики ІДІЛ підпалили під час окупації міста; або як книгопродавці та видавці відроджуютьсяВсесвітньо відомий книжковий ринок Багдада на вулиці Мутанаббі, зруйнований руйнівним вибухом автомобіля в 2007 році; або як кожного вересня, десятки тисяч Зараз молодь збирається по всьому Іраку, щоб відсвяткувати День миру — карнавал, який розпочався вісім років тому в Багдаді як дітище Нуф Ассі та її колеги Зейна Мохаммеда, 31-річного активіста за мир, який також є власником ресторану. і простір для виконання?
Іншими словами, рідко громадськість США дозволяє побачити Ірак, що робить війну там менш неминучою.
Ассі і Мохаммед добре звикли не тільки до такого скошеного представлення своєї країни в нашій країні, але й до того, що в американській свідомості немає таких іракців, як вони. Насправді вони залишаються вражені тим, що американці могли заподіяти такі руйнування і біль у країні, про яку вони так мало знають.
«Роки тому я поїхав до Сполучених Штатів за програмою обміну і виявив, що люди нічого про нас не знають. Хтось запитав мене, чи використовував я верблюда для перевезення», – сказав мені Ассі. «Отже я повернувся в Ірак і подумав: прокляття! Ми повинні розповісти про себе світу».
Наприкінці травня я розмовляв з Ассі та Мохаммедом окремо по телефону англійською про зростаючу загрозу чергової війни США на Близькому Сході та їхню колективну два десятиліття мирної роботи, спрямовану на ліквідацію насильства, спричиненого двома останніми війнами США в їхній країні. . Нижче я відредагував та об’єднав інтерв’ю цих двох друзів, щоб американці могли почути пару голосів з Іраку, які розповідають історію свого життя та відданості миру в роки після вторгнення в їхню країну в 2003 році.
Лаура Готтесдінер:Що першим надихнуло вас почати займатися мирною роботою?
Зейн Мохаммед:Наприкінці 2006 року, 6 грудня, Аль-Каїда [в Іраку, попередниця ІДІЛ] стратила мого тата. Ми маленька сім’я: я, мама і дві сестри. Мої можливості були обмежені двома варіантами. Мені було 19 років. Я щойно закінчив середню школу. Тож рішення було: я мушу емігрувати, або я повинен стати частиною системи ополчень і помститися. Таким був тодішній спосіб життя в Багдаді. Ми емігрували в Дамаск (Сирій). Потім раптом, приблизно через шість місяців, коли наші документи були майже готові для того, щоб ми емігрували до Канади, я сказав мамі: «Я хочу повернутися до Багдада. Я не хочу тікати».
Я повернувся в Багдад наприкінці 2007 року. У Карраді, частині міста, де я жив, стався великий вибух автомобіля. Ми з друзями вирішили щось зробити, щоб сказати нашим друзям, що ми повинні працювати разом, щоб сприяти миру. Отже, 21 грудня, у Міжнародний день миру, ми провели невеликий захід там же, де стався вибух. У 2009 році я отримав стипендію в Американському університеті в Сулейманії на семінар про мир, і ми дивилися фільм про День миру. Наприкінці фільму були спалахи багатьох сцен з усього світу, і лише на одну секунду була наша подія в Карраді. Цей фільм був для мене дивовижним. Це було повідомлення. Я повернувся в Багдад і поговорив з одним зі своїх друзів, чий батько був убитий. Я сказав йому, що це систематично: якщо він шиїт, його завербує шиїтська міліція для помсти; якщо він суніт, його завербує сунітське ополчення або Аль-Каїда для помсти. Я йому сказав: треба створити третій варіант. Під третім варіантом я мав на увазі будь-який варіант, крім війни чи еміграції.
Я розмовляв з Нуф, і вона сказала, що ми повинні зібрати молодь і організувати зустріч. «Але який сенс?» — запитав я її. У нас була лише ідея третього варіанту. Вона сказала: «Ми повинні зібрати молодь і провести зустріч, щоб вирішити, що робити».
Нуф Ассі: Коли Багдад вперше був побудований, його називали містом миру. Коли ми тільки почали спілкуватися з людьми, всі з нас сміялися. Святкування Міста миру в Багдаді? Вони сказали, що цього ніколи не станеться. У той час не було жодних заходів, нічого не відбувалося в громадських парках.
Зейн:Всі казали: ти божевільний, у нас ще війна...
нуф:У нас не було фінансування, тому ми вирішили, давайте запалимо свічки, станемо на вулиці і розповімо людям, що Багдад називають містом миру. Але потім ми виросли в групу близько 50 осіб, тому ми створили невеликий фестиваль. У нас був нульовий бюджет. Ми крали канцтовари з нашого офісу і використовували там принтер.
Тоді ми подумали: добре, ми поставили точку, але я не думаю, що люди захочуть продовжувати. Але молодь повернулася до нас і сказала: «Нам сподобалося. Давайте зробимо це знову».
Лаура:Як виріс фестиваль з тих пір?
нуф:Перший рік прийшло близько 500 людей, більшість із яких були наші сім’ї чи родичі. Зараз фестиваль відвідує 20,000 тисяч людей. Але наша ідея не лише про фестиваль, а й про світ, який ми створюємо через фестиваль. Ми робимо все буквально з нуля. Навіть прикраси: є команда, яка виготовляє прикраси вручну.
Зейн: У 2014 році ми відчули перші результати, коли ІДІЛ і це лайно повторилися, але цього разу, на рівні суспільства, багато груп почали працювати разом, збираючи гроші та одяг для внутрішньо переміщених людей. Всі працювали разом. Відчулося, як світло.
нуф:Зараз фестиваль відбувається в Басрі, Самаві, Діванії та Багдаді. І ми сподіваємося поширитися на Наджаф і Сулейманію. Протягом останніх двох років ми працювали над створенням першого молодіжного центру в Багдаді, IQ Peace Center, де працюють різні клуби: джазовий клуб, шаховий клуб. клуб, клуб домашніх тварин, письменницький клуб. У нас був клуб жінок і дівчат, щоб обговорювати їхні проблеми в місті.
Зейн:У нас було багато фінансових проблем, тому що ми були молодіжним рухом. Ми не були зареєстрованою НУО [неурядовою організацією] і не хотіли працювати як звичайна НУО.
Лаура:А як щодо інших миротворчих заходів у місті?
нуф:За останні кілька років ми почали спостерігати багато різних рухів навколо Багдада. Після багатьох років, коли бачила лише озброєних акторів, війни та солдатів, молодь захотіла побудувати іншу картину міста. Отже, зараз у нас багато рухів навколо освіти, здоров’я, розваг, спорту, марафонів, книжкових клубів. Є рух під назвою «Я іракець, я вмію читати». Це найбільше свято книжок. Обмін або отримання книг безкоштовні для всіх, і вони залучають авторів і письменників для підписання книг.
Лаура:Я підозрюю, що багато американців мають на увазі, коли думають про Багдад, це не зовсім той образ.
нуф: Одного разу нам із Зейном було нудно в офісі, тому ми почали пошукати в Google різні зображення. Ми сказали: «Давайте Google Ірак». І все це були фотографії війни. Ми погуглили Багдад: те саме. Потім ми погуглили щось — він відомий у всьому світі — Вавилонський лев [стародавня статуя], і ми знайшли зображення російського танка, розробленого Іраком під час режиму Саддама [Хусейна], який вони назвали Вавилонський лев.
Я іракець і месопотамець з такою довгою історією. Ми виросли, живучи в старому місті, де кожне місце, кожна вулиця, яку ви проходите, має свою історію, але міжнародні ЗМІ не говорять про те, що відбувається на цих вулицях. Вони зосереджуються на тому, що говорять політики, і залишають поза увагою решту. Вони не показують реального образу країни.
Лаура:Я хочу запитати вас про зростання напруженості між Сполученими Штатами та Іраном і про те, як реагують люди в Іраку. Я знаю, що у вас є свої внутрішні проблеми, тому що б Трамп не твітнув у певний день, може бути не найбільшою новиною для вас…
нуф:На жаль, це так.
Тим більше, що з 2003 року іракці не контролюють нашу країну. Навіть влада зараз, ми цього не хочемо, але нас ніхто ніколи не питав. Ми все ще платимо своєю кров’ю, поки — я читав статтю про це кілька місяців тому — Пол Бремер зараз навчає кататися на лижах і живе своїм простим життям, зруйнувавши нашу країну. [У 2003 році адміністрація Буша призначила Бремера головою Тимчасової коаліційної влади, яка керувала окупованим Іраком після вторгнення США і відповідала за катастрофічне рішення розпустити армію іракського автократа Саддама Хусейна.]
Лаура:Що ви думаєте про новини про те, що США планують розгорнути ще 1,500 військових на Близькому Сході?
Зейн: Якщо вони в кінцевому підсумку прийдуть до Іраку, де у нас багато проіранських ополченців, я боюся, що може статися зіткнення. Я не хочу зіткнення. У війні між Сполученими Штатами та Іраном, можливо, деякі солдати будуть вбиті, але багато іракських мирних жителів також будуть прямо чи опосередковано. Чесно кажучи, все, що сталося з 2003 року, мені дивно. Чому Сполучені Штати вторглися в Ірак? А потім сказали, що хочуть піти, а тепер хочуть повернутися? Я не можу зрозуміти, що роблять Сполучені Штати.
нуф:Трамп — бізнесмен, тому його турбують гроші і те, як він збирається їх витрачати. Він не збирається щось робити, якщо не впевнений, що отримає щось натомість.
Лаура:Це нагадує мені про те, як Трамп використав зростання напруженості в регіоні, щоб обійти Конгрес і проштовхнути угода з Саудівською Аравією та Об’єднаними Арабськими Еміратами на озброєння на 8 мільярдів доларів.
нуф:Точно. Я маю на увазі, він просив Ірак повернути Сполученим Штатам витрати на військову окупацію США в Іраку! Чи можеш ти уявити? Так він так думає.
Лаура:На тлі цього зростання напруженості, яке ваше повідомлення адміністрації Трампа і американській громадськості?
Зейн:Для уряду США я б сказав, що в кожній війні, навіть якщо ви виграєте, ви щось втрачаєте: гроші, людей, цивільних осіб, історії… Ми повинні бачити іншу сторону війни. І я впевнений, що ми можемо робити те, що хочемо, без війни. Для громадськості США: я думаю, що моє послання полягає в тому, щоб протистояти війні, навіть проти економічної війни.
нуф:Для уряду США я б сказав їм: будь ласка, займайтеся своїми справами. Залиш решту світу в спокої. Для американців я б сказав їм: вибачте, я знаю, як ви почуваєтеся в країні, якою керує Трамп. Я жив за режиму Саддама. Я все ще пам'ятаю. У мене є колега, вона американка, і в день, коли Трамп переміг на виборах, вона прийшла в офіс плачучи. І ми з сирійцем були з нею в офісі, і ми їй сказали: «Ми були там раніше. Ви виживете».
21 вересня Нуф Ассі, Зейн Мохаммед та тисячі інших молодих іракців збираються в парку вздовж річки Тигр, щоб відсвяткувати восьмий щорічний карнавал миру в Багдаді. Тим часом у Сполучених Штатах ми майже напевно все ще будемо жити під майже щоденними погрозами адміністрації Трампа війни (якщо не самої війни) з Іраном, Венесуелою, Північною Кореєю і бог знає де ще. Нещодавнє опитування громадської думки Reuters/Ipsos шоу що американці все частіше бачать чергову війну на Близькому Сході як неминучу, і більше половини опитаних стверджують, що «дуже ймовірно» або «дещо ймовірно», що їхня країна почне війну з Іраном «протягом наступних кількох років». Але, як Нуф і Зейн добре знають, завжди можна знайти інший варіант…
Лаура Готтесдінер, а TomDispatch регулярний, є журналістом-фрілансером і колишнім Демократія зараз! виробник, який зараз знаходиться на півночі Лівану.
