Матвій Хо, 21 квітня 2020 року
Від Counterpunch
Приведення додому ворогу додому; Гори співають автор Nguyen Phan Que Mai
Я народився поблизу Нью-Йорка в 1973 році, коли США офіційно закінчив війну у В'єтнамі і привів додому останній з своїх бойових військ. Війна у В'єтнамі, відома в'єтнамцям як «Американська війна», завжди була у мене щось відсторонене, навіть коли я читав історію після історії, дивився документальні фільми і, як офіцер морської піхоти, досліджував копії посібників з морської піхоти війни. Незважаючи на те, що війна тривала ще пару років після мого народження для в’єтнамського народу, що народи Камбоджі та Лаосу зазнавали масових вбивств і жорстокостей, поки я був хлопчиком, і донині, як я зараз людина в його пізні сорок, як в'єтнамські, так і американські родини, мільйонами страждають смертю та втратою працездатності від отруйних і тривалих наслідків агента Оранж, не кажучи вже про тисячі, котрі щорічно вбиваються і каліться через невибухові залишки мільйонів тонн США бомби, скинуті на Камбоджу, Лаос та В'єтнам, війна мала на мене особистий вплив. Навіть з моїм зв’язком зараз із багатьма ветеранами В'єтнаму та моїм досвідом зустрічаюсь із десятками членів родини, які втратили чоловіків, батьків та братів агенту Оранж, зв’язок війни з В'єтнамом до мого власного життя та власного досвіду війни в Афганістані та Іраку була просто академічною чи теоретичною.
Того ж року я народився Нгуен Фан Куа Май народився на півночі В'єтнаму. Як і всі в’єтнамці, Que Mai пережила американську війну, її далекий генезис, страшне страждання і всюдисущі наслідки, абсолютно особисті. Для Que Mai війна була б прямо і опосередковано в корені всіх речей, нічого не можна складати і виражати без якоїсь суті війни. Війна в усьому, істинна для всіх в'єтнамців, була правдою лише для тих американців та їхніх сімей, яких відправляли вбивати і вбивати на полі бою прихованого колоніалізму та істерії холодної війни. Que Mai працювала, щоб вижити як фермер і вуличний продавець протягом багатьох років, поки програма стипендій не відправила її в Австралію на навчання. З Австралії вона розпочала б кар'єру в розробці, щоб покращити життя людей не лише у В'єтнамі, а й по всій Азії. Que Mai також розпочала б процес написання, який би в рівній мірі сприяв оздоровленню та одужанню від війни, стільки ж, як робота з розробки, в якій вона брала участь і в якій вела.
Гори співають є дев'ятою книгою і першою книгою англійською мовою Que Mai. Це роман однієї родини, яка намагалася вижити на півночі В'єтнаму після Другої світової війни через роки, що відбулися після поразки півночі в'єтнамського уряду. Це книга, яка отримала захоплені відгуки від найрізноманітніших критиків, таких як Нью-Йорк Таймс, Publishers Weekly, та Сторінка книги, і має 4.5 і 4.9 балів Goodreads та Amazon, тож мої коментарі не відображатимуть напружених та красивих якостей прози Кве Мая чи приманливої та перетворює сторінки її розповіді. Швидше, я просто хочу сказати, що люди в США повинні прочитати цю книгу, щоб зрозуміти, що ми зробили в США для багатьох за межами США.
Протягом багатьох років, коли мене запитували, які книги слід читати, щоб зрозуміти сучасні війни США в мусульманському світі, я рекомендував дві книги, ні про поточні війни, ні про В'єтнам: Девід Халберштам Кращий і самий яскравий та Ніла Шихана Яскравий сяючий брехню. Прочитайте ті книги, які я говорю людям, і ви зрозумієте, чому США в цих війнах і чому ці війни не закінчаться. Однак ці книги мало розповідають про людей воєн: їх переживання, страждання, тріумфи та існування. Як це роблять Хальберштам і Шихан для розуміння США в цих війнах, так і Que Mai робить для розуміння людей, покладених під них, експлуатованих, ударених і сформованих ними.
Під час читання було кілька випадків Гори співають Я думав зупинитися. Нудота та гарячкова паніка, що книга, яка викликала в мене, коли я читав слова Ке-Маї про її сім'ю (хоча це роман, який, як можна зрозуміти, був прийнятий значною мірою з власної історії її сім'ї), викликав спогади багатьох іракців та афганців Я знаю, багато хто з них ще знаходиться у своїх країнах, більшість із них все ще живуть і виживають через триваючу війну чи, можливо, одну з її пауз. Провина за війни, те, в чому я брав участь, і те, що ми, як нація, зробили для багатьох мільйонів невинних, керує моєю суїцидальною ідеєю, як це робить багато інших ветеранів США. Так, як, можливо, так і має бути ...
Що Гори співають докладно і пояснює про війну, не лише подробиці горя, жаху, марності, випробувань і підлості її, але її тривалих наслідків для поколінь, її постійних вимог до жертвоприношень і розведення політичного, культурного та суспільного екстремізму , не обмежується в'єтнамським досвідом, але поширюється на все, що торкається сили та примх війни. Звичайно, є елементи та аспекти Гори співають які характерні для в'єтнамського досвіду так само, як існують елементи та аспекти війн в Афганістані, Іраку, Лівії, Пакистані, Сомалі, Сирії та Ємені, які є унікальними для кожної країни. Але навіть у цій різниці є однаковість, оскільки причиною війни, причиною таких речей, є ми, США.
Que Mai написала вічну книгу про смуток і втрати, про виграш і перемогу. Незалежно від того, чи знав Que Mai поколіннями поза В'єтнамом, мільйони мільйони людей бомбили, висаджували під землю, змушували тікати і відчайдушно жити; люди, які божевільні, але всебічні в своєму бажанні не просто втекти і вижити, але в кінцевому рахунку пережити і перемогти американську військову машину. Це книга і для американців. Це не дзеркало для нас жодним чином, а вікно, погляд на те, що ми зробили і продовжуємо робити для багатьох людей у всьому світі, як від раніше, коли я був молодим, так і тепер, коли я дорослішаю.
