Патрік Т. Гіллер, 10 січня 2018 р
До зимових Олімпійських ігор 2018 року в Пхьончхані в Південній Кореї залишився місяць. Мої друзі в Південній Кореї вже купили квитки на кілька заходів. Яка чудова нагода для батьків показати своїх двох хлопчиків демонстрації спортивних навичок і дружньому змаганню між країнами в олімпійському дусі.
Усе добре, за винятком страху перед ядерною війною, яку спровокували імпульсивні лідери Північної Кореї та Сполучених Штатів. Останні рідкісні розмови між Північною та Південною Кореєю дає нам проблиск надії на те, що олімпійський дух виходить за межі ігор у політику. П’єр де Кубертен, засновник сучасних Олімпійських ігор, сказав, що «найголовніше — не перемога, а участь». Це ще більш важливо в поточному конфлікті між Північною Кореєю та Південною Кореєю. Найважливіше не про все домовитися, а поговорити.
Олімпійські ігри пропонують унікальний момент для деескалації напруженості та сприяння миру на Корейському півострові. Перші переговори вже призвело до домовленостей щодо направлення Північною Кореєю делегації на Олімпіаду, проведення переговорів щодо зниження напруги на кордоні та відновлення військової гарячої лінії. Будь-який маленький крок від межі війни заслуговує на підтримку з боку всіх націй і громадянського суспільства. Професіонали з вирішення конфліктів завжди шукають вихід у нерозв’язних конфліктах, таких як цей. Можливості прямого діалогу між корейцями мають бути реалістичними.
По-перше, некорейці повинні дозволити корейцям говорити. Корейці є знавцями своїх інтересів і потреб. Особливо США повинні відійти на другий план, чітко демонструючи підтримку подальшої дипломатії під керівництвом Кореї. Президент Трамп уже написав у Твіттері підтримку, яка є корисною, але крихкою. Одним войовничим твітом президент міг би зірвати всі зусилля. Тому важливо, щоб групи захисту миру, законодавці та американська громадськість висловили свою підтримку дипломатії щодо війни.
По-друге, навіть найменші успіхи насправді є великими. Та вже та обставина, що після приблизно двох років відсутності зустрічей зібралися делегації високого рівня з обох сторін, є виграшем. Однак зараз не час очікувати грандіозних поступок, як-от раптова зупинка Північною Кореєю своєї ядерної програми.
Настав час позитивно визнати, що обидві Кореї успішно відійшли від межі війни, яка могла стати ядерною за участю Сполучених Штатів. Ці невеликі починання вже зменшили миттєву напругу та відкрили шляхи до довгострокових покращень навколо ширших питань, таких як заморожування ядерної програми Північної Кореї, призупинення військових навчань США та Південної Кореї, офіційне завершення Корейської війни, виведення Війська США з регіону та довгострокові зусилля щодо примирення між двома націями.
По-третє, остерігайтеся спойлерів. Корейський конфлікт є складним, тривалим і залежить від тиску та динаміки геополітики. Завжди знайдуться особи та групи, які намагатимуться підірвати конструктивні кроки. Як тільки було згадано корейсько-корейські переговори, критики звинуватили Кім Чен Ина в спробі “вбити клин між Південною Кореєю та США», щоб послабити міжнародний тиск і санкції на Північ. Прем'єр-міністр Японії Сіндзо Абе та колишній генеральний секретар ООН Пан Гі Мун з Південної Кореї малюють картину небезпечної Північної Кореї та вимагають, щоб її денуклеаризація була ключовим пунктом розмови.
Основні принципи успішного діалогу історично свідчать про те, що розмова без попередніх умов є найвірогіднішим способом отримати підтримку серед конфліктуючих сторін. Нарешті, нинішня підтримка діалогу президентом США Трампом може бути скасована твітом. Ми не можемо відкинути можливість того, що демонізована Північна Корея є необхідним відволіканням від поганої роботи та низьких рейтингів схвалення. Тому важливо постійно вказувати на необхідні маленькі та позитивні кроки.
Ніхто не знає, яким буде результат нинішніх позитивних маленьких кроків. Деструктивні спойлери можуть звинуватити прихильників дипломатії у наданні вільного доступу північнокорейській програмі ядерної зброї та порушеннях прав людини. Дещо поміркованіші голоси можуть відмовитися визнати дипломатію ефективним інструментом для зниження поточної напруженості. Вихід із такого широкомасштабного конфлікту, як цей, потребує багато часу, і потрібно буде зробити ще багато маленьких кроків, перш ніж можна буде вирішити будь-які серйозніші проблеми. Також варто очікувати невдач. Що має бути очевидним, так це той факт, що довготривалість і невизначеність дипломатії завжди кращі за певний жах війни.
Минулого року погроза президента Трампа «вогнем і гнівом» щодо Північної Кореї ознаменувала ескалацію, що не привела до війни. Переговори між двома Кореями в контексті Олімпійських ігор є позитивним поворотом від вогню та люті до обнадійливого світла олімпійського вогню. У траєкторії конфлікту ми дивимось на вирішальний момент — чи рухаємося ми до нової, ще більшої ескалації, чи виходимо на конструктивний шлях із реалістичними очікуваннями?
Нехай корейці говорять. Як нація, США завдали достатньо шкоди, як американці, ми можемо переконатися, що наша країна підтримує зараз і після Олімпіади. Ця мантра повинна звучати у вухах наших обраних чиновників: американці підтримують дипломатію над війною. Потім я можу сказати своїм друзям у Кореї, що ми намагалися переконатися, що їхні хлопці-підлітки можуть відвідати зимові Олімпійські ігри, а потім повернутися до школи, не турбуючись про ядерну війну.
~~~~~~~~~
Патрік. Т. Хіллер, к.т.н. PeaceVoice, є науковцем у галузі трансформації конфліктів, професором, членом Ради керуючих Міжнародної асоціації дослідження проблем миру (2012-2016), членом Групи фінансувальників миру та безпеки та директором Ініціатива запобігання війни Фонду сім'ї Юбіц.
