Січень 22, 2023

до: президента Джо Байдена
Білий дім
1600 Pennsylvania Ave NW
Вашингтон, округ Колумбія 20500

Шановний Президенте Байдене,

Ми, нижчепідписані, закликаємо вас негайно підписати від імені Сполучених Штатів Договір про заборону ядерної зброї (TPNW), також відомий як «Договір про заборону ядерної зброї».

Пане Президенте, 22 січня 2023 року виповнюється друга річниця набрання чинності ТПНЗ. Ось шість вагомих причин, чому ви повинні підписати цю угоду зараз:

1. Це правильно. Поки існує ядерна зброя, з кожним днем ​​зростає ризик її застосування.

Згідно зі Вісник атомних учених, світ стоїть ближче до «судного дня», ніж будь-коли, навіть у найтемніші дні холодної війни. А застосування навіть однієї ядерної зброї стане гуманітарною катастрофою неперевершених масштабів. Повномасштабна ядерна війна означала б кінець людської цивілізації, якою ми її знаємо. Немає нічого, пане президенте, що могло б виправдати такий рівень ризику.

Пане президенте, реальний ризик, з яким ми стикаємося, полягає не стільки в тому, що президент Путін чи якийсь інший лідер навмисно використає ядерну зброю, хоча це цілком можливо. Справжня небезпека цієї зброї полягає в тому, що людська помилка, комп’ютерна несправність, кібератака, прорахунки, непорозуміння, неправильне спілкування або звичайний нещасний випадок можуть так легко призвести до ядерної пожежі без будь-якого наміру.

Посилення напруженості, яке зараз існує між США та Росією, робить ненавмисний запуск ядерної зброї набагато ймовірнішим, а ризики просто надто великі, щоб їх ігнорувати чи применшувати. Вкрай важливо вжити заходів, щоб зменшити ці ризики. І єдиний спосіб звести цей ризик до нуля — ліквідувати саму зброю. Це те, що означає TPNW. Це те, чого вимагає решта світу. Саме цього вимагає людство.

2. Це покращить становище Америки у світі, особливо серед наших найближчих союзників.

Вторгнення Росії в Україну та відповідь США на нього могли значно покращити становище Америки, принаймні в Західній Європі. Але неминуче розгортання нового покоління «тактичної» ядерної зброї США в Європі може швидко все змінити. Останній раз, коли подібний план намагався реалізувати у 1980-х роках, це призвело до величезного рівня ворожості по відношенню до США та майже повалило кілька урядів НАТО.

Цей договір має величезну громадську підтримку в усьому світі, особливо в Західній Європі. У міру того, як все більше і більше країн приєднуються до нього, його сила та значення лише зростатимуть. І чим довше Сполучені Штати протистоятимуть цьому договору, тим гіршим буде наш статус в очах світу, включно з деякими з наших найближчих союзників.

Станом на сьогодні 68 країн ратифікували цю угоду, забороняючи все, що стосується ядерної зброї в цих країнах. Ще 27 країн перебувають у процесі ратифікації договору, і ще багато інших стоять у черзі, щоб це зробити.

Німеччина, Норвегія, Фінляндія, Швеція, Нідерланди, Бельгія (і Австралія) були серед країн, які офіційно взяли участь як спостерігачі на першому засіданні TPNW минулого року у Відні. Вони разом з іншими близькими союзниками Сполучених Штатів, включаючи Італію, Іспанію, Ісландію, Данію, Японію та Канаду, мають населення, яке переважною більшістю голосів підтримує підписання договору своїми країнами, згідно з останніми опитуваннями громадської думки. У цих країнах також є сотні законодавців, які підписали зобов’язання Міжнародної кампанії за скасування ядерної зброї (ICAN) на підтримку TPNW, включаючи прем’єр-міністрів Ісландії та Австралії.

Питання не в тому, «якщо», а лише в тому, «коли» ці та багато інших країн приєднаються до TPNW і оголосить поза законом все, що стосується ядерної зброї. Збройні сили США та міжнародні корпорації, які займаються розробкою та виробництвом ядерної зброї, зіткнуться з дедалі більшими труднощами у звичному веденні справ. Це вже карається необмеженим штрафом і аж до довічного ув'язнення, якщо його визнають винним у розробці, виробництві, обслуговуванні, транспортуванні або поводженні з (чиюсь) ядерною зброєю в Ірландії.

Як чітко зазначено в Посібнику з законів війни США, військові сили США пов’язані міжнародними договорами, навіть якщо США їх не підписують, коли такі договори представляють «сучасна міжнародна громадська думка» щодо того, як мають проводитися військові дії. І вже зараз інвестори, які представляють світові активи на суму понад 4.6 трильйона доларів, вийшли з компаній, що займаються ядерною зброєю, через глобальні норми, які змінюються в результаті TPNW.

3. Підписання є нічим іншим, як заявою про наш намір досягти мети, яку Сполучені Штати вже юридично зобов’язалися досягти.

Як ви добре знаєте, підписання договору — це не те саме, що його ратифікація, і лише після його ратифікації умови договору набувають чинності. Підписання – лише перший крок. І підписання TPNW не зобов’язує цю країну досягти мети, до якої вона вже публічно та юридично не зобов’язана; а саме повна ліквідація ядерної зброї.

Сполучені Штати віддані повній ліквідації ядерної зброї принаймні з 1968 року, коли вони підписали Договір про нерозповсюдження ядерної зброї та погодилися вести переговори про ліквідацію всіх ядерних арсеналів «сумлінно» та «якнайшвидше». Відтоді Сполучені Штати двічі давали «однозначне зобов’язання» решті світу, що вони виконають своє юридичне зобов’язання вести переговори про ліквідацію цієї зброї.

Президент Обама отримав Нобелівську премію миру за прихильність Сполучених Штатів до мети без’ядерного світу, і ви самі неодноразово підтверджували це зобов’язання, востаннє 1 серпня 2022 року, коли ви пообіцяли від Білого Хаус «продовжувати працювати над досягненням кінцевої мети світу без ядерної зброї».

Пане президенте, підписання TPNW продемонструвало б щирі ваші зобов’язання справді досягти цієї мети. Змусити всі інші ядерні країни також підписати договір було б наступним кроком, який зрештою призведе до ратифікації договору та ліквідації всі ядерної зброї від всі країни. Тим часом Сполучені Штати не будуть більше ризикувати ядерною атакою чи ядерним шантажем, ніж зараз, і до ратифікації зберігатимуть той самий арсенал ядерної зброї, що й сьогодні.

Насправді, згідно з умовами договору, повна, перевірена та незворотна ліквідація ядерної зброї відбувається лише через деякий час після ратифікації договору відповідно до юридично обов’язкового плану з обмеженим часом, з яким повинні погодитися всі сторони. Це дозволить здійснювати поетапні скорочення відповідно до взаємно узгодженого графіка, як і в інших договорах про роззброєння.

4. Увесь світ у реальному часі є свідком того, що ядерна зброя не служить жодним військовим цілям.

Пане президенте, основне обґрунтування підтримки арсеналу ядерної зброї полягає в тому, що вона настільки потужна як «стримуючий фактор», що її ніколи не потрібно буде використовувати. І все ж наше володіння ядерною зброєю явно не завадило вторгненню Росії в Україну. Володіння Росією ядерною зброєю також не завадило Сполученим Штатам озброювати та підтримувати Україну, незважаючи на погрози Росії.

З 1945 року США вели війни в Кореї, В'єтнамі, Лівані, Лівії, Косово, Сомалі, Афганістані, Іраку та Сирії. Володіння ядерною зброєю не «стримувало» жодну з цих війн, а також володіння ядерною зброєю не забезпечувало «перемоги» США у будь-якій із цих війн.

Володіння Великобританією ядерною зброєю не завадило Аргентині вторгнутися на Фолклендські острови в 1982 році. Володіння ядерною зброєю у Франції не завадило їй програти повстанцям в Алжирі, Тунісі чи Чаді. Володіння Ізраїлем ядерною зброєю не запобігло вторгненню в цю країну Сирії та Єгипту в 1973 році, а також не завадило Іраку обрушити на них ракети «Скад» у 1991 році. Володіння Індією ядерною зброєю не зупинило незліченні вторгнення в Кашмір Пакистан, а також володіння Пакистаном ядерною зброєю не зупинило жодної військової діяльності Індії там.

Не дивно, що Кім Чен Ин вважає, що ядерна зброя стримає напад Сполучених Штатів на його країну, і все ж ви, безсумнівно, погодитеся, що його володіння ядерною зброєю є причиною такого нападу більше ймовірно, в якийсь момент у майбутньому, не менш ймовірно.

Президент Путін погрожував застосувати ядерну зброю проти будь-якої країни, яка спробує втрутитися в його вторгнення в Україну. Звичайно, це був не перший випадок, коли хтось погрожував застосувати ядерну зброю. Ваш попередник у Білому домі погрожував Північній Кореї ядерним знищенням у 2017 році. А ядерні погрози висловлювали попередні президенти США та лідери інших держав, які володіють ядерною зброєю, починаючи з періоду після Другої світової війни.

Але ці погрози не мають сенсу, якщо їх не виконати, а вони ніколи не виконуються з тієї дуже простої причини, що зробити це було б актом самогубства, і жоден здоровий політичний лідер, ймовірно, ніколи не зробить такий вибір.

У вашій спільній заяві з Росією, Китаєм, Францією та Великою Британією в січні минулого року ви чітко заявили, що «ядерну війну неможливо виграти і її ніколи не можна вести». У заяві G20 на Балі повторюється, що «використання або загроза використання ядерної зброї є неприпустимими. Мирне вирішення конфліктів, зусилля з вирішення криз, а також дипломатія та діалог є життєво важливими. Сьогоднішня ера не повинна бути війни».

Що означають такі заяви, пане Президенте, як не повну безглуздість збереження та модернізації дорогої ядерної зброї, яку неможливо використати?

5. Підписавши TPNW зараз, ви можете перешкодити іншим країнам прагнути отримати власну ядерну зброю.

Пане Президенте, незважаючи на те, що ядерна зброя не стримує агресію і не допомагає вигравати війни, інші країни продовжують її бажати. Кім Чен Ин хоче мати ядерну зброю, щоб захистити себе від Сполучених Штатів саме тому we продовжують наполягати на тому, щоб ця зброя якось захищалася us від нього. Не дивно, що Іран може почуватися так само.

Чим довше ми продовжуємо наполягати на тому, що ми повинні мати ядерну зброю для нашого власного захисту, і що вона є «найвищою» гарантією нашої безпеки, тим більше ми заохочуємо інші країни бажати того ж. Південна Корея та Саудівська Аравія вже розглядають можливість придбання власної ядерної зброї. Скоро будуть інші.

Як може світ, наповнений ядерною зброєю, бути безпечнішим, ніж світ без нього будь-який ядерна зброя? Пане Президенте, зараз настав час скористатися можливістю, щоб раз і назавжди знищити цю зброю, поки все більше країн не будуть охоплені неконтрольованою гонкою озброєнь, яка може мати лише один можливий результат. Ліквідація цієї зброї зараз є не просто моральним імперативом, це імператив національної безпеки.

Без єдиної ядерної зброї Сполучені Штати залишалися б наймогутнішою країною світу з дуже великим відривом. Разом із нашими військовими союзниками наші військові витрати щороку перевищують усіх наших потенційних противників разом узятих у багато разів. Жодна країна на землі не наближається до того, щоб серйозно загрожувати Сполученим Штатам та їхнім союзникам, якщо вони не мають ядерної зброї.

Ядерна зброя є глобальним вирівнювачем. Вони дають змогу порівняно невеликій бідній країні, населення якої фактично голодує, все ж загрожувати наймогутнішій світовій державі за всю історію людства. І єдиний спосіб остаточно усунути цю загрозу – знищити всю ядерну зброю. Це, пане президенте, є імперативом національної безпеки.

6. Зараз є ще одна причина для підписання TPNW. І це заради наших дітей та онуків, які успадковують світ, який буквально на очах згорає внаслідок зміни клімату. Ми не можемо адекватно впоратися з кліматичною кризою, не звернувшись також до ядерної загрози.

Ви зробили важливі кроки для подолання кліматичної кризи через свій законопроект про інфраструктуру та закон про зниження інфляції. Рішення Верховного суду та складний Конгрес завадили вам досягти більшого з того, що, як ви знаєте, необхідно для повного вирішення цієї кризи. І все ж, трильйони Долари платників податків вливаються в розробку наступного покоління ядерної зброї разом з усім іншим військовим обладнанням та інфраструктурою, яку ви підписали.

Пане Президенте, заради наших дітей та онуків, будь ласка, скористайтеся цією можливістю, щоб перемкнути передачі та почати перехід до сталого світу для них. Вам не потрібен Конгрес чи Верховний суд, щоб підписати угоду від імені Сполучених Штатів. Це ваша прерогатива як президента.

І підписавши TPNW, ми можемо розпочати монументальний перехід необхідних ресурсів від ядерної зброї до кліматичних рішень. Сигналізуючи про початок кінця ядерної зброї, ви сприяли б і заохочували б величезну наукову та промислову інфраструктуру, яка підтримує індустрію ядерної зброї, розпочати цей перехід, а також мільярди приватних фінансів, які підтримують цю галузь.

І що найважливіше, ви відкриєте двері для покращення міжнародного співробітництва з Росією, Китаєм, Індією та ЄС, без якого жодних заходів щодо клімату буде достатньо для порятунку планети.

Пане президенте, як перша країна, яка розробила ядерну зброю, і єдина країна, яка коли-небудь використовувала її у війні, Сполучені Штати несуть особливу моральну відповідальність за те, щоб вона ніколи не була використана знову. Як ви самі сказали у своїй промові 11 січня 2017 р. «Якщо ми хочемо світ без ядерної зброї, Сполучені Штати повинні взяти на себе ініціативу, щоб повести нас туди». Будь ласка, пане президенте, ви можете це зробити! Будь ласка, зробіть перший чіткий крок до скасування ядерної зброї та підпишіть Договір про заборону ядерної зброї.

З повагою,

* Організації, виділені жирним шрифтом = офіційні підписанти, організації, не виділені жирним шрифтом, призначені лише для ідентифікації

Тіммон Волліс, Вікі Елсон, співзасновники, NuclearBan.US

Кевін Мартін, президент, Світ дій

Дар'єн Де Лу, президент, Секція США, Міжнародна жіноча ліга за мир і свободу

Івана Хьюз, президент, Nuclear Age Peace Foundation

Девід Суонсон, виконавчий директор, World Beyond War

Медея Бенджамін, Джоді Еванс, співзасновники, CodePink

Джонні Зокович, виконавчий директор, Пакс Крісті США

Ітан Веселі-Флад, директор з національних організацій, Товариство примирення (ДЛЯ США)

Мелані Меркл Ата, виконавчий директор, Єпископське миротворче товариство

Сьюзан Шналл, президент, Ветерани за мир

Хані Джодат, координатор партнерства, RootsAction

Майкл Бір, директор, Інтернаціонал

Алан Оуен, засновник, ЛАБРАТИ (Спадщина атомної бомби. Визнання тих, хто пережив атомні випробування)

Хелен Джаккард, менеджер організації «Ветерани за мир». Проект "Золоте правило".

Келлі Ландін і Ліндсі Поттер, співдиректори, Nukewatch

Лінда Гантер, засновник, Поза ядерною

Леонард Айгер, Наземний нульовий центр ненасильницьких дій

Феліс і Джек Коен-Джоппа, Ядерний опір

Нік Моттерн, співкоординатор, Заборони безпілотників-вбивць

Прісцилла Стар, директор, Коаліція проти ядерної зброї

Коул Харрісон, виконавчий директор, Мирна акція штату Массачусетс

Преподобний Роберт Мур, виконавчий директор, Коаліція за мирні дії (CFPA)

Емілі Рубіно, виконавчий директор, Мирна акція штат Нью-Йорк

Роберт Кінсі, Коаліція Колорадо за запобігання ядерній війні

Преподобний Річ Пікок, співголова, Мирна акція Мічигану

Жан Аті, секретар правління, Мерілендська мирна акція

Марта Спайс, Джон Рейбі, Мирна акція Мен

Джо Бертон, скарбник правління, Північна Кароліна мирних дій

Кім Джой Берж'є, координатор, Мічиган Зупиніть кампанію ядерних бомб

Келлі Кемпбелл, виконавчий директор, Лікарі Орегона за соціальну відповідальність

Шон Арент, керівник програми знищення ядерної зброї, Вашингтонські лікарі за соціальну відповідальність

Ліззі Адамс, Партія Зелених Флориди

Даг Ролінгс, Осередок "Ветерани за мир", штат Мен

Маріо Гальван, Акція за мир у Сакраменто

Гері Баттерфілд, президент, Ветерани Сан-Дієго за мир

Майкл Ліндлі, президент, Ветерани за мир Лос-Анджелес

Дейв Логсдон, президент, Ветерани міст-побратимів за мир

Білл Крістофферсон, Ветерани за мир, Мілуокі, глава 102

Філіп Андерсон, Ветерани за мир, глава 80 Дулут Верхній

Джон Майкл О'Лірі, віце-президент, Ветерани за мир, глава 104 в Евансвіллі, Індіана

Джим Волгемут, Ветерани за мир Гектор Блек

Кеннет Майерс, секретар відділення, Відділ «Ветерани за мир» у Санта-Фе

Челсі Фаріа, Демілітаризувати Western Mass

Клер Шеффер-Даффі, директор програми, Центр ненасильницьких рішень, Вустер, Массачусетс

Марі Іноуе, співзасновник, Манхеттенський проект для без'ядерного світу

Преподобний доктор Пітер Какос, Морін Фланнері, Коаліція «Без'ядерне майбутнє». західної меси

Дуглас В. Ренік, Голова конгрегаційної церкви Гейденвілла Керівний комітет миру та справедливості

Річард Окс, Балтіморська мирна акція

Макс Обушевскі, Джаніс Севр-Душинка, Балтиморський центр ненасильства

Арнольд Матлін, співкерівник, Громадяни долини Дженезі за мир

Преподобна Джулія Дорсі Луміс, Кампанія Hampton Roads за скасування ядерної зброї (HRCAN)

Джессі Полін Коллінз, співголова, Citizens' Resistance at Fermi Two (CRAFT)

Кіт Гантер, Голова, Альянс для зупинки Фермі-3

HT Snider, голова, Ініціативи «Один сонячний день»

Джулі Левін, співдиректор, MLK Коаліція Великого Лос-Анджелеса

Альянс миру Топанга

Еллен Томас, директор, Кампанія Proposition One за без'ядерне майбутнє

Мері Фолкнер, президент, Ліга жінок-виборців Дулута

Сестра Клер Картер, Пагода миру в Новій Англії

Енн Суеллентроп, директор програми, Лікарі соціальної відповідальності - Канзас-Сіті

Роберт М. Гулд, доктор медичних наук, президент, Лікарі затоки Сан-Франциско за соціальну відповідальність

Синтія Пепермастер, координатор, CODEPINK Район затоки Сан-Франциско

Патрісія Хайнс, Центр миру та справедливості Traprock

Крістофер Олред, Центр миру та справедливості Скелястих гор

Джейн Браун, Діалоги Ньютона про мир і війну

Стів Баггарлі, Норфолкський католицький робітник

Мері С. Райдер і Патрік О'Ніл, засновники, Батько Чарлі Малхолланд Католицький робітник

Джил Хаберман, Сестри святого Франциска Ассізького

Преподобний Терренс Моран, директор, Офіс миру, справедливості та екологічної цілісності/Сестри милосердя Святої Єлизавети

Томас Ніланд, почесний президент, UUFHCT, Аламо, Техас

Генрі М. Стовер, співголова, PeaceWorks Канзас-Сіті

Розалі Пол, координатор, Миротворча організація Великого Брансвіка, штат Мен

Нью-Йоркська кампанія за скасування ядерної зброї (NYCAN)

Крейг С. Томпсон, Антиядерна акція миру в Білому домі

Джим Шульман, президент, Тисяча друзів майбутнього Вірджинії

Мері Гурду, Прикордонна мирна присутність

Еліс Штурм Саттер, Uptown Progressive Action, Нью-Йорк

Донна Гулд, Rise and Resist NY

Енн Крейг, Відхилити Рейтеона Ешвілла

Ненсі К. Тейт, Центр миру LEPOCO (Комітет Lehigh-Pocono Concern)

Марсія Халліган, Коло миру Кікапу

Марі Денніс, Ассізька громада

Мері Шесгрін, Голова, Громадяни Fox Valley за мир і справедливість

Джин Стівенс, директор, Таоський екологічний кінофестиваль

Марі Меннел-Белл, директор, JazzSLAM

Діана Бон, координатор, Нікарагуанський центр громадських дій

Ніколас Кантрелл, президент, Управління капіталом зеленого майбутнього

Джейн Лезерман Ван Прааг, президент, Wilco Justice Alliance (округ Вільямсон, Техас)

Ернес Фуллер, віце-голова, Занепокоєні громадяни за безпеку SNEC (CCSS)

Світ - моя країна

Кармен Тротта, Католицький працівник

Пол Корелл, негайно закрийте Indian Point!

Patricia Always, Коаліція районів Західної Долини

Теа Панет, «Арлінгтон Юнайтед за справедливість і мир».

Керол Гілберт, OP, сестри домініканки Гранд-Рапідс

Сьюзан Ентін, Церква Св. Августина, Св. Мартіна

Морін Дойл, MA Вечірка зеленої веселки

Лорейн Крофчок, директор, Бабусі за мир Інтернешнл

Білл Кідд, MSP, керівник, Міжпартійна група шотландського парламенту з питань ядерного роззброєння

Доктор Девід Хатчінсон Едгар, Голова, Ірландська кампанія за ядерне роззброєння / An Feachtas um Dhí-Armáil Núicléach

Маріан Палістер, Голова, Пакс Крісті Шотландія

Ранджит С. Джаясекера, віце-президент, Лікарі Шрі-Ланки за мир і розвиток

Хуан Гомес, чилійський координатор, Movimiento Por Un Mundo Sin Guerras Y Sin Violencia

Дарієн Кастро, співзасновник, Крила для проекту Amazon

Лінда Форбс, секретар, Hunter Peace Group Ньюкасл, Австралія

MARHEGANE Godefroid, координатор, Comité d'Appui au Développement Rural Endogène (CADRE), Демократична Республіка Конго

Едвіна Хьюз, координатор, Рух миру Aotearoa

Ансельмо Лі, Пакс Крісті Корея

Геррарік Ез Ейбар (No a la Guerra)

[Ще 831 особа також підписала лист особисто, і ці листи були надіслані окремо.]

Узгодження листа:

NuclearBan.US, 655 Maryland Ave NE, Washington, DC 20002