Деніз Олівер Велес, 21 січня 2018 р. Щодня Кос.
Купа артилерійських та мінометних снарядів на острові В'єкес, Пуерто-Ріко (Атрибуція, Аль-Джазіра.)
Важко повірити, що населена частина Сполучених Штатів Америки протягом багатьох десятиліть використовувалася як місце для військових ігор і як полігон. Такою була доля жителів островів с Vieques та Culebra, які є муніципалітетами американської території Пуерто-Ріко, мешканці яких є громадянами США.
19 жовтня 1999 р. тодішній губернатор Пуерто-Ріко, Педро Росселло дав свідчення перед а Слухання комітету з питань збройних сил Сенату США і завершив свої потужні зауваження цими словами:
Ми, жителі Пуерто-Ріко, аж ніяк не перша група американських громадян, які пройшли школу жорстких ударів демократії і засвоїли цей болючий урок. Пане голово, бажаємо нашому флоту всього найкращого. Ми захоплюємося його експертністю. Ми вітаємо його як нашого сусіда. Ми надзвичайно пишаємося тисячами й тисячами пуерториканців, які відповіли на його заклик допомогти захистити справу свободи в усьому світі. І я впевнений, що мої настрої поділяють переважна більшість пуерториканців у всьому світі, включаючи В’єкес. Однак я не менш впевнений, що ми, жителі Пуерто-Ріко, вийшли з колоніальної пасивності. Ніколи більше ми не будемо терпіти зловживання такими масштабами та масштабами, з якими жодна спільнота в жодному з 50 штатів ніколи не попросила б терпіти.
Ніколи більше ми не будемо терпіти таких зловживань. Не на 60 років і не на 60 місяців, чи не 60 днів, 60 годин чи 60 хвилин. Це може бути класичний випадок «сила проти права». І ми, жителі Пуерто-Ріко, отримали повноваження відстоювати правильну справу.
Ми довіряємо Богу, і, довіряючи Богу, ми подбаємо про те, щоб наші сусіди на В’єкесі нарешті були благословлені американською обіцянкою життя, свободи та прагнення до щастя.
Протести завершили військові ігри на Кулебрі в 1975 році, але військові дії на В'єкесі тривали до 1 травня 2003 року.
В'єкес, Кулебра і Пуерто-Ріко знову зазнають знущань. Цього разу їх не бомбили американські військові. Натомість їх бомбардували послідовні урагани «Ірма» та «Марія», і зловживання було недбалою реакцією уряду США на чолі з Дональдом Трампом.
Враховуючи плямисто висвітлення Пуерто-Ріко після урагану нашими основними ЗМІ, невдале висвітлення того, що є в історичному контексті, і загальну відсутність освіти про Пуерто-Ріко та історію Пуерто-Ріко тут, на материку, сьогодні ми заглибимося в В'єкес — його минуле, сьогодення і майбутнє.
У відео вище Роберт Рабін дає коротка історія В'єкесу.
Дослідження показують, що В’єкес вперше був заселений корінними американцями, які прибули з Південної Америки приблизно за 1500 років до того, як Христофор Колумб ступив у Пуерто-Ріко в 1493 році. Після короткої битви між місцевими індіанцями та іспанцями іспанці взяли під свій контроль острів, перевернувши місцевих жителів. в своїх рабів. У 1811 році дон Сальвадор Мелендес, тодішній губернатор Пуерто-Ріко, послав військового командира Хуана Розелло розпочати те, що пізніше стало захопленням В'єкеса народом Пуерто-Ріко. У 1816 році В'єкес відвідав Симон Болівар. Теофіло Хосе Хайме Марія Гіллу, який визнаний засновником міста В'єкес, прибув у 1823 році, ознаменувавши період економічних і соціальних змін для острова В'єкес.
До другої половини 19 століття В'єкес прийняв тисячі чорношкірих іммігрантів, які прийшли, щоб допомогти з цукровими плантаціями. Деякі з них прийшли як раби, а деякі прийшли самостійно, щоб підзаробити. Більшість із них прибули з прилеглих островів Сент-Томас, Невіс, Сент-Кітс, Сент-Круа та багатьох інших країн Карибського басейну.
Протягом 1940-х років військові Сполучених Штатів купили 60% території В'єкеса, включаючи ферми та цукрові плантації, у місцевих жителів, які, у свою чергу, не залишилися без можливості працевлаштування, і багато з них були змушені емігрувати на материкову частину Пуерто-Ріко та в Сент-Круа, щоб подивитися для дому та роботи. Після цього військові Сполучених Штатів використовували В'єкес як полігон для випробувань бомб, ракет та іншої зброї.
Багато з вас бачили кадри військової війни США, що зображують бомбардування «ворога». Однак цей ролик показує бомбардування В’єкеса під час «військових ігор», які часто використовують живі патрони. «На В'єкесі військово-морський флот керує навчальним центром Північноатлантичного флоту, одним з найбільших у світі полігонів з бойової зброї».
60 Minutes (дивіться відео за посиланням) зробив спеціальний захід під назвою «Бомбардування В'єкеса».
В'єкес зазвичай тихе місце. Недалеко від східного узбережжя Пуерто-Ріко це невеликий острів з приблизно 9,000 мешканців, переважно американських громадян.
Але не все йде мирно: ВМС володіють двома третинами острова і протягом останніх 50 років регулярно використовували частину цієї землі як полігон для навчання своїх військ використання бойових снарядів.
Велика частина території ВМС є буферною зоною між жителями та полігоном бомб на східному краю. Ця підказка є єдиним місцем в Атлантиці, де ВМС можуть практикувати тотальний штурм, поєднуючи висадку морської піхоти, морську стрільбу та авіаудари.
Але жителі острова кажуть, що життя в зоні квазівоєнних дій серйозно зашкодило їхньому навколишньому середовищу та здоров’ю.
«Я думаю, що якби це відбувалося на Манхеттені або якби це відбувалося в Мартас-Вайнярд, делегації цих штатів, безперечно, переконалися б, що це не продовжуватиметься», – сказав губернатор Пуерто-Ріко Педро Росселло.
Але без В'єкеса військово-морський флот не зможе належним чином тренувати свої війська, каже контр-адмірал Вільям Феллон, командувач Атлантичним флотом. "Йдеться про бойовий ризик", - сказав він.
«Причина, по якій ми проводимо тренування з бойової стрільби, полягає в тому, що ми повинні підготувати наших людей до цього потенціалу, цієї можливості», — продовжив він.
«Якщо ми цього не зробимо, ми наражаємо їх на дуже, дуже прямий ризик», – сказав він. «Ось чому це так важливо для ВМС і нації».
Пуерто-Ріко замовив дослідження пошкоджень і найняв експертів з вибухівки Ріка Стаубера і Джеймса Бартона для обстеження острова. Двоє чоловіків сказали, що навколо острова та на морському дні навколо нього є «широкий набір» боєприпасів, які не розірвалися.
Цей документальний фільм детально розповідає про еволюцію протестного руху. Воно має назву В'єкес: вартий будь-якої боротьби, з Мері Патьєрно on Vimeo.
У 1940-х роках ВМС США експропріювали значну частину маленького острова В'єкес, Пуерто-Ріко, і побудували полігон для випробувань і навчання зброї. Понад шістдесят років громадяни були затиснуті лише на 23% острова, затиснуті між складом зброї та полігоном для бомбардувань.
Протягом багатьох років невелика група активістів протестувала проти регулярних випробувань Військово-морських сил та експериментів з новими системами зброї на В'єкесі. Але боротьба проти військово-морського флоту не привертала широкої уваги до 19 квітня 1999 року, коли Давид Санес Родрігес, охоронець бази, був убитий, коли на його посту вибухнули дві 500-фунтові бомби, що вибухнули. Смерть Санеса активізувала рух проти військових і розпалила пристрасті пуерториканців з усіх верств суспільства.
Vieques: Worth Every Bit of Borggle документує подібну до Давида і Голіафа історію мешканців В’єкесу та мирне перетворення громади всупереч величезним труднощам.
У Christian Science Monitor була ця історія, в якій детально описано, як «Пентагон використовував острів В'єкес для тренувань протягом десятиліть, але випадкова загибель під час бомбардування призвела до обурення"
Військово-морський флот США може втратити головний полігон після того, як не зміг заспокоїти уряд і жителів Пуерто-Ріко. Острів-муніципалітет В'єкес, який США купили в 1940-х роках за 1.5 мільйона доларів, вважається ідеальним місцем для імітації наземних і повітряних атак за допомогою живих бомб. Але після випадкової смерті цього року жителя острова пуерториканські чиновники, ймовірно, заблокують ВМС і морську піхоту від проведення додаткових навчань. Суперечка викликає звинувачення в тому, що Пентагон знущався з Пуерто-Ріко, співдружності громадян США, які не мають ні права голосу, ні представництва у Вашингтоні.
«Ніде в 50 штатах не було б таких військових навчань, як у В’єкесі», – каже Чарльз Камасакі з Національної ради Ла-Рази, групи громадянських прав у Вашингтоні.
Критики звинувачують ВМС у використанні бойових боєприпасів занадто близько до цивільного населення та в порушенні угоди 1983 року щодо обмеження навчань на полігоні. Пентагон визнав використання куль, збіднених радіоактивним ураном, напалму та касетних бомб. Принаймні в одному дослідженні повідомлялося, що у жителів В'єкеса рівень захворюваності на рак значно вищий, ніж у інших пуерториканців, що ВМС заперечують.
Ключ у статті:
Рух на В'єкесі не був активізований до 19 квітня, коли пілот ВМС скинув дві 500-фунтові бомби з курсу, вбивши цивільного охоронця на базі та поранивши чотирьох інших. Причиною аварії стали помилки пілота та зв'язку.
Відтоді демонстранти розташувалися на полігоні, і ВМС були змушені призупинити операції. Щосуботи близько 300 протестувальників проводять чування біля одного військового об’єкта. «Коли військово-морський флот зробить наступний крок, ми зробимо наступний крок», - каже Оскар Ортіс, профспілка. «Якщо нас захочуть заарештувати, ми готові. Їм доведеться заарештувати всіх жителів Пуерто-Ріко».
Щоб дізнатися більше, пропоную прочитати Військова могутність і народний протест: ВМС США у В'єкесі, Пуерто-Ріко, Кетрін Т. Маккефрі.
Мешканці В'єкеса, невеликого острова неподалік від східного узбережжя Пуерто-Ріко, живуть між складом боєприпасів і полігоном для бомбардувань ВМС США. З 1940-х років, коли військово-морський флот експропрійував понад дві третини острова, жителі намагалися вижити серед грому бомб і гуркоту зброї. Як і військова база на Окінаві, Японія, цей об’єкт викликав гучні протести з боку жителів, які кидали виклик інтересам безпеки США за кордоном. У 1999 році, коли місцевий цивільний співробітник бази був убитий вибуховою бомбою, В'єкес знову вибухнув у протестах, які мобілізували десятки тисяч людей і перетворили цей крихітний карибський острів на місце для міжнародної справи célèbre.
Кетрін Т. Маккефрі дає повний аналіз неспокійних відносин між ВМС США та жителями острова. Вона досліджує такі теми, як історія участі ВМС США у В'єкесі; широка мобілізація за допомогою рибальства, яка почалася в 1970-х роках; як флот обіцяв покращити життя жителів острова і провалився; і сучасне поява активізованої політичної активності, яка фактично кинула виклик морській гегемонії.
Випадок В'єкеса висуває на перший план серйозне занепокоєння в зовнішній політиці США, яке виходить далеко за межі Пуерто-Ріко: військові бази за кордоном діють як громовідводи для антиамериканських настроїв, таким чином загрожуючи іміджу та інтересам цієї країни за кордоном. Аналізуючи ці конкретні конфліктні стосунки, книга також досліджує важливі уроки колоніалізму та постколоніалізму та відносини Сполучених Штатів із країнами, в яких вони утримують військові бази.
Перемотуємо до підсумків років військової окупації. У 2013 році Аль-Джазіра опублікувала цю статтю, запитуючи: «Чи рак, вроджені вади та хвороби є довготривалим спадком використання зброї США на острові Пуерто-Ріко?»
Жителі островів страждають від раку та інших захворювань значно вище, ніж решта Пуерто-Ріко, що вони пояснюють десятиліттями використання зброї. Але у звіті, опублікованому в березні Агентством США з реєстру токсичних речовин і захворювань (ATSDR), федеральним агентством, що відповідає за дослідження токсичних речовин, зазначено, що такого зв’язку не виявлено.
«Люди В'єкесу дуже хворі не тому, що вони народилися хворими, а тому, що їхня громада захворіла в результаті багатьох факторів, і одним з найважливіших є забруднення, якому вони піддавалися більше 60 років. У цих людей вищий рівень раку, гіпертонії, ниркової недостатності», — сказала Кармен Ортіс-Рок, епідеміолог і акушер, кореспонденту Al Jazeera. «Жінки дітородного віку у В'єкесі значно більше заражені, ніж інші жінки. в Пуерто-Ріко... 27 відсотків жінок на В’єкесі, яких ми досліджували, мали достатню кількість ртуті, щоб спричинити неврологічні пошкодження у їхньої ненародженої дитини», – додала вона.
В'єкес має на 30 відсотків вищий рівень захворюваності на рак, ніж решта Пуерто-Ріко, і майже в чотири рази вищий рівень гіпертонії.
«Тут є всі види раку – рак кісток, пухлини. Рак шкіри. Все. У нас були друзі, яким поставили діагноз, і через два-три місяці вони померли. Це дуже агресивні види раку», – сказала Кармен Валенсія з Жіночого альянсу В’єкесу. В'єкес має лише базову медичну допомогу з пологовою клінікою та відділенням невідкладної допомоги. Тут немає хіміотерапевтичних установ, і хворі повинні годинами їздити на поромі чи літаку для лікування.Морепродукти, які є важливою частиною дієти, становлять приблизно 40 відсотків їжі, яку вживають на острові, також піддаються ризику.
«У нас є залишки бомб і забруднювачі в коралах, і зрозуміло, що цей тип забруднення переходить на ракоподібних, на рибу, на більшу рибу, яку ми зрештою їмо. Ці важкі метали у високій концентрації можуть викликати пошкодження та рак у людей», – пояснила Ельда Гуадалупе, вчений-еколог.
У 2016 Атлантичний мав це висвітлення «Невидима криза здоров'я Пуерто-Ріко"
З населенням навколо 9,000, В'єкес є домом для одного з найвищих показників захворюваності в Карибському басейні. За словами Круза Марії Назаріо, епідеміолога з Вищої школи громадського здоров’я Університету Пуерто-Ріко, люди, які живуть на В’єкесі, мають у вісім разів більше шансів померти від серцево-судинних захворювань і в сім разів більше шансів померти від діабету, ніж інші в Пуерто-Ріко, де поширеність цих захворювань конкурує з показниками в США. Рівень раку на острові є вище ніж у будь-якому іншому муніципалітеті Пуерто-Ріко.
Незалежно від кількості звітів чи досліджень, доки уряд США зберігає позицію приховування та заперечення, екологічна справедливість не відбудеться.
На В'єкесі мешкають інші мешканці, зокрема популяція диких коней.
Чиновники пуерториканського острова В'єкес ведуть незвичайну боротьбу за контроль над туристичною визначною пам'яткою, яка стала чимось близьким до чуми на острові, найбільш відомому як місце колишнього військового полігону США. Крихітний острів надзвичайно популярний серед туристів, оскільки відвідувачі злітаються на його знаменитий яскравими бірюзовими водами, пишними мангровими лісами та мальовничими вільно гуляючими кіньми. На порожній ділянці біля готелю W Retreat & Spa за 500 доларів США за ніч чоловік зі зброєю переслідує деяких диких кобил, якими славиться острів. Він повільно йде до групи коричневих і білих коней, піднімає пістолет і стріляє. Бура кобила відбиває задні лапи й кидається геть.
Річард ЛаДез, директор служби безпеки The Humane Society Сполучених Штатів, бере протизаплідний дротик, що впав з крупа коня, і дає великий палець вгору цій команді. Вперше завезені іспанськими колоністами, коні використовуються багатьма з понад 9,000 жителів В'єкесу для виконання доручень, возити дітей до школи, транспортування рибалок до їхніх човнів, змагань у неформальних перегонах між хлопцями-підлітками та доставки тих, хто п'є допізна додому. Їх обожнюють туристи, які люблять фотографувати їх, як вони їдять манго та гуляють на пляжах. Багато місцевих жителів тримають своїх коней у відкритих полях біля моря, де вони пасуться, доки вони не знадобляться. Годувати й укривати коня в замкнутому положенні на острові із середнім доходом менше 20,000 XNUMX доларів США на рік для багатьох є недоступними. Деякі коні тавровані, багато ні, а деякі просто здичавіли. Чиновники кажуть, що в результаті практично неможливо контролювати поголів’я коней і притягнути до відповідальності власників, коли трапляються проблеми.
Популяція зросла приблизно до 2,000 тварин, які розривають водопровідні труби, щоб втамувати спрагу, перекидають сміттєві баки в пошуках їжі та гинуть в автомобільних аваріях, які збільшуються, оскільки туристи стікаються до В'єкесу, популярність якого зросла після того, як ВМС США закрили війська. операції на початку 2000-х років. У відчаї мер В’єкеса Віктор Емерік зателефонував до Humane Society, яке погодилося розпочати п’ятирічну програму відправки на острів команд, озброєних пневматичними гвинтівками, пістолетами та сотнями дротиків, заряджених протизаплідним засобом для тварин PZP. Програма розпочалася в листопаді та набрала швидкості завдяки дводенній підтримці близько десятка волонтерів і співробітників Humane Society під час вихідних у День Мартіна Лютера Кінга. Понад 160 кобил було вилучено, і чиновники Humane Society стверджують, що вони очікують ввести протизаплідні засоби практично всім кобилам острова до кінця року. Вартість програми становитиме до 200,000 XNUMX доларів США на рік і повністю фінансується за рахунок пожертв.
Багато людей, які відвідали В'єкес, були стурбовані долею коней після урагану, як детально описано в цій статті під назвою «Допомога коням урагану: спеціальні коні Пуерто-Ріко В'єкес виживають».
Кілька коней, які були в центрі уваги програми контрацепції на острові В'єкес у Пуерто-Ріко, загинули після руйнування урагану Марія.
З 280 коней острова було близько 2000 кобил введений PZP наприкінці минулого року намагаючись зупинити зростання кількості коней на маленькому острові. Острів відомий однією з найвидатніших біолюмінесцентних бухт у світі та своїми красивими, вільно блукаючими кіньми пасо фіно. Але води на острові мало, і в останні роки посуха забрала кілька життів.
Команда HSUS, яка доставляла допомогу на острів, підтвердила, що деякі коні загинули, були вбиті штормовими нагонами або пораненнями від уламків, і чимала кількість тварин потребувала медичної допомоги. Але вони також сказали, що переважна більшість коней, схоже, пережили шторм.
«Ми надаємо їм додаткове харчування, тому що дерева були оголені, а корму та прісної води бракує, і ми надамо якомога більше медичної допомоги», – сказав генеральний директор HSUS Вейн Паселле.
Він сказав, що доктор Дікі Вест, ветеринар з клівлендського ранчо Еморі Блек Бьюті, допомагав керувати реагуванням разом із експертами з дикої природи Дейвом Паулі та Джоном Півлером. «За допомогою місцевих жителів наша команда також доглядає за десятками собак, котів та інших тварин у мобільній клініці, яку вони створили, щоб надавати постійну медичну допомогу тваринам, за якими люди відчайдушно хочуть доглядати», – сказав Паселле.
Ось посилання на Команда порятунку тварин HSUS щоб підтримати їхні зусилля
Як згадувалося вище, В'єкес також є місцем одного з природних чудес світу, біолюмінесцентної бухти, описаної в цій історії NPR.
Сьогодні ввечері ми тут, щоб подивитися у воду на яскраве морське життя, яке називається динофлагелятами. Цей одноклітинний планктон загоряється, коли їх турбують. Коли планктону багато, а умови оптимальні, пробіг рукою по воді залишає слід мерехтливого світла.
Вид тут світиться синьо-зеленим. Це називається Pyrodinium bahamenseабо «крутячий вогонь Багамських островів». Ернандес та інший гід кажуть, що коли затока світиться на повну силу, ви можете сказати, яка риба рухається під водою, на основі форми світіння. Риба, стрибаючи над поверхнею, залишає слід із яскравих бризок. Коли йде дощ, кажуть, що вся поверхня води горить. Едіт Віддер, спеціаліст з біолюмінесценції та співзасновник Асоціація досліджень і збереження океану, каже, що світіння є захисним механізмом для цих істот, які мають спільні характеристики як з рослинами, так і з тваринами. Спалахи можуть попередити більших хижаків про наявність того, що порушує планктон.
«Отже, це надзвичайно складна поведінка для одноклітинної істоти, і хлопчик може бути вражаючим», — каже вона.
Але урагани руйнують світлове шоу. Дощ порушує хімію затоки з великою кількістю прісної води. Ураган Марія пошкодив мангрові зарості, що оточують затоку, які забезпечують динофлагелятам необхідний вітамін, каже Віддер. А сильні вітри можуть виштовхнути світяться істот у відкритий океан. «Вітри могли виштовхнути воду з затоки, з гирла затоки», — додає Ернандес. Як повідомляється, після інших ураганів затока знову почала світитися, каже вона
Там буде а Щоденна зустріч Коса в Пуерто-Ріко 29 січня з шеф-кухарем Боббі Нірі, відомим як новачок. «Daily Kos надсилає Келлі Масіас з нашої редакції та Кріса Рівза з нашого персоналу з розбудови спільноти, щоб зробити оригінальні репортажі про Пуерто-Ріко, які збігаються з адресою SOTU».
Я розумію, що вони поїдуть на В’єкес, і з нетерпінням чекаю їхніх звітів.
Па'ланте!
