Захистіть поліцію, Захистіть військових

Медея Бенджамін і Ніколя Дж. Девіс, червень 9, 2020

1 червня президент Трамп погрожував розмістити військовослужбовці США з діючими силами проти мирних протестуючих Black Lives Matter у містах Америки. Зрештою, Трамп та губернатори штатів розмістили щонайменше 17,000 військовослужбовців Національної гвардії по всій країні. У столиці країни Трамп розмістив дев'ять штурмових вертольотів «Блек-Хоук», тисячі військовослужбовців Національної гвардії з шести штатів і щонайменше 1,600 військових поліцейських та бойових частин бойових дій 82-ї повітряної десантної дивізії, отримавши письмові накази запакувати багнети.

Після тижня суперечливих наказів, під час яких Трамп вимагав у столиці 10,000 5 військовослужбовців, військовослужбовці діючої сили були нарешті відведені до своїх баз у Північній Кароліні та Нью-Йорку XNUMX червня, оскільки мирний характер протестів став використовувати військові сила, очевидно, зайва, небезпечна і безвідповідальна. Але американці були вражені сильно озброєними військами, сльозоточивим газом, гумовими кулями та танками, які перетворили вулиці США на зони війни. Вони також були шоковані, зрозумівши, наскільки легко президенту Трампу одноосібно зібрати такий примусовий масив сил.

Але ми не повинні дивуватися. Ми дозволили нашому корумпованому правлячому класу побудувати найбільш руйнівну бойову машину в історії та передати її в руки хаотичного та непередбачуваного президента. Коли протести проти жорстокості поліції затопили вулиці нашої нації, Трамп почув себе спонукальним повернути цю військову машину проти нас - і, можливо, буде готовий зробити це ще раз, якщо в листопаді будуть оспорювані вибори.

Американці отримують невеликий смак вогню та люті, які американські військові та їхні союзники регулярно наносять людям за кордон від Іраку та Афганістану до Ємену та Палестини, і залякування, яке відчувають люди Ірану, Венесуели, Північної Кореї та інші країни, які давно живуть під загрозою США бомбити, напасти чи вторгнутись у них.

Для афроамериканців останній випадок люті, розв’язаний поліцією та військовими, є лише ескалацією низькоякісної війни, яку американські правителі вели проти них протягом століть. Починаючи з жахів рабства, закінчуючи засудженням засуджених після громадянської війни до системи апартеїду Джима Кроу, і закінчуючи сучасною масовою криміналізацією, масовим ув’язненням та мілітаризованою поліцією, Америка завжди ставилася до афроамериканців як до постійного нижчого класу, який слід експлуатувати та «тримати на своєму місці» з такою силою та жорстокістю, скільки це потрібно.

Сьогодні чорношкірі американці мають принаймні в чотири рази більше шансів бути розстріляними поліцією, ніж білі американці, і в шість разів частіше потрапляють до в'язниці. Чорних водіїв втричі частіше шукають і вдвічі частіше арештовують під час зупинок руху, хоча поліція має більше удачі у пошуку контрабанди в автомобілях білих людей. Все це додає до расистської поліцейської та тюремної системи, в якій головними мішенями є афроамериканські чоловіки, навіть якщо Пентагон все частіше мілітаризує та озброює американські поліцейські сили.

Расистські переслідування не закінчуються, коли афроамериканці виходять із тюремних воріт. У 2010 році третина афроамериканських чоловіків вже була засуджена за кримінальне правопорушення, закривши двері для роботи, житла, допомоги студентам, програм безпеки, таких як SNAP та грошова допомога, а в деяких штатах - право голосу. З першої зупинки та швидкого руху або зупинки дорожнього руху афроамериканські чоловіки стикаються із системою, розробленою для того, щоб втягнути їх у постійне громадянство другого класу та бідність.

Так само, як жителі Ірану, Північної Кореї та Венесуели страждають від бідності, голоду, попереджуваних захворювань та смерті, як і передбачувані результати жорстоких економічних санкцій США, системний расизм має аналогічні наслідки в США, утримуючи афро-американців у винятковій бідності, з подвійною рівень дитячої смертності білих та шкіл, настільки ж відокремлений і нерівний, як і в той час, коли сегрегація була законною. Ці основні розбіжності в рівні охорони здоров'я та рівня життя є основною причиною того, чому афро-американці помирають від Covid-19 більш ніж удвічі більше, ніж у білих американців.

Звільнення неоколоніального світу

Хоча війна США проти чорношкірого населення вдома зараз викрита для всієї Америки - і всього світу - жертви американських воєн за кордоном продовжують приховувати. Трамп загострив жахливі війни, які він успадкував від Обами, за 3 роки скинувши більше бомб і ракет, ніж Буш II або Обама в перші терміни.

Але американці не бачать жахливих вогневих кульок бомб. Вони не бачать тіл мертвих і поранених, і бутові бомби залишають на хвилях. Американський публічний дискурс про війну майже повністю обертався навколо досвіду та жертв американських військ, які, зрештою, є членами нашої родини та сусідами. Як і подвійний стандарт між білим та чорним життям у США, існує аналогічний подвійний стандарт між життям американських військ та мільйонами жертв та зруйнованими життями з іншого боку конфліктів, які збройні сили США та зброя США розв'язують з іншими країн.

Коли генерали у відставці висловлюються проти бажання Трампа розмістити військовослужбовці діючих сил на вулицях Америки, ми повинні розуміти, що вони захищають саме цей подвійний стандарт. Незважаючи на те, що Міністерство фінансів США розпочало страхітливе насильство над людьми в інших країнах, не в змозі "виграти" війни навіть на своїх заплутаних умовах, американські військові зберегли напрочуд добру репутацію у американської громадськості. Це значною мірою звільнило збройні сили від наростаючої огиди громадськості до системної корупції інших американських установ.

Генерали Меттіс та Аллен, які виступили проти розгортання Трампа американських військ проти мирних протестувальників, дуже добре розуміють, що найшвидшим способом розтратити громадську репутацію "тефлону" військових було б більш широко та відкрито проти американців у США.

Так само, як ми виявляємо гниль у американських поліційних силах і закликаємо захистити поліцію, так ми повинні виявити гниль у зовнішній політиці США та закликати до захисту Пентагону. Війни США для людей в інших країнах керуються тими ж расизмом і правлячими економічними інтересами класу, що й війна проти афро-американців у наших містах. Занадто довго ми дозволяли цинічним політикам та керівникам бізнесу розділяти нас і керувати ними, фінансуючи поліцію та Пентагон на реальні людські потреби, протиставляючи нас один проти одного вдома і ведучи нас до воєн проти наших сусідів за кордоном.

Подвійний стандарт, який освячує життя американських військ над тими людьми, у країни яких вони бомбардують і вторгся, настільки ж цинічний і смертоносний, як і той, який цінує біле життя над чорними в Америці. Коли ми скандуємо «Матеріал чорного життя», ми повинні включати життя чорно-коричневих людей, що помирають щодня від санкцій США у Венесуелі, життя чорно-коричневих людей підірвані бомбами США в Ємені та Афганістані, життя людей кольорів у Палестині, які піддаються сльозоточивій, побиття та розстрілу ізраїльською зброєю, що фінансується американськими платниками податків. Ми повинні бути готові проявити солідарність з людьми, що захищаються від спонсорованого США насильства, чи то в Міннеаполісі, Нью-Йорку та Лос-Анджелесі, чи в Афганістані, Газі та Ірані.

Минулого тижня наші друзі по всьому світу дали нам чудовий приклад того, як виглядає такий вид міжнародної солідарності. З Лондона, Копенгагена та Берліна до Нової Зеландії, Канади та Нігерії люди вилилися на вулиці, щоб виявити солідарність з афро-американцями. Вони розуміють, що США лежать в основі расистського політичного та економічного міжнародного порядку, який все ще домінує у світі через 60 років після формального завершення західного колоніалізму. Вони розуміють, що наша боротьба - це їхня боротьба, і ми повинні розуміти, що їхнє майбутнє - це також наше майбутнє.

Отже, як інші стоять з нами, ми також повинні стояти з ними. Разом ми повинні скористатися цим моментом, щоб перейти від поступової реформи до реальних системних змін не лише в межах США, а в усьому расистському, неоколоніальному світі, який контролюється військовими США.

Медея Бенджамін є співзасновницею CODEPINK за ​​мир і автор кількох книг, серед яких «Внутрішній Іран: реальна історія та політика Ісламської Республіки Іран». Ніколяс Джейс Девіс - незалежний журналіст, дослідник CODEPINK та автор "Blood On Our Hand: American Invasion and Destruction of Iraq"