Послух і непослух

By Говард Зінн, Август 26, 2020

Витяг з Читач Зінна (Seven Stories Press, 1997), сторінки 369-372

"Дотримуйся закону." Це потужне вчення, часто достатньо потужне, щоб подолати глибокі почуття правильного і поганого, навіть щоб подолати фундаментальний інстинкт особистого виживання. Ми дуже рано дізнаємося (це не в наших генах), що ми повинні підкорятися «закону землі».

...

Звичайно, не всі правила та норми неправильні. Треба мати складні відчуття щодо обов’язку дотримуватися закону.

Підкорятися закону, коли він посилає вас на війну, здається неправильним. Дотримання закону проти вбивства здається абсолютно правильним. Щоб дійсно підкорятися цьому закону, ви повинні відмовитися від підкорення закону, який посилає вас на війну.

Але панівна ідеологія не залишає місця для розумних і гуманних розмежувань щодо обов’язку дотримуватися закону. Він суворий і абсолютний. Це непохитне правління кожного уряду, будь то фашистський, комуністичний чи ліберальний капіталіст.

Гертруда Шольц-Клінк, керівник жіночого бюро при Гітлері, пояснювала інтерв’юеру після війни єврейську політику нацистів: «Ми завжди підкорялися закону. Хіба ти не цим займаєшся в Америці? Навіть якщо ви особисто не згодні з законом, ви все одно його виконуєте. Інакше життя було б хаосом».

«Життя було б хаосом». Якщо ми дозволимо непокору закону, у нас буде анархія. Ця ідея прищеплюється населенню кожної країни. Прийнята фраза – «закон і порядок». Це фраза, яка посилає поліцію та військових розганяти демонстрації скрізь, будь то в Москві чи Чикаго. Це сталося за вбивством чотирьох студентів Кентського державного університету в 1970 році національними гвардійцями. Це стало причиною, яку китайська влада назвала в 1989 році, коли вони вбили сотні демонструючих студентів у Пекіні.

Це фраза, яка приваблює більшість громадян, які, якщо вони самі не мають сильної претензії на владу, бояться безладу. У 1960-х роках студент Гарвардської юридичної школи звернувся до батьків і випускників із такими словами:

На вулицях нашої країни панує безлад. Університети переповнені студентами, які повстають і повстають. Комуністи прагнуть знищити нашу країну. Росія загрожує нам своєю могутністю. А республіка в небезпеці. Так! небезпека зсередини і ззовні. Нам потрібен закон і порядок! Без правопорядку наша нація не може вижити.

Почулися тривалі оплески. Коли оплески стихли, студент тихо сказав своїм слухачам: «Ці слова в 1932 році сказав Адольф Гітлер».

Звичайно, бажані мир, стабільність і порядок. Хаосу і насильства немає. Але стабільність і порядок – не єдині бажані умови суспільного життя. Існує також справедливість, тобто справедливе ставлення до всіх людей, рівне право всіх людей на свободу та процвітання. Повне дотримання закону може тимчасово навести порядок, але не може принести справедливість. А коли цього не відбувається, люди, з якими несправедливо поводилися, можуть протестувати, повставати, можуть викликати безлад, як це зробили американські революціонери у вісімнадцятому столітті, як робили люди, які борються з рабством у дев’ятнадцятому столітті, як китайські студенти в цьому столітті, і як трудящі. страйк робили в кожній країні протягом століть.

Витяг з Читач Зінна (Seven Stories Press, 1997), сторінки, спочатку опубліковані в Деклараціях незалежності (HarperCollins, 1990)