Автор: Жозеф Ессертьє, 6 листопада 2017 р.
Токіо. Учора (у неділю, 5 листопада) тут відбулися дві досить великі акції протесту — одна — це мітинг, організований профспілками, який розпочався в парку Хібія і завершився на вокзалі Токіо, а інший — марш миру громадян біля станції Синдзюку. Також відбувся невеликий протест 100 американських жителів, багато з яких прихильники Демократичної партії США, на станції Сібуя.[1] Ці акції протесту були проведені в контексті візиту президента США Трампа до Японії, першої зупинки в турі по Азії, під час якого він зустрінеться з главами держав і обов’язково обговорить військові питання.[2] Інші країни, які він відвідає, включають Південну Корею, Китай та Філіппіни.[3]
Для мітингу та маршу в парку Хібія, моя оцінка кількості протестувальників становила б близько 1,000.[4] День розпочався з мітингу в амфітеатрі в парку Хібія. У зв’язку з чистим небом і відносно теплою погодою для листопада мітинг розпочався близько полудня. На широкій відкритій сцені лунали виступи, співи, танці, вистави. Більшість промов стосувалися серйозних проблем, таких як серйозні знущання над робітниками в Японії, Південній Кореї та інших країнах, або мілітаризм і ксенофобія, породжені нинішньою адміністрацією прем’єр-міністра Абе, але ці промови були врівноважені легковажними та цікавими, але просвітницькі п’єси та короткі сценки.
Після розваги та натхнення ми йшли маршем близько години з почуттям надії та товариства в серцях. Від парку Хібія до Гіндзи, а потім від Гіндзи до вокзалу Токіо, «щоб зупинити війну, приватизацію та демонтаж трудового законодавства», була довга прогулянка, можливо, 3 кілометри.
Трудовими темами зібрання в амфітеатрі парку Хібія були «оживлення бойових профспілок» і «перемога національної залізничної боротьби». Провідні японські профспілки, які приймали захід, включали Солідарний союз японських будівельників і транспортних робітників у Кансайському районі, Національний рух національної залізничної боротьби та Доро-Чіба (тобто Національний спілка залізниці Чіба). Були також профспілки з США, Німеччини та інших країн. Послання солідарності від 1 листопада 2017 року надійшло від Central Sindical e Popular (Conlutas), бразильської федерації праці. Окрім послання солідарності робітникам Японії, їхнє послання містило слова: «Геть імперіалістичні війни! Демонтувати всі військові бази США в Японії та Кореї».
Щонайменше кілька сотень людей взяли участь у марші Синдзюку. Це почалося досить пізно вдень, о 5:XNUMX. Ця демонстрація, здається, привернула більше уваги з боку ЗМІ. Про це висвітлювали вечірні телевізійні новини громадського мовника NHK, а також японські газети.[7] Назва демонстраційної теми була «проти переговорів про війну між Абе та Трампом — демонстрація в Синдзюку 5 листопада». На обох демонстраціях часті скандування протестувальників, повідомлення прем’єр-міністру Японії Сіндзо Абе та президенту США Трампу було «не провокуйте війну в Кореї». Обидва демонстрації також висловили свою солідарність з корейцями скандуванням, наприклад, «припиніть дискримінацію корейців».
На обох демонстраціях можна було побачити багато іноземців, у тому числі американців. Я сам бачив близько 50 осіб із зарубіжних країн, у тому числі близько 10 корейців з делегації KCTU, на мітингу в парку Хібія; і близько 10 людей, які, схоже, були вихідцями з інших країн на демонстрації Shinjuku. Здавалося, що на ралі Hibiya було більше молодих людей, але я також бачив молодь на демонстрації Shinjuku. На мітингу та марші «Хібія» було багато користувачів інвалідних візків та тростини. Ці три демонстрації разом демонструють тверду опозицію мілітаризму та ксенофобії Трампа та Абе, які виходять із людей різних верств суспільства.
[1] http://www3.nhk.or.jp/news/html/20171105/k10011211401000.html
[2] https://www.japantimes.co.jp/news/2017/11/05/national/politics-diplomacy/trump-rallies-u-s-troops-in-japan-before-golf-and-a-steak-dinner-with-abe/#.WgAmJIiRWh8
[3] https://www.nytimes.com/2017/11/05/world/asia/trump-asia-japan-korea.html?hp&action=click&pgtype=Homepage&clickSource=story-heading&module=first-column-region®ion =top-news&WT.nav=top-news
[4] https://www.youtube.com/watch?v=crgapwEqYxY
[5] Фотографії та інформація японською мовою доступні на веб-сайті Doro-Chiba: http://doro-chiba.org
[6] http://www.bbc.com/news/world-asia-38479187
[7] http://iwj.co.jp/wj/open/archives/404541
