Лампедуза (Італія) і село Ганджон, острів Чеджу (Південна Корея)
Женева, 24 серпня 2015 р. IPB із задоволенням повідомляє про своє рішення присудити щорічну Премію миру імені Шона Макбрайда двом острівним громадам, які за різних обставин демонструють докази глибокої відданості миру та соціальній справедливості.
ЛАМПЕДУЗА — невеликий острів у Середземному морі, найпівденніша частина Італії. Будучи найближчою частиною території до африканського узбережжя, з початку 2000-х років це був основний європейський пункт в’їзду для мігрантів і біженців. Кількість людей, які прибувають, стрімко зростає, сотні тисяч знаходяться під загрозою під час подорожі, а понад 1900 смертей лише у 2015 році.
Жителі острова Лампедуза дали світові надзвичайний приклад людської солідарності, пропонуючи одяг, притулок і їжу тим, хто прибув у біду на їх береги. Реакція мешканців Лампедузи різко контрастує з поведінкою та офіційною політикою Європейського Союзу, який, очевидно, має намір лише зміцнити свої кордони, намагаючись утримати цих мігрантів. Ця політика «Фортеці Європа» стає все більш мілітаризованою.
Усвідомлюючи свою багатошарову культуру, яка є втіленням еволюції середземноморського регіону, де протягом століть різні цивілізації змішувалися та розвивали одна одну, взаємно збагачуючись, острів Лампедуза також показує світові, що культура гостинності та повага до людської гідності є найефективнішою протиотрутою проти націоналізму та релігійного фундаменталізму.
Щоб навести лише один приклад героїчних вчинків жителів Лампедузи, нагадаємо події в ніч з 7 на 8 травня 2011 року. Човен, наповнений мігрантами, врізався в скелясте відслонення неподалік від берега. Хоча була посеред ночі, жителі Лампедузи вийшли сотнями, щоб утворити живий ланцюг між затонулим кораблем і узбережжям. Тільки цієї ночі понад 500 людей, у тому числі багато дітей, були вивезені в безпечне місце.
У той же час жителі острова чітко розуміють, що проблема є європейською, а не тільки в них. У листопаді 2012 року мер Ніколіні надіслав термінове звернення до лідерів Європи. Вона висловила своє обурення тим, що Європейський Союз, який щойно отримав Нобелівську премію миру, ігнорує трагедії, які відбуваються на його середземноморських кордонах.
IPB вважає, що драматична ситуація в Середземномор’ї, яка постійно проявляється в засобах масової інформації, має бути одним із першочергових пріоритетів Європи. Значна частина проблеми виникає через соціальну несправедливість і нерівність, що призводять до конфліктів, у яких Захід протягом століть відігравав агресивну роль. Ми визнаємо, що немає легких рішень, але як керівний принцип, Європа повинна шанувати ідеали людської солідарності, понад цинічні міркування урядів та суб’єктів, які шукають прибутку/владу/ресурси. Коли Європа сприяє знищенню засобів до існування людей, як, наприклад, в Іраку та Лівії, Європі доведеться знайти способи допомогти відновити ці засоби до існування. Витрачати мільярди на військове втручання, не маючи ресурсів для задоволення основних потреб, було б нижче гідності Європи. Найважливішим питанням є те, як розвивати співпрацю між людьми доброї волі по обидва боки Середземного моря в довгостроковому, конструктивному, гендерно чутливому та сталому процесі.
СЕЛО ГАНЧЖОН — це місце суперечливої військово-морської бази Чеджу площею 50 гектарів, яка будується південнокорейським урядом на південному узбережжі острова Чеджу, прогнозована вартість якої становить майже 1 мільярд доларів. Води навколо острова захищені міжнародним правом, оскільки вони входять до біосферного заповідника ЮНЕСКО (у жовтні 2010 року дев’ять геологічних об’єктів на острові були визнані глобальними геопарками Глобальною мережею геопарків ЮНЕСКО). Незважаючи на це, будівництво бази продовжується, хоча будівельні роботи багато разів зупинялися через масові протести людей, стурбованих впливом бази на навколишнє середовище. Ці люди вважають базу проектом США, спрямованим на стримування Китаю, а не на посилення безпеки Південної Кореї. У липні 2012 року Верховний суд Південної Кореї підтримав будівництво бази. Очікується, що він розмістить до 24 військових кораблів США та їхніх союзників, включаючи 2 есмінці Aegis та 6 атомних підводних човнів, а також час від часу завершуватимуть будівництво цивільних круїзних кораблів (зараз заплановане на 2016 рік).
Острів Чеджу був присвячений миру з тих пір, як близько 30,000 1948 людей були вбиті в 54-2006 роках після селянського повстання проти американської окупації. Уряд Південної Кореї вибачився за різанину в 1 році, а покійний президент Ро Му Хен офіційно назвав Чеджу «Островом всесвітнього миру». Ця насильницька історія [2000] допомагає пояснити, чому жителі села Канчжон (населення 8 осіб) близько 700 років мирно протестували проти проекту військово-морської бази. За словами Медеї Бенджамін з Code Pink, «близько 400,000 людей було заарештовано та звинувачено у значних штрафах, які складають понад 550 2 доларів США, штрафах, які вони не можуть або не хочуть платити. Багато хто провів у в’язниці дні, тижні чи місяці, включно з відомим кінокритиком Юн Мо Йонгом, який провів у в’язниці XNUMX днів після здійснення численних акцій громадянської непокори». Енергія та відданість, виявлені жителями села, залучили підтримку (та участь) активістів з усього світу[XNUMX]. Ми схвалюємо будівництво постійного Центру миру на цьому місці, який може служити центром для діяльності, що відображає погляди, альтернативні поглядам, представленим мілітаристами.
IPB присуджує нагороду, щоб підвищити видимість цієї взірцевої ненасильницької боротьби у вирішальний час. Потрібна велика сміливість, щоб фізично протистояти зростаючій агресивній і мілітаристській політиці уряду, особливо тому, що він підтримується Пентагоном і служить йому. Щоб підтримувати цю боротьбу протягом багатьох років, потрібна ще більше мужності.
ВИСНОВОК
Між двома ситуаціями існує важливий зв’язок. Ми не тільки визнаємо загальну людяність тих, хто без зброї протистоїть силам панування на своєму острові. Ми наводимо аргумент, що державні ресурси не слід витрачати на масивні військові об’єкти, які лише посилюють напругу між націями в регіоні; скоріше вони повинні бути присвячені задоволенню людських потреб. Якщо ми й надалі спрямовуватимемо світові ресурси на військові, а не на гуманістичні цілі, ми неминуче станемо свідками цих нелюдських ситуацій із зневіреними людьми, біженцями та мігрантами, які піддаються ризику під час перетину морів і стають жертвами безсовісних банд. Таким чином, ми також повторюємо в цьому контексті основне послання Глобальної кампанії IPB щодо військових витрат: перемістіть гроші!
-------------
Про премію Макбрайда
Премія присуджується щороку з 1992 року Міжнародним бюро миру (IPB), заснованим у 1892 році. Серед попередніх лауреатів: народ і уряд Республіки Маршаллові Острови на знак визнання судової справи, поданої RMI до Міжнародний суд ООН проти всіх 9 держав, які мають ядерну зброю, за невиконання ними своїх зобов’язань щодо роззброєння (2014); а також Ліна Бен Менні (туніський блогер) і Наваль Ель-Садааві (єгипетський автор) (2012), Джаянта Дханапала (Шрі-Ланка, 2007), мери Хіросіми та Нагасакі (2006). Він названий на честь Шона Макбрайда і вручається окремим особам або організаціям за видатну роботу на благо миру, роззброєння та прав людини. (подробиці на: http://ipb.org/i/about-ipb/II-F-mac-bride-peace-prize.html)
Премія (не грошова) складається з медалі, виготовленої з «бронзи миру», матеріалу, отриманого з перероблених компонентів ядерної зброї*. Офіційне нагородження відбудеться 23 жовтня в Падуї, на церемонії, яка є частиною щорічної конференції та засідання ради Міжнародного бюро миру. Подробиці дивіться на: www.ipb.org. Наступний бюлетень буде випущено ближче до часу з подробицями церемонії та інформацією щодо запитів на інтерв’ю для ЗМІ.
Про Шона МакБрайда (1904-88)
Шон Макбрайд був видатним ірландським державним діячем, який був головою IPB у 1968-74 роках і президентом у 1974-1985 роках. Макбрайд починав як борець проти британського колоніального панування, вивчав право і досяг високого посту в незалежній Ірландській Республіці. Він був лауреатом Ленінської премії миру, а також Нобелівської премії миру (1974) за його широку діяльність. Він був співзасновником Amnesty International, генеральним секретарем Міжнародної комісії юристів і комісаром ООН у справах Намібії. Під час роботи в IPB він виступив із Зверненням Макбрайда проти ядерної зброї, яке зібрало імена 11,000 1996 провідних юристів-міжнародників. Це звернення проклало шлях до проекту Всесвітнього суду щодо ядерної зброї, в якому IPB відіграла важливу роль. Це призвело до історичного консультативного висновку Міжнародного Суду щодо застосування ядерної зброї та загрози нею від XNUMX року.
Про IPB
Міжнародне бюро миру присвячене баченню світу без війни. Ми є лауреатами Нобелівської премії миру (1910), і протягом багатьох років 13 наших офіцерів отримали Нобелівську премію миру. Наші 300 організацій-членів у 70 країнах та окремі члени утворюють глобальну мережу, яка об’єднує експертизу та досвід проведення кампаній у спільній справі. Наша головна програма зосереджена на роззброєнні для сталого розвитку, центральною особливістю якої є Глобальна кампанія щодо військових витрат.
http://www.ipb.org
http://www.gcoms.org
http://www.makingpeace.org
