Джон Летман, The Guardian
Туристи позують для селфі на пляжі з білим піском або плескаються в аквамаринових водах біля Рітідіан-Пойнт, найпівнічнішого краю Гуаму, острівної території Тихого океану, «де починається день Америки».
Це ідилічна сцена, але просто поза полем зору, прихована за високими вапняковими скелями,Американські військові готовий до війни.
Якби напруженість між США та Китаєм або Північною Кореєю коли-небудь переросла у військове протистояння, американські сили тут, ймовірно, були б одними з перших, хто дізнався б: Гуам приблизно на однаковій відстані як від Південно-Китайського моря, так і від Корейського півострова.
Острів є несамоврядною територією – або, як деякі кажуть, колонією, стратегічне значення якої підкреслюється ступенем її мілітаризованості.
Приблизно 28% території острова зайнято військовими, і багато хто з 165,000 XNUMX жителів побоюються, що інфраструктура Гуаму буде перевантажена, якщо плани йти вперед, щоб майже подвоїти військову присутність США.
Зараз на острові дислокується шість тисяч американських військовослужбовців, але план розширення, який довго відкладався, включатиме додаткові 5,000 морських піхотинців (дві третини на ротаційній основі) і 1,300 утриманців, починаючи з 2022 року.
«Історія мілітаризації Гуаму невіддільна від історії колонізації», — сказав адвокат з прав людини Джуліан Агуон у своєму офісі в Хагатні, столиці острова.
«Чесно кажучи, важко відповісти на питання про те, як військові впливають на людей на Гуамі, оскільки він занадто великий. Військово-промисловий комплекс тут у розквіті».
Запланована передислокація морської піхоти є частково спробою зменшити напруженість на японському острові Окінава, де існує жорстка опозиція військовій присутності США. У червні близько 65,000 XNUMX протестувальників закликав закриття баз США на Японському острові.
Але хоча скорочення військ на Окінаві може бути бажаним, не всі на Гуамі прагнуть побачити нарощування.
«Справа в тому, що це не зменшує тягар, а просто перекладає його кудись в іншому місці – у цьому випадку на Гуам», – сказала доктор Вівіан Деймс, ведуча програми Beyond the Fence, програми громадського радіо Гуаму, яка досліджує вплив армії США.
«Ми не Окінава, ми не чужа країна, ми не держава. Ми були колонією США з 1898 року, а громадянами США з 1950 року. Таким чином, відносини між цивільною спільнотою та військовими дуже складні, дуже заплутані та суперечливі», – сказав Деймс.
«Справа не просто в тому, бути за чи проти нарощування», – сказала вона.
Після того, як Сполучені Штати витіснили Японію з Гуаму влітку 1944 року, США взяли на себе роль визволителя, викликавши як захоплення, так і гнів, що є очевидним і сьогодні: кількість військових на Гуамі залишається однією з найвищих у країні.
США також захоплена земля для власного використання. На півдні знаходиться військово-морська база Гуам порт приписки до чотирьох швидкохідних атомних підводних човнів і експедиційної вертолітної ескадрильї. Поруч, в Додаток військово-морського озброєння охоплює 18,000 XNUMX акрів. На острові також живе a Морська комп'ютерно-телекомунікаційна станція та Спільний регіон Маріанські острови штаб-квартира, яка контролює випробування площею 984,000 XNUMX квадратних мильбойова підготовка області.
На півночі розташована авіабаза Андерсен постійна присутність бомбардувальника а також місії забезпечення безпеки та стримування бомбардувальників, включаючи шість B-52, які, за словами військово-повітряних сил, забезпечують «стратегічні глобальні ударні можливості [для] стримування потенційних супротивників і надання впевненості союзникам».
Коротка проїзд повз огороджену пустелю інвазивних дерев танган-танган, атермінал оборони високогірного району (THAAD) батарея протиракетної оборони була розгорнута в 2013 році. Нещодавно Північна Корея заявила, що може завдавати ударів по тихоокеанським базам СШАа Китай розробив ракету під назвою «Гуамський вбивця".
Для деяких жителів Гуаму милі огорожі з колючого дроту навколо баз є джерелом обурення та постійним нагадуванням про домінування американських військових.
«Ви повинні розуміти психологію парканів», — каже Хоуп Крістобаль, колишній сенатор у законодавчому органі Гуаму. «Ззовні є барикада, яка говорить, що вам заборонено заходити».
Серед інших питань, які викликають невдоволення, – сегрегована система освіти (діти з сімей військовослужбовців ходять до окремих шкіл, якими керує Міністерство оборони), конфіскація землі, що минула десятиліттями, субсидії на житло військовим, які, на думку опонентів, несправедливо спотворюють вартість нерухомості та житла, знижені ціни на їжу, бензин та інші товари (обмежено для військовослужбовців), забруднення навколишнього середовища та обмежений доступ до приватних, державних і спадкових земель.
Але хоча деякі жителі обурюються військовою присутністю, багато представників бізнес-спільноти Гуаму кажуть, що це важливо для майбутнього острова.
«Важливо розуміти, що як острівна економіка Гуаму дуже крихка. Насправді у нас є тільки туризм і військові – і нам потрібні і те, і інше», – каже Джефф Джонс, голова комітету збройних сил Торгової палати Гуаму.
Як і інші його прихильники, Джонс каже, що військова присутність Гуаму не лише забезпечує безпеку та стабільність, але й приносить прямі фінансові вигоди у формі зайнятості та Розділ 30 фонди (понад 100 мільйонів доларів США щорічно), які є військовими податковими надходженнями, які спрямовуються на Гуам.
У електронному листі Джонс вказав на майже 250 мільйонів доларів у незавершених військових проектах, таких як іглу для зберігання боєприпасів, ангари для безпілотних літальних апаратів спостереження, засоби супутникового зв’язку та житло для особового складу (нарощування морської сили передбачає будівництво 535 будинків для однієї родини та до десяти нових казарм). ).
За словами Джонса, найважливіші питання Гуаму включають зайнятість, освіту, економіку, охорону здоров'я, злочинність та інфраструктуру. «Накопичення навіть не входило до числа проблем виборців», — сказав Джонс.
Але критики описують відносини Гуаму з військовими як однобічну залежність, стверджуючи, що військові є нав’язливою силою, яка грубо посягає на політичний суверенітет і культурну ідентичність.
Тим не менш, військова служба часто є традицією багатьох поколінь, різних галузей для багатьох сімей Гуаму.
Щороку 21 липня натовпи жителів Гуаму збираються вздовж вулиці Корпусу морської піхоти Хагатни (перейменованої на Marine Drive у 2004 році) для параду, щоб відзначити щорічний день Гуаму. День визволення і честь військових.
«У нас завжди була присутність військових», — сказала спікер законодавчого органу Гуаму Джудіт Вон Пат, родичі якої служать у всіх підрозділах збройних сил. «[Військові] настільки вкорінені в наших громадах, у нашому житті. Це як друга натура для кожного».
Щодо Гуаму, представники армії, флоту та авіації відмовилися дати інтерв’ю, але в електронному листі прес-секретар Тихоокеанського командування США зі зв’язків із громадськістю капітан Дейв Бенхем сказав: «Ми впроваджуємо та закріплюємо відновлення балансу в Азіатсько-Тихоокеанському регіоні. . Передова присутність і залучення збройних сил відіграють важливу роль у зміцненні спроможності тихоокеанських країн і партнерів захищати себе та убезпечувати себе».
Навіть поки Гуам обмірковує майбутнє свого політичного статусу та відносин із Сполученими Штатами, багато американців на материку не знають про центральну роль острова в оборонній позиції США.
Доктор Роберт Андервуд, президент Університету Гуаму та колишній делегат Конгресу, звернувся до браку вдячності за жертви Гуаму. «Для тих людей, яким це не байдуже, [Гуам] є військовою фортецею і дозволяє Сполученим Штатам демонструвати свою владу в цій частині світу. Для людей, які не знають багато про Гуам, це репліка для віддаленого чи віддаленого місця: «Ти куди йдеш?»
Він продовжив: «Занепокоєння не в американській громадськості. Занепокоєння насправді полягає в тому, чи має Гуам послідовну політику щодо свого майбутнього та своїх відносин із військовими. І якщо ви збираєтеся підтримувати постійні стосунки з військовими, як ви використаєте це на свою користь? Тому що вся природа відносин базується на припущенні, що Гуам відіграє військову роль».
Взято з Guardian: https://www.theguardian.com/us-news/2016/aug/01/guam-us-military-marines-deployment
