Опубліковано Емануелем Пастрайхом на Кола та квадрати.
Вільгельм Ферстер, Георг Фрідріх Ніколай, Отто Бюк і Альберт Ейнштейн підписали «Маніфест до європейців» на початку Першої світової війни, в якому вони виступили проти прагнення до військових рішень, які пропагували в Німеччині в той час. Вони відповідали на так званий «Маніфест дев'яносто трьох», виданий видатними німецькими інтелектуалами, висловлюючи свою повну підтримку військових цілей Німеччини. Ці четверо чоловіків були єдиними, хто наважився підписати документ.
Його зміст видається найбільш актуальним у наш час.
жовтень 1914
Маніфест до європейців
Незважаючи на те, що технологія та дорожній рух явно спонукають нас до фактичного визнання міжнародних відносин, а отже, до спільної світової цивілізації, правдою є також те, що жодна війна так інтенсивно не переривала культурний комуналізм спільної роботи, як ця нинішня війна. Можливо, ми дійшли до такого чіткого усвідомлення лише завдяки численним колись спільним зв’язкам, розрив яких ми зараз відчуваємо так болісно.
Навіть якщо такий стан речей нас не здивує, ті, чиє серце найменше турбується про спільну світову цивілізацію, матимуть подвійний обов’язок боротися за дотримання цих принципів. Ті, однак, від кого слід очікувати таких переконань — тобто головним чином науковці та митці — досі майже виключно висловлювали заяви, які б наводили на думку, що їх бажання підтримувати ці стосунки випарувалося одночасно з перериванням стосунків. Вони говорили зі зрозумілим бойовим духом, але менш за все говорили про мир.
Такий настрій не можна виправдати жодною національною пристрастю; воно недостойне всього того, що світ розумів під назвою культури. Якби цей настрій досяг певної універсальності серед освічених, це було б катастрофою. Це було б катастрофою не тільки для цивілізації, але — і ми твердо в цьому переконані — катастрофою для національного виживання окремих держав — тієї самої причини, заради якої, зрештою, було розв’язано все це варварство.
Завдяки технологіям світ став меншим; держави великого півострова Європи здаються сьогодні такими ж близькими одна до одної, як міста кожного малого середземноморського півострова з’являлися в давні часи. У потребах і досвіді кожного індивіда, виходячи з його усвідомлення різноманіття відносин, Європа — можна сказати, майже світ — уже окреслюється як елемент єдності.
Отже, обов’язком освічених і доброзичливих європейців було б принаймні зробити спробу запобігти тому, щоб Європа — через її погану організацію в цілому — зазнала такої ж трагічної долі, як колись стародавня Греція. Чи Європа теж повинна поступово виснажуватися і таким чином гинути від братовбивчої війни?
Боротьба, що вирує сьогодні, ймовірно, не принесе переможця; він залишить, мабуть, лише переможених. Тому здається не тільки добрим, але й досить гірко необхідним, щоб освічені люди з усіх націй зосередили свій вплив так, щоб — яким би не був досі невизначений кінець війни — умови миру не стали джерелом майбутніх війн. Очевидний факт, що через цю війну всі європейські відносини сповзли до нестабільного та пластичного стану, слід радше використати для створення органічного європейського цілого. Технологічні та інтелектуальні умови для цього існують.
Тут не потрібно обговорювати, яким чином це (нове) упорядкування в Європі можливе. Ми просто хочемо підкреслити, що ми твердо переконані, що настав час, коли Європа повинна діяти як єдине ціле, щоб захистити свою землю, своїх жителів і свою культуру. З цією метою видається перш за все необхідним, щоб усі ті, хто має місце у своєму серці для європейської культури та цивілізації, іншими словами, ті, кого можна назвати передбачливими словами Гете «хорошими європейцями», зібратися разом. Бо ми не повинні, зрештою, втрачати надію, що їхні високі та колективні голоси — навіть під шумом зброї — не пролунають непочуто, особливо якщо серед цих «хороших європейців завтрашнього дня» ми знайдемо всіх тих, хто користується повагою та авторитет серед своїх освічених однолітків.
Але необхідно, щоб європейці спершу зібралися разом, і якщо — як ми сподіваємося — вдасться знайти достатньо європейців у Європі, тобто людей, для яких Європа є не просто географічним поняттям, а радше дорогою справою серця, то ми спробуємо скликати такий союз європейців. Після цього такий союз має говорити і приймати рішення.
Для цього ми хочемо лише заклику та заклику; і якщо ви вважаєте так само, як і ми, якщо ви однодумці сповнені рішучості забезпечити європейській волі якнайширший можливий резонанс, тоді ми просимо вас, будь ласка, надіслати нам свій підпис (на підтримку).
