Алан Найт та Шахрзад Хаятіян, 8 лютого 2019 р
Санкції вбивають. І, як і більшість зброї сучасної війни, вони вбивають без розбору і без совісті.
За десяток років між двома війнами Буша (Буш I, 1991 та Буш II, 2003) санкції, введені проти Іраку, призвели до загибелі понад півмільйона іракських цивільних через брак належних ліків та медичних засобів. Мадлен Олбрайт, державний секретар США з 1997 по 2001 рр. І аватарка американських цінностей, була з цим в порядку. У 1996 році на запитання телевізійного інтерв'юера про смерть іракських дітей, спричинену санкціями, вона чудово відповіла: "Це дуже важкий вибір, але ціна, ми вважаємо, ціна того варта".
Можна припустити, що Майк Помпео, нинішній держсекретар Трампа і за замовчуванням поточний аватар американських цінностей, не вважав його таким складним вибором. Але тоді він, мабуть, не розмовляв і не слухав занадто багато іранських цивільних, як Сара.
Сарі - 36 років. Вона живе в Тебризі, на півночі Ірану, близько 650 кілометрів від Тегерана. Дев'ять років тому вона народила сина Алі, її першу дитину. Це не займе багато часу, щоб зрозуміти, що існує проблема. Спочатку Алі міг з'їсти і проковтнути, але дуже скоро він почав рвати і втрачати вагу. Минуло три місяці до того, як Алі був правильно поставлений діагноз. Сара боялася, що вона втратить його ще до трьох місяців. Навіть зараз її тіло трясеться, коли вона розповідає свою історію.
- Він навіть не міг просунути свою маленьку руку; схоже, він вже не був живий. Через три місяці хтось познайомив нас з лікарем. Як тільки вона зустріла Алі, вона знала, що це кістозний фіброз, генетичне захворювання, яке вражає легені, підшлункову залозу та інші органи. Це прогресивне, генетичне захворювання, яке викликає стійкі легеневі інфекції і обмежує здатність дихати з часом. Ми не бідні, але ліки були дорогими і прийшли з Німеччини. Мати з дитиною подібною до мене пам'ятає кожну деталь санкцій. Коли Ахмадінеджад був президентом Ірану, і санкції ООН були накладені, все стало дуже важко. Це була нова ера в нашому житті і для хвороби Алі. Таблетки, без яких я втрачу свого сина, перестали бути відправлені до Ірану. Я заплатив багато грошей різним людям і попросив їх переправити в Іран для нас. Я їздив на кордон Ірану два рази на місяць або іноді більше, щоб отримати ліки - незаконно - щоб мій син був живий. Але це тривало недовго. Через деякий час мені ніхто не допоможе, і для Алі більше не було медицини. Ми привезли його в Тегеран, і він був у лікарні три місяці. Я стояла там, дивлячись на свою дитину, знаючи, що кожен погляд може бути останнім. Люди сказали мені припинити боротьбу і дозволити йому відпочити в мирі, але я - мати. Ви повинні розуміти.
Коли у вас муковісцидоз, ваша система не може належним чином переробити хлорид. Без хлориду, який залучає воду до клітин, слиз в різних органах стає густим і липким в легенях. Слиз закупорює дихальні шляхи і затримує мікроби, що призводить до інфекцій, запалення та дихальної недостатності. І вся ваша сіль залишає ваше тіло, коли ви потієте. Сара плаче, згадуючи обличчя Алі, вкрите сіллю, коли він спав.
«У підсумку уряд зміг придбати деякі таблетки з Індії. Але якість було зовсім іншим, і його маленьке тіло потребувало тривалого часу на адаптацію. Нові симптоми почали виявлятися в його слабкому тілі. Шість років! Шість років він кашлянув! Він кашляв і кинув все. Ми часто їздили в Тегеран з Алі, який не міг дихати нормальним шляхом. Коли Рухані був обраний президентом [і був підписаний Спільний спільний план дій (JCPOA]), знову з'явилася медицина. Ми думали, що нас нарешті врятували і не було б більше проблем для нашого сина. У мене було більше надії на нашу сім'ю. Я почав працювати, щоб мати більше грошей, щоб Алі міг жити як звичайна дитина і міг продовжувати в школі ».
У цей час Сара також дізналася про більш просунуті лікування, доступні в США.
«Я був готовий продати все, що я мав у своєму житті, і взяти свого хлопчика, щоб він знав, що він буде жити довше, ніж його двадцяті роки, що говорить нам кожен лікар. Але тоді новий президент, який керує в США, сказав, що більше іранців не дозволяється в США. Ми - іранці. У нас немає іншого паспорта. Хто знає, що станеться з моїм Алі до того, як буде обраний новий президент. Наше щастя не тривало довго ».
Вона з гордістю сміється, коли його запитують про нові санкції.
«Ми звикли до цього. Але проблема в тілі мого сина не є. Іран більше не може платити за пігулки, які потребує моєму синові, через банківські санкції. І хоча іранські лабораторії зараз виробляють певні таблетки, вони, очевидно, відрізняються. Я не хочу говорити про погану якість таблеток; мій маленький Алі був у лікарні десятки разів за останні пару місяців. І таблетки важко знайти. Аптеки отримують невеликий запас. Кожна аптека отримує одну таблетку. Принаймні, це те, що вони нам розповідають. Я більше не можу знайти таблетки в Тебризі. Я називаю всіх, кого я знаю в Тегерані, і прошу, щоб вони ходили і шукали кожну аптеку, і купували мені стільки, скільки вони можуть, що не є справедливим для тих, хто має таку ж проблему. Настільки важко подзвонити іншим і просити їх допомогти зберегти дитину в живих. Деякі більше не відповідають на мої дзвінки. Я розумію. Не легко їхати в аптеку і молитися, щоб вони допомагали комусь, про що вони нічого не знають. Моя сестра живе в Тегерані, вона студентка університету. Час від часу я здаю все, що маю, на її банківський рахунок, і вона шукає у всіх аптеках Тегерану. А ціна майже в чотири рази збільшилася. Кожен пакет містить таблетки 10, і нам потрібні пакети 3 за кожен місяць. Іноді навіть більше. Це залежить від того, як Алі реагує. Лікарі говорять, що коли він стає старше, йому знадобляться більш високі дози ліків. Раніше ціна була дорогою, але принаймні ми знали, що вони там у аптеці. Тепер, коли Трамп виходить з угоди і нових санкцій, все змінилося. Я не знаю, скільки часу я буду мати свого сина зі мною. Останній раз, коли ми їздили в Тегеран, щоб Алі госпіталізували, він запитав свого лікаря, чи він збирається померти цього разу. Хоча лікар прошепотів хороші речі на його вухо про життя і майбутнє, ми могли бачити сльози в очах Алі, коли він шепнув назад: "Pity'.Я не можу перестати думати про те, що мій син вмирає перед моїми очима."
Сара вказує своїм пальцем з ваганнями по відношенню до сім'ї по всій залі.
- Цей чоловік - таксист. У маленької дівчини хвороба спинного мозку. Її лікування дуже дороге. У них немає грошей. Після санкцій для неї немає ліків. Дівчинка в такому болі змушує мене весь час плакати. Протягом останніх двох років ми не приходили в Тегеран, щоб ми не бачили їх тут, у цій лікарні.
День після ми розмовляли день народження Алі. Для Сари найкращим подарунком буде медицина.
- Ви можете їм допомогти? Чи не можуть вони принести ліки для цих дітей в болю? Чи можемо ми сподіватися, що колись хтось відчує, з чим ми стикаємося і намагається змінити нашу ситуацію?
22 серпня 2018 року спеціальний доповідач Організації Об'єднаних Націй Ідріс Джазайрі описав санкції проти Ірану як "несправедливі та шкідливі. Повторне введення санкцій проти Ірану після одностороннього виходу США з іранської ядерної угоди, яке було одноголосно прийнято Радою Безпеки за підтримки самих США, виявляє нелегітимність цієї дії ". За словами Джазаірі, "жахливий ефект", викликаний "двозначністю" нещодавно введених санкцій, призвів би до "тихої смерті в лікарнях"
Адміністрація США наполягає на тому, що цього не станеться, оскільки, як це було в Іраку, існує нафта для забезпечення гуманітарної торгівлі. Під його односторонньо привласненим авторитетом США дозволили 8 своїм країнам-клієнтам, включаючи Індію, Південну Корею та Японію, продовжувати купувати нафту з Ірану. Однак гроші не підуть в Іран. У відповідь на негативну статтю в Newsweek Майк Помпео, нинішній державний секретар Трампа, пояснив, що «сто відсотків доходів, які Іран отримує від продажу сирої нафти, буде зафіксований на іноземних рахунках і може бути використаний Іраном лише для гуманітарних послуг торгівля чи двосторонню торгівлю несанкціонованими товарами та послугами », включаючи продукти харчування та ліки.
Можна придумати, чи мадам Олбрайт, виробник «важких виборів», дозволив Помпео Лібератору знати, що після десяти років санкцій в Іраку і сотні тисяч смертей, ще не було зміни режиму і що наступна війна через шістнадцять років.
