Крістін Ан, www.truth-out.org, Липень 22nd, 2017
Два роки тому я перетнув найбільш укріплений кордон у світі від Північної до Південної Кореї з 30 жінками-миротворцями з 15 країн, закликаючи до мирного договору для припинення шестидесятилітньої Корейської війни. 13 липня мені було відмовлено у в’їзді до Південної Кореї зі Сполучених Штатів як відплата за мою миротворчу активність, зокрема за жіночий марш миру 2015 року.
Коли я реєструвався на рейс Asiana Airlines до Шанхаю в міжнародному аеропорту Сан-Франциско, квитковий агент на стійці повідомив мене, що я не буду сідати на літак, який прямував першим до Сеула Інчхон. Наглядач повернула мені паспорт і повідомила, що вона щойно розмовляла з урядовцем Південної Кореї, який сказав їй, що мені «відмовлено у в’їзді» в країну.
«Це, мабуть, помилка», — сказав я. «Чи справді Південна Корея збирається заборонити мене, тому що я організувала жіночу мирну прогулянку через демілітаризовану зону?» — запитав я, звертаючись до її совісті. Якщо й справді існувала заборона на поїздки, подумав я, то це, мабуть, запровадив опальний президент Парк. Але вона не хотіла глянути зі мною. Вона пішла і сказала, що нічого не поробиш. Мені потрібно було б подати заявку на візу та забронювати новий рейс до Шанхаю. Я так і зробив, але перед тим, як сісти на рейс, я поговорив із ветеранами-журналістами Тімом Шорроком із The Nation та Чо Санг-Хуном із New York Times.
Коли я приземлився в Шанхаї, разом зі своєю попутницею Енн Райт, полковником армії США у відставці та колишнім дипломатом США, ми звернулися до наших мереж, від офісів Конгресу до контактів на високому рівні в Організації Об’єднаних Націй до владних і пов’язаних жінок, які марширували. з нами через демілітаризовану зону (ДМЗ) у 2015 році.
Протягом годин, Mairead Магуайр, лауреат Нобелівської премії миру з Північної Ірландії, і Глорія Стейн надіслав електронні листи, в яких закликав посла Південної Кореї в США Ан Хо Ёна переглянути свою заборону на поїздки. «Я не змогла б собі пробачити, якби не зробила все можливе, щоб Крістін не покарали за вчинок патріотизму та любові, який слід винагородити», — написала Глорія. Вони обидва підкреслили, що заборона на поїздки не дозволить мені бути присутнім на зустрічі, скликаній південнокорейськими жіночими організаціями миру 27 липня, у річницю припинення вогню, яке зупинило, але формально не завершило Корейську війну.
За оцінками Нью-Йорк Таймс, що порушило історію, мені відмовили у в’їзді на тій підставі, що я можу «зашкодити національним інтересам та громадській безпеці». Заборона на поїздки була введена в 2015 році під час адміністрації Пак Кин Хе, президента, якому піддали імпічмент, зараз у в’язниці за звинуваченням у масовій корупції, включаючи створення чорний список з 10,000 XNUMX письменників і художників, які критикували політику адміністрації та називали їх «пропівнічнокорейськими».
За 24 години, після масового громадського резонансу — в тому числі навіть з моєї критики – новообрана адміністрація Муна скасувала заборону на поїздки. Я не тільки зможу повернутися до Сеула, де я народилася і де прах моїх батьків лежить біля буддійського храму в оточуючих горах Бухансан, я зможу продовжити співпрацю з південнокорейськими жінками-миротворцями для досягнення нашої спільної мети: завершити Корейську війну мирним договором.
Швидке скасування заборони означало новий день на Корейському півострові з більш демократичною та прозорою Південною Кореєю, а також реальні перспективи досягнення мирної угоди з президентом Муном [Чже Іном] при владі.
Одностайні заклики до Корейського мирного договору
7 липня в Берліні (Німеччина) напередодні саміту G20 президент Мун закликав до «мирного договору, до якого приєдналися всі відповідні сторони наприкінці Корейської війни для встановлення міцного миру на півострові». Південна Корея тепер приєдналася до Північної Кореї та Китаю у закликах до мирного договору для вирішення довготривалого конфлікту.
Промова Муна в Берліні відбулася після його саміту у Вашингтоні, де Мун, очевидно, отримав благословення президента Трампа на відновлення міжкорейського діалогу. "Я готовий зустрітися з лідером Північної Кореї Кім Чен Ином в будь-який час і в будь-якому місці", - заявив Мун, якщо будуть відповідні умови. Значно відходячи від своїх жорстких попередників, Мун пояснив: «Ми не хочемо, щоб Північна Корея розпалася, і не будемо шукати будь-якої форми об’єднання шляхом поглинання».
У звіті Блакитного дому (еквівалентному документу Білого дому), опублікованому 19 липня, Мун окреслив 100 завдань, які він планує виконати протягом єдиного п’ятирічного терміну. Перше в його списку – підписання мирного договору до 2020 року та «повна денуклеаризація» Корейського півострова. На шляху до відновлення повного суверенітету Південної Кореї Мун також включив переговори про дострокове повернення військового оперативного контролю зі Сполучених Штатів. Він також включав амбітні економічні плани та плани розвитку, які можна було б просунути, якщо міжкорейський діалог продовжиться, наприклад, побудова енергетичного поясу вздовж обох узбережжя Корейського півострова, який з’єднає розділену країну, і відновлення міжкорейських ринків.
Хоча ці цілі можуть здатися неймовірними на жорсткій місцевості між двома Кореями, вони можливі, особливо з огляду на прагматичний акцент Муна на дипломатії, діалогу та взаємодії між людьми, від возз’єднань сімей до обміну громадянським суспільством, до гуманітарної допомоги до військових. військові переговори. У вівторок він запропонував провести переговори з Північною Кореєю в DMZ для обговорення цих питань, хоча Пхеньян ще не відповів.
Мати президента Муна народилася на півночі до того, як Корея була розділена. Зараз вона живе в Південній Кореї і залишається розлученою зі своєю сестрою, яка живе в Північній Кореї. Мун не тільки глибоко розуміє біль і страждання приблизно 60,000 2002 розділених сімей, що залишилися в Південній Кореї, він знає зі свого досвіду роботи глави апарату президента Ро Му Хена (2007-XNUMX), останнього ліберального президента Південної Кореї, що міжкорейський прогрес може зайти так далеко без офіційного вирішення Корейської війни між Сполученими Штатами та Північною Кореєю. Усвідомлюючи це, Мун тепер стикається з непростою проблемою налагодження міжкорейських зв’язків, які зруйнувалися за останнє десятиліття, і побудови мосту між Вашингтоном і Пхеньяном, який зруйнувався через дві попередні адміністрації США.
Жінки: ключ до досягнення мирної угоди
Оскільки Південна Корея, Північна Корея та Китай закликають до мирної угоди, варто зазначити, що жінки зараз займають ключові посади в міністерствах закордонних справ у цих країнах. У результаті новаторського кроку Мун призначив першу жінку міністра закордонних справ в історії Південної Кореї: Кан Гюн Хва, досвідчений політик з відзначеною кар’єрою в ООН. Призначений колишнім генеральним секретарем ООН Пан Гі Муном, Кан працював заступником верховного комісара з прав людини і помічником генерального секретаря з гуманітарних питань, перш ніж стати старшим радником з питань політики нового глави ООН Антоніу Гутерріша.
У Пхеньяні провідним представником північнокорейських переговорів з американськими чиновниками в діалогах з колишніми чиновниками США є Чхве Сон Хуей, генеральний директор у справах Північної Америки міністерства закордонних справ Північної Кореї. Чо мав зустрітися з двопартійною делегацією американських офіційних осіб з адміністрацій Обами та Буша в Нью-Йорку в березні цього року, перш ніж зустріч була зірвана. Чо був помічником і перекладачем на шестисторонніх переговорах та інших зустрічах високого рівня з представниками США, включаючи поїздку президента Білла Клінтона до Пхеньяну в серпні 2009 року. Вона була радником і перекладачем покійних Кім Ке Гван, головний північнокорейський ядерний переговорник.
Тим часом у Китаї Фу Ін є головою [комітету із закордонних справ] Всекитайського збору народних представників. Вона очолювала китайську делегацію на шестисторонніх переговорах у середині 2000-х років, які дали тимчасовий дипломатичний прорив для демонтажу ядерної програми Північної Кореї. В останні шматки для Інституту Брукінгса Фу стверджував: «Щоб відкрити іржавий замок корейської ядерної проблеми, ми повинні шукати правильний ключ». Фу вважає, що ключ у цьому «підвіска для підвіски» пропозиція Китаю, яка закликає заморозити ядерну і ракетну програму Північної Кореї великої дальності в обмін на припинення американо-південнокорейських військових навчань. Цю пропозицію, вперше внесену північнокорейцями в 2015 році, зараз також підтримує Росія буття серйозно розглядається Південною Кореєю.
Кан, Чое та Фу мають подібну траєкторію свого приходу до влади — вони починали свою кар’єру як перекладачі англійської мови для зустрічей у міністерствах закордонних справ високого рівня. Усі вони мають дітей, і вони врівноважують свої сім’ї зі своєю складною кар’єрою. Хоча ми не повинні мати ілюзій, що мирна угода гарантована лише тому, що ці жінки перебувають при владі, той факт, що жінки навіть займають ці найвищі посади в міністерстві закордонних справ, створює рідкісні історичні відносини та можливості.
З трьох десятиліть досвіду ми знаємо, що мирна угода є більш імовірною за активної участі жіночих миротворчих груп у процесі миробудування. За словами а основне дослідження охоплюючи 30 років із 40 мирних процесів у 35 країнах, угода була досягнута в усіх випадках, крім одного, коли жіночі групи безпосередньо впливали на мирний процес. Їхня участь також призвела до підвищення рівня виконання та довговічності угод. З 1989 по 2011 рік із 182 підписаних мирних угод термін дії угоди на 35 відсотків був більшим, якщо жінки брали участь у її створенні.
Якщо колись були часи, коли жіночі групи миру повинні були працювати поза кордонами, то зараз, коли численні бар’єри — мова, культура та ідеологія — значно полегшують недорозуміння, а також небезпечні прорахунки, відкриваючи шлях для уряди оголосити війну. На нашій зустрічі 27 липня в Сеулі ми сподіваємося розпочати окреслення регіонального миротворчого механізму або процесу, за допомогою якого жіночі миротворчі групи з Південної Кореї, Північної Кореї, Китаю, Японії, Росії та Сполучених Штатів могли б активно вносити свій внесок в офіційний урядовий процес побудови миру. .
Широка підтримка миру
Очевидно, що в цій головоломці не вистачає Сполучених Штатів, де Трамп оточував себе лише білими людьми, переважно військовими генералами, за винятком Ніккі Хейлі, посла США в ООН, чиї заяви щодо Північної Кореї, а також практично будь-яка інша країна — зупинила міжнародні дипломатичні зусилля.
Хоча адміністрація Трампа, можливо, ще не закликає до мирної угоди, дедалі більше кола еліти закликають до прямих переговорів з Пхеньяном, щоб зупинити ракетну програму Північної Кореї далекого радіусу дії, перш ніж вона зможе вразити материкову частину США. А двопартійний лист До Трампа, підписаного шістьма колишніми урядовцями США, які охоплювали понад 30 років, закликали: «Розмова не є нагородою чи поступкою Пхеньяну і не повинна розглядатися як сигнал про прийняття ядерної Північної Кореї. Це необхідний крок до встановлення зв’язку, щоб уникнути ядерної катастрофи». Не підтримуючи заклик Китаю «призупинити за призупиненням», у листі попереджається, що, незважаючи на санкції та ізоляцію, Північна Корея просувається у своїх ракетних та ядерних технологіях. «Без дипломатичних зусиль, щоб зупинити свій прогрес, немає жодних сумнівів, що він розробить ракету великої дальності, здатну нести ядерну боєголовку до Сполучених Штатів».
Це ґрунтується на листі до Трампа, підписаному в червні 64 демократами Конгресу закликаючи до прямих переговорів з Північною Кореєю, щоб запобігти «немислимому конфлікту». Співробітником листа був Джон Конєрс, один із двох конгресменів, які брали участь у Корейській війні. «Як людина, яка спостерігала за розвитком цього конфлікту з тих пір, як мене відправили до Кореї як молодого лейтенанта армії, — сказав Конєрс, — це необдуманий, недосвідчений крок, щоб погрожувати військовим діям, які могли б закінчитися спустошенням замість енергійної дипломатії».
Ці великі зміни у Вашингтоні відображають зростаючий консенсус серед громадськості: американці хочуть миру з Північною Кореєю. Згідно з трав Опитування Економіст/YouGov60 відсотків американців, незалежно від політичної приналежності, підтримують прямі переговори між Вашингтоном і Пхеньяном. У день саміту Мун-Трамп майже десяток національних громадських організацій, включаючи Win Without War і CREDO [Action], виступили з клопотати до Муна підписали понад 150,000 XNUMX американців, які пропонували рішучу підтримку його прихильності до дипломатії з Північною Кореєю.
Уряд США розділив Корейський півострів (з колишнім Радянським Союзом) і підписав угоду про перемир'я, пообіцявши повернутися до переговорів через 90 днів для переговорів про постійне мирне врегулювання. Уряд США несе моральну та юридичну відповідальність за припинення Корейської війни мирним договором.
Оскільки Мун при владі в Південній Кореї, а жінки, які прихильники дипломатії, займають ключові пости в міністерствах закордонних справ у регіоні, перспективи досягнення мирної угоди є обнадійливими. Тепер рухи США за мир повинні покласти край невдалій політиці стратегічного терпіння адміністрації Обами — і протистояти загрозам адміністрації Трампа щодо військової ескалації.
Напередодні його брифінгу в Сенаті в Білому домі понад 200 жінок-лідерів із понад 40 країн, включаючи Північну та Південну Корею, закликали Трампа підписати мирний договір, який приведе до підвищення безпеки Корейського півострова та регіону Північно-Східної Азії та зупинить розповсюдження ядерної зброї.
As в нашому листі йдеться, «Мир є найпотужнішим стримуючим фактором».
