Брайан Террелл
Коли я прибув до міжнародного аеропорту Кабула 4 листопада, я не знав, що того ж дня Нью-Йорк Таймс опублікував статтю, «Життя в столиці Афганістану повертається назад, оскільки небезпека зростає, а війська відступають». Мої друзі Абдулхай та Алі, 17 років, молоді люди, яких я знав із мого першого візиту п’ять років тому, зустріли мене посмішками та обіймами та забрали мої сумки. Нехтуючи озброєними автоматичною зброєю солдатами та поліцією, ми згадали старі часи, пройшовши повз бетонні стіни, укріплення з мішків з піском, контрольно-пропускні пункти та колючий дріт до дороги загального користування та зупинили таксі.
Сонце просто палало крізь хмари після ранкового дощу, і я ніколи не бачив, щоб Кабул виглядав таким яскравим і чистим. Поминувши аеропорт, дорога до міста була заповнена транспортом і торгівлею в годину пік. Я не знав, поки не прочитав Нью-Йорк Таймс через кілька днів я переконався, що цього разу я був одним із небагатьох громадян США, які ймовірно були на цій дорозі. «Американському посольству більше не дозволено пересуватися дорогами», — сказав високопоставлений західний чиновник Час, який далі повідомляв, що «після 14 років війни, навчання афганської армії та поліції стало надто небезпечно їхати півтори милі від аеропорту до посольства».
Зараз вертольоти перевозять співробітників, які працюють із Сполученими Штатами та міжнародною військовою коаліцією, до та з офісів у Кабулі. Посольство Сполучених Штатів Америки в Кабулі є одним із найбільших у світі та вже є значною мірою самостійним співтовариством, його персонал зараз ще більше ізольований від афганського народу та установ, ніж раніше. "Ніхто інший", крім об'єктів США та коаліції, повідомляє Times, "не має комплексу з посадковим майданчиком". Проголошуючи там свою місію «Операція «Рішуча підтримка» для Афганістану», офіційні особи США більше не їздять вулицями Афганістану.
У нас немає ні гелікоптерів, ні посадкових майданчиків, але ситуація з безпекою в Кабулі також викликає занепокоєння у «Голосів за творче ненасильство», громадської організації, що займається миром і правами людини, з якою я працюю, а також у наших друзів із афганських волонтерів миру, які базуються в Кабулі. прийшов в гості. Мені пощастило з моєю сивою бородою та темнішим кольором обличчя, що легше зійти за місцевого жителя, тому я можу пересуватися вулицями трохи вільніше, ніж деякі інші іноземні громадяни, які приїздять сюди. Навіть тоді мої молоді друзі змушують мене одягати тюрбан, коли ми виходимо з дому.
Проте безпека в Кабулі не для всіх виглядає такою похмурою. Відповідно до 29 жовтня Newsweek звітом, уряд Німеччини незабаром депортує більшість афганських шукачів притулку, які в'їхали в цю країну. Міністр внутрішніх справ Німеччини Томас де Мезьєр наполягає на тому, що афганці повинні «залишатися у своїй країні» і що ті біженці, які прибувають з Кабула, особливо не мають права на притулок, оскільки Кабул «вважається безпечною територією». За оцінкою пана де Мезьєра, вулиці Кабула, які є надто небезпечними для працівників посольства США, щоб пересуватися в колонах Humvee і броньованих автомобілів у супроводі озброєних до зубів приватних підрядників, є безпечними для життя, роботи та виховання сімей. «За даними Агентства ООН у справах біженців, афганці становили понад 20 відсотків із понад 560,000 2015 людей, які прибули до Європи морем у XNUMX році, що де Мазьєр назвав «неприйнятним».
Афганці, особливо освічений середній клас, каже де Мезьєр, «повинні залишитися і допомагати розбудовувати країну». Цитується в Нью-Йорк ТаймсХасіна Сафі, виконавчий директор Мережі афганських жінок, групи, яка займається правами людини та гендерними питаннями, здається, погоджується: «Буде дуже важко, якщо всі освічені люди виїдуть», — сказала вона. «Це люди, які нам потрібні в цій країні; інакше хто допоможе простим людям?» Те ж саме почуття, висловлене з приголомшливою сміливістю та моральною достовірністю правозахисником в Афганістані, виглядає як ганебне та боягузливе приховування відповідальності, коли його висловлює урядове міністерство в Берліні, особливо коли цей уряд протягом 14 років брав участь у коаліції, відповідальній за за більшу частину тяжкого становища Афганістану.
Наступного дня після мого прибуття я мав честь бути присутнім на зборах учителів вуличної дитячої школи афганських волонтерів миру, коли обговорювалася ця тема. Ці молоді жінки та чоловіки, самі учні середньої школи та університету, навчають основ початкової освіти дітей, які змушені працювати на вулицях Кабула, щоб допомогти своїм сім’ям. Батьки не платять за навчання, але за підтримки Voices щомісяця отримують мішок рису та глечик олії, щоб компенсувати години, які їхні діти навчаються.
У той час як Нью-Йорк Таймс проголошує, що «Життя повертається в афганську столицю», ці вчителі-волонтери є ознакою того, що життя продовжується, іноді з приголомшливою радістю та достатком, як я відчув останніми днями, навіть у цьому місці, спустошеному війною та злиднями. Тож серце розбивалося чути, як ці блискучі, винахідливі та креативні молоді люди, які явно представляють найкращу надію Афганістану на майбутнє, відверто обговорюють, чи є у них взагалі там майбутнє і чи варто їм приєднатися до такої кількості інших афганців, які шукають притулку деінде.
Причин, чому будь-хто з цих молодих людей може піти, багато і спонукають. Існує великий страх перед терактами смертників у Кабулі, повітряними нальотами в провінціях, де будь-хто як комбатант може стати ціллю американського безпілотника, страх опинитися між різними бойовими силами, які ведуть битви, які не належать їм. Усі вони дуже постраждали у війнах, які почалися тут ще до їхнього народження. Інституції, відповідальні за реконструкцію їхньої країни, пронизані корупцією, від Вашингтона, округ Колумбія, до афганських урядових міністерств і неурядових організацій, мільярди доларів пішли на підкуп, а на місцях мало що було видно. Перспективи навіть для найрозумніших і найвинахідливіших здобути освіту, а потім знайти роботу за обраною професією в Афганістані погані.
Більшість волонтерів зізналися, що думали про виїзд, але навіть у цьому випадку вони висловили сильне почуття відповідальності залишатися в своєму окрузі. Деякі прийшли до твердої рішучості не йти, інші, здавалося, не були впевнені, чи майбутні події дозволять їм залишитися. Як і молоді люди в усьому світі, вони хотіли б подорожувати та бачити світ, але зрештою їхнє найглибше бажання — «залишитися та допомогти розбудувати країну», якщо тільки вони зможуть.
Переважна більшість афганців, іракців, сирійців, лівійців та інших, які ризикують своїм життям, щоб перетнути Середземне море на легких суднах або по суші через ворожу територію в надії знайти притулок у Європі, залишилися б вдома, якби могли. Хоча цим шукачам притулку слід надати гостинність і притулок, на які вони мають право, очевидно, що відповідь полягає не в поглинанні мільйонів біженців у Європі та Північній Америці. У довгостроковій перспективі немає іншого рішення, окрім реструктуризації глобального політичного та економічного порядку, щоб дозволити всім людям жити та процвітати вдома або вільно пересуватися, якщо це їхній вибір. У короткостроковій перспективі ніщо не зупинить величезну хвилю іммігрантів, окрім припинення будь-якого військового втручання в ці країни з боку Сполучених Штатів, їх союзників і Росії.
4 листопада Нью-Йорк Таймс історія закінчується попередженням, попередженням про те, що «навіть спроби уникнути небезпек у Кабулі коштують жахливої ціни». За три тижні до цього один із багатьох вертольотів, які зараз літають у небі, перевозячи персонал посольства, зазнав трагічної аварії. «Намагаючись приземлитися, пілот зачепив трос, що кріпить дирижабль спостереження, який сканує проникливих осіб у центрі Кабула, коли він зависає над базою Resolute Support». П'ять членів коаліції загинули в катастрофі, в тому числі двоє американців. Дирижабль відлетів із обладнанням для спостереження вартістю понад мільйон доларів, зрештою врізавшись у афганський будинок і, імовірно, знищивши його.
Зусилля США, Великобританії та Німеччини «уникнути небезпек у Кабулі» та інших зруйнованих нами місцях неминуче «обійдуться жахливою ціною». Інакше бути не може. Ми не можемо назавжди захистити себе від кривавого безладу, який ми створили зі світом, стрибаючи над ним з укріпленого вертолітного майданчика на укріплений вертолітний майданчик на бойових вертольотах. Мільйони біженців, які заполонили наші кордони, можуть бути найменшою ціною, яку нам доведеться заплатити, якщо ми продовжимо намагатися.
Брайан Террел живе в Малой, штат Айова, і є співкоординатором Голосів за творче ненасильство (www.vcnv.org)
