КОРЕЙСЬКА НИЖЧЕ АНГЛІЙСЬКОЇ
Девід Суонсон, World BEYOND War, Жовтень 26, 2019
Я ніколи не чув і навіть не бачив уявлення про суспільство чи уряд, які б не мали глибоких недоліків. Я знаю, що ні Північна, ні Південна Корея не є винятком. Але головною перешкодою миру в Кореї, здається, є Сполучені Штати: її уряд, її ЗМІ, її мільярдери, її люди і навіть рука США, яка називається Організацією Об’єднаних Націй.
Громадськість США має і хоче мати дуже слабкий контроль над своїм урядом, і корпоративні ЗМІ легко маніпулюють ним. Але громадська думка все одно має значення. У національній міфології США війни, які найлегше скрутити у славетні починання, є найбільшими. Війна США за незалежність є славетною, тому що, очевидно, як всім відомо, Канада, Індія та решта Британської імперії залишаються жорстоко поневоленими англійським монархом. Громадянська війна в США славна, тому що вона була проти рабства, в той час як більша частина світу покінчити з рабством і кріпацтвом без подібних побоїв є дивовижним явищем, з якого не можна витягти уроків. І, перш за все, Друга світова війна славна, тому що вона мала врятувати євреїв від нацистів, хоча це було лише після того, як вона закінчилася.
Усі ці війни включали щось інше, про що живі військові США знають лише з далеких легенд. Вони передбачали капітуляцію переможених ворогів. Можливо, капітуляція була в першу чергу перед французами в одному випадку і перед росіянами в іншому, але вони відбулися, і неважко прикинутися, що це були капітуляції зла перед добром. Насправді єресь навіть натякнути на щось більш тонке, ніж це.
Ніхто — навіть Барак Обама, який намагався — не придумав, як ефективно продати те, що вони називають Корейською війною, як славну перемогу. І тому про це чути дуже мало. Більшість речей, які відбувалися в Сполучених Штатах під час Корейської війни, просто описуються як «після Другої світової війни». Наприклад, перетворення свята миру Дня перемир’я у свято ветеранів війни. Або розвиток постійного військово-промислового комплексу, і постійні війни, і війни ЦРУ без жодних обмежень, і ядерні загрози, і смертельні санкції.
Ніхто не віддає належне епосі Корейської війни за всі чудові та тривалі речі, які Сполучені Штати зробили собі в той період. Без досягнень тих днів навіть можливо, що сьогодні в Сполучених Штатах щось піде не так, і не звинувачувати Росію. Уявіть собі, що вам доведеться жити в такому світі.
Коли згадується Корейська війна, це часто згадується лише як випадок, коли святі війська підкорялися наказам і служили. Неважливо, що служив. Треба самому бути хорошим військом і не задавати таке питання. Або це зображено як оборонну війну, яка врятувала свободу від агресії. Я не сумніваюся, що більше людей у Сполучених Штатах могли б сказати вам, що Північна Корея розпочала війну, ніж могла б розповісти вам, де знаходиться Корея на карті, якою мовою там говорять і чи є у Сполучених Штатах війська.
Тому я думаю, що важливо пам’ятати кілька речей. Уряд Сполучених Штатів розділив Корею навпіл. Уряд Сполучених Штатів запровадив жорстоку диктатуру Південній Кореї з диктатором, який отримав освіту в США. Цей диктатор у співучасті США вбив південнокорейців. Він також шукав війни з Північною Кореєю і розпочав рейди через кордон до офіційного початку війни. Американські військові скинули на Північну Корею 30,000 32,000 тонн вибухівки, більшу частину після того, як пілоти почали скаржитися на «нестачу стратегічних цілей». Крім того, США скинули XNUMX XNUMX тон напалму на Корейський півострів, в основному націлені на цивільних людей, де вони проживали. Все ще не задоволені, Сполучені Штати впав комах і пір’я, що містять бубонну чуму та інші хвороби в надії розпочати епідемії. Побічним ефектом цих зусиль, ймовірно, є поширення хвороби Лайма, яка дуже ймовірно поширилася з острова Плам біля краю Лонг-Айленда, штат Нью-Йорк. Війна, яку очолювали США проти Північної Кореї, могла призвести до загибелі від 20 до 30 відсотків населення Північної Кореї, не кажучи вже про те, що на Півдні були вбиті обидві сторони. Небагато корейців на півночі не мають родичів, які були вбиті, поранені чи залишилися без даху над головою. Політика США все ще перекручена через Громадянську війну в США понад 150 років тому, але мало хто в Сполучених Штатах уявляє, що Корейська війна, що розпочалася менше 70 років тому, має якесь відношення до сучасної поведінки Північної Кореї.
Сполучені Штати запобігли офіційному завершенню війни або возз'єднанню двох Корей. Вона наклала смертельні санкції на народ Півночі, який протягом кількох десятиліть не вдається досягти своєї мети. Вона погрожувала Північній Кореї та мілітаризувала Південну Корею, над чиєю зброєю вона зберегла контроль під час війни. Північна Корея домовилася про угоду про роззброєння зі Сполученими Штатами в 1990-х роках і здебільшого дотримувалася її, але Сполучені Штати цього не зробили. Сполучені Штати назвали Північну Корею частиною осі зла, знищили одного з двох інших членів цієї осі і відтоді погрожували знищити третього. І з тих пір Північна Корея заявила, що продовжить переговори, але створила зброю, яка, на її думку, захистить її. Вона заявила, що переговорить, якщо Сполучені Штати візьмуть на себе зобов’язання більше не нападати на неї, припинять запуск ракет у Південну Корею, припинять літати з ядерної бомби поблизу Північної Кореї.
Те, що ми побачили кроки до миру та возз’єднання, є чудовим, і це велика честь ненасильницьких активістів з Півдня та Півночі, за невеликої допомоги інших людей з усього світу. Успіх став би зразком для світу не лише того, як закінчити давню війну. Ми щойно бачили, як прем’єр-міністру Ефіопії присудили Нобелівську премію миру за цей подвиг. Успіх дасть світові модель того, як покласти край давній війні, якої уряд США не хоче, щоб вона закінчувалася. Увесь світ зацікавлений у тому, що відбувається в Кореї, не тільки тому, що ми всі брати і сестри, і не тільки тому, що поняття стриманої ядерної війни є продуктом небезпечного незнання, але також тому, що світ потребує прикладів того, як зберігати мир проти волі поліцейського, який сам себе призначив у світі.
Оскільки люди в Сполучених Штатах майже нічого не чують про Корейську війну, їм можна сказати, що Північна Корея просто зла та ірраціональна. Оскільки вони поняття не мають, скільки людей живе в Північній Кореї, їм можна сказати, що північні корейці збираються захопити Сполучені Штати та позбавити їх свободи. Оскільки десятки американських воєн рекламувалися як забезпечення прав людини, бомбардуючи їх, громадськості США можна сказати, що Північній Кореї загрожують права людини. І оскільки вони ототожнювали себе з однією чи іншою з двох великих політичних партій США, представники громадськості США можуть бути обурені, якщо Дональд Трамп поговорить про мир з Північною Кореєю, далеко за межі їх обурення, коли він погрожує ядерною війною в порушення Статуту ООН. і вся людська порядність. Сполучені Штати продають зброю 73 відсоткам урядів, які Сполучені Штати називають диктатурами, і навчають більшість з них використовувати цю зброю. Звичайно, просто розмова з диктатором є кращою, ніж типові стосунки США з диктаторами.
Коли хтось робить комплімент Трампу за його волосся чи що там таке, і він переходить від загрози апокаліпсисом до пропозицій миру, відповідною відповіддю є не обурення партій, не заява про те, що американські війська ніколи не повинні залишати Корею, а радше полегшення та підбадьорення. І якщо президент Південної Кореї вважає, що присудження Трампу Нобелівської премії миру змусить його дозволити мир в Кореї, то я за це. Раніше приз вручали людям, які ніколи його не отримували.
Але я думаю, що у нас є й інші засоби для заохочення миру. Я думаю, що нам потрібно присоромити і реформувати, а також взяти під контроль і замінити американські ЗМІ, які вболівають за війну і засуджують мирні переговори. Я думаю, нам потрібно присоромити тих, хто отримує прибуток, коли запаси зброї зростають на Уолл-стріт, тому що Трамп загрожує Армагеддону, і хто втрачає статки, коли зростає небезпека миру. Нам потрібні місцеві органи влади, університети та інвестиційні фонди, щоб вилучити наші гроші зі зброї масового знищення.
Світ, через Організацію Об’єднаних Націй та іншим чином, повинен вимагати постійного та повного припинення військових репетицій у Південній Кореї та поблизу неї. Конгрес США повинен відновити ядерну угоду з Іраном, перетворивши її на договір, і підтримувати Договір про ліквідацію ракет середньої і малої дальності, а також дотримуватися договору про нерозповсюдження ядерної зброї, щоб уряд Північної Кореї почав мати підстави вірити в будь-що, що США каже уряд.
Організація Об'єднаних Націй повинна припинити прикриття американських воєн. У 1975 році ООН доручила Сполученим Штатам розпустити так зване командування Організації Об'єднаних Націй у Південній Кореї, щоб прибрати назву ООН з імперського підприємства США. США порушують цю резолюцію. США створюють, випробовують і погрожують застосувати ядерну зброю, що перевищує те, що робить Північна Корея, але ООН вважає за потрібне ввести санкції проти Північної Кореї, а не проти уряду США.
Світу давно настав час підтримувати Сполучені Штати до верховенства права на рівних з усіма іншими урядами. Світу давно настав час прийняти рішення про заборону будь-якої ядерної зброї. Я знаю сімох людей у Сполучених Штатах під назвою Kings Bay Plowshares 7, яким загрожує 25 років ув’язнення за протести проти ядерної зброї. Не так давно в Південній Кореї був чоловік, який спалив себе на знак протесту проти зброї США в його країні. Якщо ці люди можуть зробити так багато, то, безсумнівно, інші з нас можуть зробити більше, ніж ми.
Палата представників США прийняла ще не погоджений Сенатом законопроект, який, серед іншого, підтримає припинення війни в Кореї та вимагає, щоб Пентагон виправдовував кожну іноземну військову базу як певну безпечність Сполучених Штатів. Ці два кроки дозволили б укласти мирну угоду в Кореї і, якщо її дійсно виконати, вимагатимуть закриття кожного поля для гольфу та мережевих ресторанів у кожній міні-фортеці Сполучених Штатів у Південній Кореї та по всьому світу, оскільки ці бази не зробити Сполучені Штати безпечнішими, а в багатьох випадках спричинити військові дії. Отже, ми повинні зберегти ці заходи в так званому Законі про дозвіл на національну оборону.
Зрештою, нам потрібен суспільний тиск з усього світу та всередині Сполучених Штатів, а також через глобальні інституції, щоб змусити уряд США спланувати та почати вихід із Кореї. Це не повинно бути відмову від Кореї. Це може бути глибша дружба з об’єднаною Кореєю. Мені, звичайно, вдається дружити з людьми, які не стежать за збройними захопленнями мого будинку. Така дружба може бути рідкістю, зрадницькою та ізоляціоністською, але я думаю, що вона можлива.
Але Корея – це один куточок світу. Нам потрібно з певною невідкладністю так само просуватися до завершення воєн і підготовки до війни всюди. Це місія глобальної організації, яку я керую World BEYOND War. Я закликаю вас зайти на сайт worldbeyondwar.org і підписати там декларацію миру, яка була підписана в 175 країнах. Разом ми можемо перетворити війну та загрозу війни в минуле.
##
세계는 '미국이 한반도의 평화를 허용하도록' 압박해야..
데이빗 스완손(Девід Свонсон) 연설문 , 전쟁없는세상(WorldBeyondWar) 설립자 겸 대표.
편집자 주)
오는 10 월 26 일 뉴욕 소재 월드 처지 센터 (Всесвітній Церковний центр) 에서 열리는 한국 평화 를 위한 국제 회의 에는 뉴욕 에 거주 하는 남북한 인사 들 과 교민 들 그리고 미국 의 반전 평화 단체 들 과 한반도 관련 싱크 탱크 연구원 등 광범 한 인사들이 참여한다. 마침 세계적인 반전 평화 단체 인 '전쟁 없는 세상 (WBW: WorldBeyondWar)' 의 설립자 이자 대표 를 맡고 있고 2015 년 이래 5 년간 연속 미국 시민 단체 가 추천 한 노벨 평화상 수상 후보 이며, 2018 년 미국 평화 재단 이 명예 의 전당 에 올리는 평화시민상을 수상한 데이빗 스완손이 당일 특별찬조연설읕 별찬조연설을 데이빗 아래 의 내용 은 스완 손 의 연설 내용 을 한국 내의 반전 평화 운동 을 하는 모든 시민들 과 함께 공유 하고자 사전 에 번역 한 내용 이다.
——————————————————————————————————————————
아무 문제가 없는 사회나 정부를 들어본 적도, 그런 사회나 정부나 정부나 도인를 늈ꝴ
북한도 남한도 예외가 아니다. 그러나 한반도 평화의 가장 큰 걸림돌은 다름아닌 미국인 듯하다. 미국 의 정부 와 여론 매체, 거대 부자 들, 보수적 지식인층, 심지어 사실상 미국 의 들러리 격인 유엔 (안보리) 까지도 한반도 평화 의 장애가 되고 있다.
미국의 시민들은 행정부에 대해 매우 약한 견제력을 지니고 있는데, 이슔데, 이니고 있는데, 이듋 거대 매스컴들은 시민들을 쉽게 조종할 수 있다. 그러나 여전히 여론은 중요한 문제다. 미국 내 에서는 마치 신화 (거짓말) 처럼 과거 의 전쟁 들이 위대한 과업 이었던 것으로 둔갑 되어, 매우 중요한 사건 으로 받아 들여 지고 있다.
말하자면, 미국의 독립전쟁은 위대하다는 것이다. 모두 느끼 겠지만 캐나다 와 인도 를 비롯한 대영 제국 의 나머지 영토 가 여전히 영국 군주 의 노예 노릇 을 하고 있으니 말이다. 노예제에 맞서 싸운 미국의 남북전쟁 역시 위대하다고? 전쟁 이라는 살육 과정 없이 노예제 와 농노제 를 끝낸 나라 들이 대부분 이지만, 예외적 인 경우 였을 뿐인 미국 의 역사 에서 딱히 배울 교훈 은 없다.
무엇 보다도 나치 로부터 유대인 을 구하기 위해 시작된 제 2 차 세계 대전 은 위대 했다고 외쳐대 지만, 이는 전쟁 이 끝나기 전까지 실제 의 목표가 전혀 다른 이야기 였다는 점 을 숨기고 있다. 이 전쟁 에는 오늘날 미군 이라면 과거 의 전설 로만 알고 있는 것 외에 다른 이야기 들이 숨어 있다. 전쟁에는 패배한 적군의 항복이 수반된다. 나치 의 항복 은 미국 보다는 프랑스 군 을 향한 것이 었을 수도, 때로는 러시아 군 을 향한 것이 었을 수도 있지만, 어쨌든 적군 은 항복 했고 이를 마치 '선 에 무릎 을 꿇은 악' 으로 포장 하기 란 어렵지 않다. 사실상 이런 류의 해석을 희석하려는 시도만으로도 이단으로 몰리기 쉽
그런데 누구도 미국인 들 에게 그들이 위대한 승리 로 일컫는 '한국 전쟁' 을 효과적으로 납득 시킬 방법 을 찾지 못했다.
심지어 버락 오바마 (Барак Обама)도 시도는 했지만 실패했다. 그러다 보니 미국인들은 '한국전쟁'에 대해서는 별로 듣는 바가 없다. 한국 전쟁 당시 미국 에서는 대부분 의 사건 이 그런 것처럼 단순히 «세계 2 차 대전 이후» 의 해프닝 으로 묘사 될 뿐이다. 예 를 들면 평화 를 기념 하는 (1 차 대전) 휴전 일 이 전쟁 을 기념 하는 재향 군인 의 날로 바뀐 것, 또는 거대한 군산 복합체 의 탄생, 영구적 인 전쟁 의 등장, 아무런 제약 이 없는 ЦРУ 전쟁, 핵 위협, 극단적 인 제재 등에 무감한 것처럼 말이다. 한국 전쟁 기간 에 미국 은 스스로 를 위해 놀랍고 지속적인 행적 들을 이루었 지만, 누구도 그 시대 자체 를 합당 하게 평가 하지 않는다. 당시에 성취 한 일들 이 없었다면 미국 은 오늘 같은 모습 이 아니 었을 수도, 러시아 를 비난 할 처지 가 아니 었을 지도 모른다. 한번 그런 세상에서 우리가 살고 있다고 상상해보라.
흔히 한국전쟁은 신성한 군대가 명령에 따라서 충성한 사례 정도로 정도로 언가 군대가 명령에 따라서 충성한 사례 정도로 정도로 언급 언급 언급 그들이 섬긴 명령이 무엇인가는 중요하지 않다. 우리는 훌륭한 군인이 되어야 하며, 훌륭한 군인은 결코 명령에 질문슕싈문슕. 또는 한국전쟁은 자유를 수호한 방어전으로 묘사된다. 확신 컨대 미국 에는 한국 이 지도 상 어디 있는지, 어떤 언어 를 쓰는지, 미군 이 주둔 하고 있는지 여부 를 아는 사람 보다 한국 전쟁 은 북한 이 먼저 시작 했다고 알고 있는 사람 이 훨씬 많을 것이다.
나는 다음의 사실을 기억하는 것이 중요하다고 생각한다. 한반도를 절반으로 나눈 것은 미국정부였다. 미국정부는 미국 유학파였던 한국의 독재자(이승만)와 함께 유학파였던 한국의 독재자(이승만)와 함께 유학파였던 한국의 독재자(이승만)와 함께 유학파였던 한국의 독재자(이승만)와 함께 한반도 땜반도 뗙 그리고 그 독재자는 미국과 공모하여 수많은 양민들을 학살했다. 북한 과 의 전쟁 을 원한 것도, 한국 전쟁 이 공식 발발 하기 전 남과 북 의 국경 에서 군사 공격 을 자행한 것도 그 였다. 미군 은 북한 에 3 만 톤 에 달하는 폭발물 을 투하 했는데, 명령 받은 조종사 들이 더 이상 북한 에 남아 있는 «전략적 목표물 이 없다» 고 불평 한 이후 에 지속 된 공격 이었다. 게다가 미국은 한반도에 3만2천 톤의 네이팜(napalm)탄을 투하했다. 주로 민간인 주거지역을 목표로 한 것이었다. 그러고도 성에 차지 않았 는지, 유행병 을 퍼뜨릴 요량 으로 흑사병 (бубонна чума) 과 여러 질병 균 을 함유 한 곤충 과 조류 들을 퍼트 렸다. 그러한 작전의 결과로 라임(Лайм)병이 한국에 퍼지게 되었을 가능성이 높높다 라임병은 뉴욕 롱아일랜드의 끄트머리에 있는 플럼 아일랜드(Plum Island)에서 에서 에서
미국 이 북한 을 타도 하기 위해 주도한 이 전쟁 으로 남한 인구 의 희생 은 말할 것도 없고, 북한 인구 의 약 20 ~ 30 퍼센트 가 희생 되었다. 북한에서는 죽거나, 다치거나, 주거지를 잃은 친척이 없는 가족이 거의 거의 거의 거의 미국 의 정치인 들은 150 년 전에 일어난 남북 전쟁 의 의미 를 확대 하기 바쁘지만, 그들 대다수 는 오늘날 북한 의 미국 에 대한 적대심 이 고작 70 년도 되지 않은 한국 전쟁 과 연관 되어 있을 것이라는 점 은 상상 조차 하지 못한다.
미국은 한국전쟁의 공식적인 종결과 남북한의 재결합을 막아왔다. 대신 에 북한 주민 에게 극단적 인 제재 조치 를 시행 하고 있으나, 수십 년째 미국 이 명시 하고 있는 목표 의 달성 (정권 의 붕괴) 은 요원 하기 만 하다. 그 동안 미국은 북한을 위협하는 한편, 전시작전권을 손에 쥐고 한국을 한국을 한국을 전시작전권을 북한 은 1990 년대 에 미국 과 군축 협약 을 논의 했고, 실제 협의 된 대부분 의 내용 을 준수 하였지만, 미국 은 약속 을 지키지 않았다. 오히려 북한 을 '악의 축' 중 하나로 지목 하면서, '악의 축' 으로 지목 된 다른 두 국가 (리비아, 이라크) 를 파괴 했고, 이후 로 는 줄곧 마지막 '악의 축' (이란) 을 파괴 하겠다며 위협 해 왔다. 그 후에도 북한 은 재협상 의지 를 밝혔 으나, 스스로 를 보호 하기 위해 필요 하다고 생각한 무기 를 만들게 되었다. 이제 라도 북한 은 미국 이 다시 는 공격 하지 않겠다고 확언 하고, 한국 에 미사일 배치 를 중단 하고, 북한 영공 근처 에서 핵무기 연습 훈련 을 멈 추면, 재협상 에 나서 겠다는 것이다.
우리는 한반도의 평화와 통일을 향한 발걸음을 보았고, 이는 눈부싼 성ꋠ 이걸음을 보았고 특히 남북한의 비폭력 운동가들의 공이 크다. 이들에게 크고 작은 손길을 보탠 전세계의 도움도 빼놓을 수 없다. 이들 의 성공 은 세계 에 오랜 전쟁 을 끝내는 방법 을 보여줄 뿐 아니라, 하나 의 본보기 가 되어 줄 것이다.
실제로 얼마 전에는 에티오피아의 총리가 그러한 위업을 통해 노벨평홈얃오을의. 한반도 의 성공 은 거기서 한발 나아가, 미국 정부 가 결코 끝내고 싶지 않은 '오랜 전쟁' 을 끝내는 본보기 가 되어 줄 것이다. 이제는 전세계 모두가 한반도에서 벌어지는 일의 당사자이다. 우리 모두 는 형제 자매 이기 때문 이고, 핵 으로 전쟁 을 억제 할 수 있다는 생각 은 위험한 무지 의 산물 이기 때문이며, 무엇 보다 세계 는 자칭 세계 경찰 이라고 나선 미국 의 뜻 에 맞서 평화 를 지키는 본보기 가 필요 하기 때문 이다.
미국인 들은 한국 전쟁 에 대해 아는 바가 전무 하기 때문에 북한 은 그저 악랄 하고 비이성적 이라는 말 을 그대로 믿는다. 북한 에 얼마나 많은 사람 이 살고 있는지 모르기 때문에 그저 북한 이 미국 을 공격 하고 자유 를 앗아 갈 것이라는 말 을 사실 로 생각 한다. 십여 건의 미국 전쟁 은 적국 에 폭탄 을 투하 해 해당 국 시민들 에게 인권 을 찾아 준 전쟁 으로 홍보 되고 있기 때문에 미국인 들은 북한 의 인민 들이 인권 을 위협 받고 있다는 말 을 신뢰 하는 것이다. 오직 두 개의 거대 정당 만 이 미국인 들을 대변 하고 있기 때문에 도널드 트럼프 (Дональд Трамп) 가 북한 과 의 평화 를 이야기 할 때 미국인 들은 이에 격노 하게 된다. 미국인 들은 유엔 헌장 은 물론 인간 의 품격 을 무시 하는 핵전쟁 카드 를 쓸 때 보다도 북한 과 의 평화 에 대해 훨씬 더 분노 한다.
실상 은 미국 이 자신 이 독재 국가 라고 부르는 국가 들 중 73% 에 무기 를 판매 하고 있으며, 그 중 대부분 에는 무기 사용 훈련 을 제공 하고 있다. 다만 독재자와 미국특유의 적대관계를 맺는 것보다는 독재자와 이국특유의 적대관계를 맺는 것보다는 독재자와 이국특유의 적대관계를 맺는 것보다는 독재자와 이자와 이자와 이자와 이야기
누군가 트럼프를(헤어스타일이든 뭐든) 칭찬하면, 트럼프는 파멸을 았돋. 이럴 때 적절한 대응 은 당파 적인 분노 도, 주한 미군 은 한국 에서 절대 물러나지 않는다는 선언 도 아닌, 안도와 격려 가 되어야 한다.
그리고 한국 의 대통령 이 트럼프 에게 노벨 평화상 을 수여 하는 것이 한반도 에 평화 를 불러 온다고 믿는 다면, 나는 그에 전적으로 찬성 한다. 과거에도 노벨평화상은 그럴만한 업적을 남기지 않은 사람들에게 수여. .
그러나 그 외에도 평화를 독려하기 위해 강구할 수 있는 다른 수단이 윰 단이 잁단이 잁 우리 는 전쟁 은 응원 하면서 평화 회담 은 규탄 하는 미국 언론 을 수치 로 여겨야 하고, 이들을 개혁 하고 인수 하여 대체 해야 한다. 우리 는 트럼프 의 거대 전쟁 예고 와 함께 무기 업체 의 주가 가 솟구 칠 때는 돈 을 벌고, 평화 가 등장 할 때는 돈 을 잃는 월스트리트 자본 을 부끄럽게 여겨야 한다. 미국 내의 여러 정부 부처 와 대학, 투자 펀드 가 더 이상 대량 살상 무기 에 우리 의 돈 을 투자 하지 않도록 해야 한다.
세계 는 유엔 및 여러 기구 들을 통해 한국 과 주변 에서 영구 적이고 완전 하게 전쟁 예행 연습 을 끝낼 것을 요구 해야 한다. 미국 의회 는 이란 핵 합의 를 조약 으로 만들어 복원 하고, 중거리 핵 전략 조약 (договір про ліквідацію ракет середньої і меншої дальності) 을 수호 하며, 핵 확산 방지 조약 을 준수 함으로써 북한 이 미국 정부 가 하는 말 을 신뢰할 수 있는 근거 를 마련해 주어야 한다.
유엔은 미국의 전쟁에 구실을 제공하는 역할을 멈춰야 한다. 유엔 은 지난 +1975 년 미국 에게 한국 내 소위 유엔 사령부 를 해산 하고, 미국 의 제국 주의적 행위 에 유엔 의 이름 을 붙이지 말 것을 지시 한 바 있다. 미국은 해당결의안을 위반하고 있다. 미국 은 북한 이 핵무기 를 다루는 수준 을 훨씬 넘어 핵무기 를 개발 하고, 실험 하고, 실제 사용할 것처럼 위협 하고 있다. 그럼에도 유엔(안보리)은 북한을 제재해야 할 국가로, 미국은 제재Ꚁ 하
세계는 이미 오래 전에 미국도 다른 모든 국가와 동등하게 법치주의를 동등하게 법치주의를 돋. 동시에 모든 핵무기의 금지를 완수했어야 한다. 미국에는 핵무기에 반대하다가25년의 징역을 살 위험에 처한7인처한7인잘 하다가XNUMX년의 징역을 살 위험에 처한XNUMX인잘 하다가XNUMX년의 징역을 살 위험에 처한XNUMX인잘 한XNUMX인잘 킹이 얼마 전 한국 에서는 미국 무기 의 한국 배치 를 반대 하며 자신 에 몸 에 불 을 붙여 자살 한 남성 (고 조영삼) 이 있었다. 이들이 이렇게 용감한 행동을 보였다면, 우리는 그보다 더 많은 일을 할 일을 이일을 할
최근 미국하원은 법안 하나를 통과시켰다. 아직 상원 의 합의 를 얻은 것은 아니지만, 이 법안 은 1) 한국 전쟁 의 종전 지지 와 함께, 2) 국방부 (Пентагон) 에 전세계 미군기 지가 미국 을 더욱 안전하게 만들기 위한 것이라는 근거 의 제시 를 요구할 것이다. 이러한 두 단계 의 요구 로 한반도 의 평화 협정 이 가능 하게 될 것이고, 완전히 준수 된다면, 한국 을 비롯한 전세계 에 흩어져 있는 미국 의 미니 요새, 즉 미군 기지 내의 골프 코스 와 레스토랑 체인 은 문 을 닫게 될 것이다. 이들 기지는 들은 미국의 안전을 도모하기 보다는, 많은 경우 적대행윴괖대행위 그러므로 우리는 이러한 조치들을 이른바 국방수권법 (закон про дозвіл на національну оборону)에 담애야 에 담애야 .
궁극적 으로 는 미국 정부 가 한반도 에서 손 을 뗄 계획 을 세우고 실천 하도록 강제 할 전세계 시민과 미국 내 시민 사회, 국제 기구 의 압력 이 필요할 것이다. 이것이 한반도를 포기한다는 것을 의미하는 것은 결코 아니다. 오히려 통일된 또는 통일을 향해가는 한국과 더욱 깊은 우정을 나눌 숤 . 분명히 말하지만 나는 (미군이) 자신의 집을 무력으로 점거하는 것을 점거하는 미군이 자신의 집을 무력으로 점거하는 것을 점거하는 것을 았잠것을 걘뚠잠을 걘뚠것을걌 국가 라는 관점 에서는 그러한 우정 은 흔치 않고 반역 적 으로 들릴 수도 있으며, 고립 주의 적인 것으로 들리 겠지만, 그럼에도 불구 하고 나는 그러한 우정 이 가능 하다고 생각 한다.
한반도는 전세계의 일부일 뿐이다. 한반도와 마찬가지로 세계 모든 곳에서 전쟁과 전쟁준비를 끝비를 끝비를 끝비를 끝비를 끝내기 위해 이것이 바로 내가 이끄는 글로벌 단체인WBW(WorldBeyondWar)의 목적이기도 하다. 지금 이라도 worldbeyondwar.org 의 홈페이지 를 방문 하여 175 개국 에서 서명 작업 이 진행 되는 평화 선언 에 동참 해줄 것을 요청 한다.
우리가 함께 힘을 모으면 전쟁과 전쟁위협을 과거의 기록으로 돌릴 수 . 정혜라 번역.
