За підписниками нижче, Відкритий лист, Березень 4, 2022
1. Найважливішим завданням зовнішньої та оборонної політики є зменшення загроз для власної країни таким чином, що забезпечує безпеку в усіх країнах шляхом дипломатії та співпраці на рівних умовах.
2. Ми не хочемо сприяти посиленню поділу світу на взаємно ворожі військові блоки. Натомість нам потрібно більше неприєднаних країн, які проводять незалежну зовнішню політику заради спільної безпеки та роззброєння.
3. Ми хочемо, щоб наші країни приєдналися до Конвенції ООН про заборону ядерної зброї. Членство у військовому альянсі, який готується до війни з ядерною зброєю, піде в протилежному напрямку і підвищить ризик використання ядерної зброї проти наших країн або в наших сусідах. Членство зобов’язує нас, відповідно до статті 5 Статуту НАТО, брати участь у військовій діяльності, якщо будь-яка інша держава-член зазнає нападу.
4. НАТО десятиліттями веде війну, порушуючи заборону насильства, установлену Статутом ООН, найважливішу гарантію для малих держав від свавілля великих держав. Прикладом є бомбардування Югославії в 1999 році та Лівії в 2011 році, щоб відсторонити її лідерів від влади. Ми також вважаємо, що участь Швеції та Фінляндії в афганській війні була передбачуваною катастрофою, яка не повинна повторюватися. Ми хочемо, щоб наші країни залишалися осторонь воєн НАТО.
5. Війна та переозброєння дуже руйнівні для клімату та навколишнього середовища та призводять до кризи біженців. Залишаючись поза НАТО, наші країни можуть краще сприяти запобіганню загрози екологічного колапсу, зберігаючи при цьому більшу свободу використання наших активів для розбудови миру, громадського здоров’я та благополуччя всіх людей.
6. Ми хочемо, щоб Швеція та Фінляндія вжили рішучих заходів зміцнення довіри, які зменшать напругу між великими державами у нашому сусідстві. Під такими заходами ми маємо на увазі неупереджене повідомлення про точки зору всіх сторін і утримання від створення образів ворога, а також заходи щодо зниження ризику, такі як пропозиція Фінляндії щодо використання транспондерів для військових літаків.
7. Угоди Швеції та Фінляндії з НАТО суперечать свободі альянсу наших країн. Ми хочемо, щоб угоди з країною перебування були розірвані, і натомість прагнемо мирних і конструктивних відносин з нашими сусідами та всіма іншими країнами. Це можна зробити в контексті великого врегулювання угоди про розрядку та обмеження озброєнь через нову Гельсінську конференцію з європейської безпеки.
8. Перетворення НАТО з трансатлантичного оборонного альянсу в альянс глобальних інтересів з партнерами на всіх континентах посилює напруженість як з рештою світу, так і всередині НАТО. Наші країни можуть краще сприяти розрядці та спільній безпеці, якщо вони збережуть і консолідують свою військову неприєднання і однаково відкидають порушення міжнародного права, де б вони не відбувалися.
9. Членство в НАТО ще більше посилить вплив НАТО у північному регіоні. Ми не хочемо, щоб одностороння картина політичної та військової ситуації, яку малюють афілійовані в НАТО аналітичні центри, такі як Атлантична рада та Центр стратегічних комунікацій НАТО в Ризі (Stratcom), стала повсюдною, і ми не хочемо, щоб ті, хто критикувати НАТО і висловлюватись за те, щоб розрядка, роззброєння, неприєднання та мир були зображені носіями російської дезінформації.
10. Перед нами загроза екологічного колапсу та ядерної війни. Настав час прокинутися і зробити все можливе для виживання людства.
*****
1. Ulko- ja puolustuspolitiikan tärkein tehtävä on vähentää omaan maahan kohdistuvia uhkia tavalla, joka lisää kaikkien maiden turvallisuutta diplomatian ja tasavertaisen yhteistyön avulla.
2. Emme halua vahvistaa maailman jakautumista toisilleen vihamielisiin sotilaallisiin blokkeihin. Sen sijaan tarvitsemme enemmän liittoutumattomia maita, jotka harjoittavat itsenäistä ulkopolitiikkaa yhteisen turvallisuuden ja aseistariisunnan edistämiseksi.
3. Haluamme, että maamme liittyvät YK:n ydinaseiden kieltämistä koskevaan yleissopimukseen. Jäsenyys sotaan valmistautuvassa sotilasliitossa, jossa käytetään ydinaseita, toimisi päinvastaiseen suuntaan ja lisäisi riskiä siitä, että ydinaseita käytettäisiin maatamme vastaissam tai naapurima Jäsenyys velvoittaisi meidät Naton peruskirjan 5. artiklan nojalla osallistumaan sotilaallisesti, jos johonkin muuhun jäsenvaltioon hyökätään.
4. Nato on vuosikymmeniä käynyt sotaa rikkoen YK:n peruskirjan väkivallan kieltoa, joka on pienille valtioille tärkein turva suurvaltojen mielivaltaa vastaan. Esimerkkeinä voidaan mainita jugoslavian pommitukset vuonna 1999 та лівійський pommitukset vuonna 2011 maiden johtajien syrjäyttämiseksi vallasta. Olemme myös sitä mieltä, että Ruotsin ja Suomen osallistuminen Afganistanin sotaan oli ennakoitavissa oleva katastrofi, joka ei saa toistua. Haluamme, että maamme pysyvät erossa Naton sodista.
5. Sota ja asevarustelu ovat erittäin tuhoisia ilmaston ja ympäristön kannalta ja johtavat pakolaiskriiseihin. Pysyttelemällä erossa Natosta maamme voivat paremmin torjua ekologisen romahduksen uhkaa ja säilyttää samalla suuremman vapauden käyttää voimavarojamme rauhan rakentamiseen, kansanterveyteen ja kaikkien ihin.
6. Haluamme, että Ruotsi ja Suomi ryhtyvät määrätietoisesti luottamusta lisääviin toimiin, jotka vähentävät suurvaltojen jännitteitä lähialueillamme. Tällaisilla toimenpiteillä tarkoitamme puolueetonta raportointia kaikkien osapuolten näkökulmasta ja viholliskuvien luomisesta pidättäytymistä sekä riskien vähentämistä, kuten Suomen ehdokaovne trans.
7. Ruotsin ja Suomen isäntämaasopimukset Naton kanssa ovat maidemme liittoutumisvapauden vastaisia. Haluamme, että isäntämaasopimus irtisanotaan ja että sen sijaan pyrimme rauhanomaisiin ja rakentaviin suhteisiin naapureidemme ja kaikkien muiden maiden kanssa. Tämä voidaan tehdä yhdessä sen kanssa, että Euroopan turvallisuutta käsittelevässä uudessa Helsingin konferenssissa päästään merkittävään ratkaisuun liennytyksestä і aserajoitussopimuksista.
8. Naton muuttuminen transatlanttisesta puolustusliitosta maailmanlaajuisten intressien liittoumaksi, jolla on kumppaneita kaikilla mantereilla, lisää jännitteitä sekä muun maailman kanssa että Naton sisällä. Maamme voivat edistää paremmin rauhan rakentamista ja yhteistä turvallisuutta, jos ne säilyttävät ja lujittavat sotilaallisen liittoutumattomuutensa ja torjuvat samalla mittapuulla kansainvälisen oikeuden, taihtu niäki oikeuden.
9. Nato-jäsenyys vahvistaisi entisestään Naton vaikutusvaltaa Pohjoismaissa. Emme halua, että Natoon sidoksissa olevien ajatushautomoiden, Кутень Atlantic Councilin JA Riikassa sijaitsevan Naton strategisen viestintäkeskuksen (Стратком), piirtämä yksipuolinen Kuva poliittisesta JA sotilaallisesta tilanteesta leviää ainoana kaikkialle, emmekä halua, että Natoa kritisoivia JA liennytystä, aseistariisuntaa, liittoutumattomuutta JA rauhaa kannattavia leimataan venäläisen дезінформація levittäjiksi.
10. Meitä uhkaavat ekologinen romahdus ja ydinsota. On aika herätä ja tehdä parhaamme ihmiskunnan selviytymisen puolesta.
*****
1. Den viktigaste uppgiften för utrikes- och försvarspolitiken är att minska hot mot det egna landet på ett sätt som skapar trygghet i alla länder genom diplomati och samarbete på jämlika villkor.
2. Vi vill inte bidra till att stärka uppdelningen av världen i sinsemellan fientliga militärblock. I stället behövs fler alliansfria länder som för en självständig utrikespolitik för gemensam säkerhet och nedrustning.
3. Vi vill att våra länder ska ansluta sig till FN-konventionen om ett förbud mot kärnvapen. Medlemskap i en militärallians som rustar för krig med kärnvapen skulle gå i motsatt riktning och öka risken för att kärnvapen kommer till användning mot våra länder eller i våra närområden. Medlemskap skulle enligt artikel 5 i NATO-stadgan tvinga oss att delta militärt om någon annan medlemsstat skulle angripas.
4. Nato har under de senaste decennierna fört krig i strid med FN-stadgans våldsförbud, det viktigaste skyddet för småstater mot stormakters godtycke. Bombningen av Jugoslavien 1999 і Libyen 2011 for att jaga bort landets ledare från makten är sådana exempel. Vi anser också att Sveriges och Finlands deltagande i Afghanistankriget var en katastrof som kunde förutses, något som det gäller att inte upprepa. Vi villa att våra länder står utanför Natos krig.
5. Krig och upprustning är i hög grad klimat- och miljöförstörande och leder till flyktingkriser. Genom att hålla sig utanför Nato kan våra länder bättre bidra till att avvärja hotet om ett ekologiskt sammanbrott och samtidigt bevara större större att använda våra tillgångar till fredsbyhardskom vällfälkaggande.
6. Vill att Sverige och Finland målmedvetet vidtar förtroendeskapande åtgärder, som minskar spänningen mellan stormakterna i våra närområden. Med sådana åtgärder avser vi opartisk rapportering av alla sidors perspektiv och att avstå från att skapa fiendebilder, samt riskreducerande åtgärder såsom det finska förslaget om att militärflyg skall anv.
7. Sveriges och Finlands värdlandsavtal med NATO står i strid med våra Länders alliansfrihet. Vi vill att värdlandsavtalen sägs upp och att vi i stället strävar efter fredliga och konstruktiva relationer med våra grannar och alla andra länder. Det kan ske i samband med en större uppgörelse om avspänning och avtal om vapenbegränsingar med hjälp av en ny Helsingforskonferens om europeisk säkerhet.
8. NATOs omvandling från transatlantisk försvarsallians до en allians med globala intressen med samarbetspartners på alla kontinenter ökar spänningarna både mot resten av världen och inom NATO. Våra länder kan bättre verka för avspänning och gemensam säkerhet om de bevarar och befäster sin militära alliansfrihet och med samma måttstock tar avstånd från brott mot folkrätten varhelst de sker.
9. Natomedlemskap skulle leda till en ytterligare förstärkning av Natos inflytande i Norden. Vi vill inte att den ensidiga bild av det politiska och militara läget som målas upp av NATO närstående tankesmedjor såsom Atlantic Council or NATO:s center for strategisk комунікації в Ризі (Stratcom) ska bli de allenaråch in NATO hedande o avspänning, nedrustning, alliansfrihet och fred utmålas som bärare av rysk desinformation.
10. Vi står inför hot om ekologiskt sammanbrott och kärnvapenkrig. Det är dags att vakna upp och göra vårt bästa för mänsklighetens överlevnad.
Första undertecknarna av uttalandet från Sverige:
Торд Бьорк, пансіонат у складі Lärarförbundet, medgrundare до Nätverket Folk і Fred, Huddinge.
Карін Утас Карлссон, pensionerad barnläkare, fil.dr.ped. (fredsundervisning), Джонсторп.
Per Abrahamsson, tehnologie licentiat, medlem i Kvinnor för fred, Höör.
Бенгт Берг, поет, Торсбі.
Єва Берлін, tidsskriften Kommentar, Стокгольм.
Торбйорн Бьорлунд, фд ріксдагследамот (V), Упсала.
Улоф Бакард, сценарист, сатирик, Стокгольм.
Гунілла Бекстрьом, пенсіонерський арбітражний лікар, контактна особа з Квіннор і Свенська киркан/Лулео, Шкеллефтео.
Ларс Дрейк, професор ад'юнгерад, SLU, ordförande i Riksföreningen Nej, Östhammar.
Йохан Еренберг, журналіст, författare och grundare do tidningen ETC
Erni Friholt, pensionerad lärare, biståndsarbetare, aktiv i fredsrörelsen på Orust, Stocken.
Ola Friholt, pensionerad lärare, biståndsarbetare, aktiv i fredsrörelsen på Orust, Stocken.
Пер Гартон, grön skribent, Лунд.
Сюзанна Герстенберг, член Квіннора для Фреда, Лахольм.
Кемаль Ґорґю, шкідник, педагог, сімейний терапевт, ордер для художника Фреда, Стокгольм
KG Hammar ärkebiskop emeritus, Svenska kyrkan och Kristna fredsrörelsen. Стокгольм.
Біргітта Хедстрьом, психолог, спеціаліст з медичного персоналу й фолк, Фред, Броддеторп
Лотта Хедстрьом, екофеміністка і для мільйопартієта.
Біргітта Хенрікссон, pensionerat vårdbiträde, aktiv i klimatriksdagen och fågelskådare, Стокгольм
Ганс Ф. Хьелте, журналіст, aktiv i föreningen e-Folket, Сольна.
Йенс Холм ріксдагследамот Швеції, ордф трафік, ледамот ЄС-намнден, кліматполітичний казкар (V).
Ianthe Holmberg, pensionerad lärare, ordförande SKV, Svenska kvinnors vänsterförbund.
Анн-Шарлотта Халт, пенсіонерська лікарня та медична допомога, Стокгольм.
Максиміліан Ізендаль, andelsjordbrukare і skogsägare, melem i NordBruk, Marsätt.
Семюел Джаррік, опера і клімат.
Гаррієт Йоханссон Оттерлоо, лікарка, члени IKFF, Міжнародна організація фред і фріхет, Гетеборг.
Джейкоб Джонсон, фд ріксдагследамот (V), Упсала.
Джеа Йонссон, Томелілья.
Єва Бріта Ярнефорс, журналістка, författare, Стокгольм
Леннарт Карлссон, пенсіонерський технічний системний адміністратор, актив і Extinction Rebellion, Упсала.
Пітер Ламмінг, мільйоактивіст, Сольна.
Єва Лунд, mentalsköterska, журналіст, konstnär
Томас Магнуссон, tidigare ordförande i Svenska Freds och Skiljedomsföreningen, tidigare президент Міжнародного бюро миру.
Катаріна Моберг, журналістка, редакція медлементів і коментарів, aktiv i Svensk-jemenitiska vänskapsföreningen, Стокгольм.
Мікаель Ніберг, författare, Bagarmossen.
Йонас Олссон, цивільний керівник, активіст і повстання з вимирання, Еребру.
Мона Олссон, ordförande nomineringsgruppen ViSK Vänstern i Svenska kyrkan, Норрчепінг.
Браян Палмер, викладач Упсальського університету, Стокгольм.
Thage G Peterson, tidigare talman i Sveriges Riksdag і statsråd i flera (s-)regeringar, bl a försvarsminister och justitieminister. Теолог. Nacka.
Андерс Ромельсьо, лікар, почесний професор Стокгольмського університету та Каролінського інституту, Стокгольм.
Анна Росберг, юнацька, медлем і Квіннор для фреда, Хер.
Karin Schibbye, landskapsarkitekt, medlem and flera organisationer bl.a. Nej till Nato – men enbart aktiv i “lokala” frågor och verkar genom Hägerstens hembygdsförening och Barns utemiljö i staden (BUMS), Стокгольм.
Гудрун Шиман, комунполітик, фредсактивіст, Сімрішамн.
Валентин Севеус, författare av fritidspolitiska böcker, Стокгольм.
Sören Sommelius, kulturskribent, författare, knuten do TFF в Лунді, Хельсінгборг.
Ян Стрьомдаль, ordförande for Folkkampanjen mot kärnkraft och kärnvapen, Стокгольм
Гунілла Вінберг, författare och översättare av afrikansk skönlitteratur, Стокгольм.
Ян Оберг, доцент, директор Transnationella Stiftelsen for Freds-och Framtidsforskning, TFF. Лунд https://transnational.live
Рубен Остлунд, кінорежисер, Гетеборг
Julkilausuman ensimmäiset allekirjoittajat Suomesta / Första undertecknarna av uttalandet från Finland:
Мікаель Бьок, польовий маг, медлемент з Фінляндії Fredsförbund, valt.maist. Suomen Rauhanliiton jäsen, Isnäs.
Mervi Grönfors, varhaiskasvatuksen lastenhoitaja, förskolepedagog, Tampere.
Мар'ятта Ханхійокі, kuvataiteilija, bildkonstnär, Гельсінкі.
Рісто Ісомякі, кірджайлія, форфаттаре, Ханко.
Еліас Крон, Kulttuurivihkojen päätoimittaja, chefredaktör för Kulttuurivihkot, Гельсінкі.
Janne Länsipuro, luomuyrittäjä, ekoföretagare, Isnäs.
Клаус Монтонен, доцент, член Технікен і життя, доцент, Текніікка elämää palvelemaan yhdistyksen jäsen, Гельсінгфорс.
Найсет Раухан Пуолеста/ Kvinnor för fred, www.naisetrauhanpuolesta.org
Kai Nieminen, kirjailija, kääntäjä, författare, översättare, Loviisa.
Мартті Нікумаа, мааларі, моларе, Коларі.
Helge Niva, Lukion Lehtori, gymnasielektor, Salla.
Ханнес Нюкянен, доцент і філософ, філософ доцентті, Есбо.
Веса Пууронен, професор-соціолог Oulun yliopisto, професор і соціолог, Uleåborgs universitet, Rovaniemi, Vanttauskoski
JP, Роос, заслужений соціальний політичний професор, почесний професор із соціальної політики, Гельсінгфорс.
Еско Сеппанен, kansanedustaja 1987-1996, MEP 1996-2009, Riksdagsman 1987-1996, MEP 1996-2009, Гельсінкі.
Tuula Sykkö, ammattikorkeakoulun lehtori, lektor i yrkeshögskola, Кемі.
Хейккі Тервахатту, почесний доцент і почесний доцент екології-суоджелун, Париккала.
Керстін Туомала, психолог, лікар Фредскямпарна у Фінляндії, психолог, Суомен Рауханпуолустаджен Ясен, Коларі.
Марко Ульвіла, tietokirjailija, kansalaisaktiivi, fackboksförfattare, medborgaraktiv, Тампере.
Томас Валгрен, філософський доктор, філософський тохтор, Гельсінгфорс.
Riikka Ylitalo, filosofian tohtori, opettaja, filozofie doktor, lärare, Helsinki.
3 Відповіді
Ні НАТО.
Ні ВІЙНІ.
Ви абсолютно праві.
Ні НАТО