Громадянський опір мілітаризації: погляд з ненасильницької, мужньої та наполегливої ​​боротьби Окінави за демократичну політику безпеки

Автор Бетті А. Рірдон, Інститут виховання миру.

Стійкий опір

Дощ на початку жовтня був стійким, перемежованим зливами, які просочилися полотном, що притуляв громадян 100 Окінавану, що опиралися будівництву військового вертольота в Геноко. Багато хто був там біля воріт Табір Шваб (одна з американських баз 33 в префектурі) протягом декількох годин, коли ми підійшли пізно вранці. Я була серед невеликої делегації Закону про жінок у Окінаві проти військового насильства (OWAAM), з яким я була солідарна з кінця 1990. Під керівництвом Сузуйо Таказато, засновниці OWAAM та колишнього депутата міської асамблеї міста Наха, столиці префектури, ці жінки були одними з найактивніших в опорі. Вони регулярно приєднуються до делегацій у США для інформування американських громадян та звертаються до членів Конгресу, державних установ та громадських організацій за допомогою у демілітаризації Окінави.

Наша делегація приєдналася до зборів, слухаючи серію резидентів, деякі з яких щодня беруть участь у цьому протесті протягом десяти років громадянського опору продовженню мілітаризації Японії США, постійної гнітючої присутності протягом семи десятиліть з часу кривавої битви на Окінава, яка закінчила Другу світову війну. У коротких анімованих переговорах, де деякі посилаються на довготривале розміщення американських військових, ряд спікерів висунув справу проти будівництва, яке б експоненціально збільшило негативні наслідки військових баз, які охоплюють приблизно 20% відсотків цього, головного острова колишнього незалежного королівства Рюкюса. Острови, захоплені Японією в 1879, тепер є префектурою японського уряду материка. Хоча в Окінаві є незалежно обраний губернатор, власна префектурна асамблея і має одного представника в національному сеймі, він продовжує управляти колонією.

Хоча всі доповідачі погодилися з необхідністю відновити контроль над землею, окупованою базами, в префектурі, вони принесли різні перспективи та представляли різноманітність людей, зібраних під полотном, які були різного віку, професій та з багатьох частин острова . Вони були учасниками тривалого, ненасильницького опору громадян проти військової присутності, який вперше проявився як головний рух у 1995, коли десятки тисяч людей брали участь у мітингу громадян у місті Гінован. Цей мітинг був засудженням останнього сексуального нападу, вчиненого військовослужбовцями США, згвалтуванням трьох військовослужбовців 12-річної школи. Він також звернув увагу на спектр злочинів та інших наслідків, пов'язаних із суспільним та екологічним впливом баз, погіршуючи якість їхнього життя та підриваючи їхню людську безпеку (частковий облік цих перших десятиліть цих злочинів, які тривають і донині, хронізований в "Список основних скоєних злочинів та інцидентів, що стосуються американських військових на Окінаві, ”1948-1995). Йошітамі Оширо, давній член міської асамблеї Наго, відзначаючи подальші негативні наслідки, які були б наслідком наявності незабаром спорудженої смуги подвійної злітно-посадкової смуги, говорив про незалежне вивчення потенційних впливів на навколишнє середовище запланована авіабаза, яку проводить науковець з охорони навколишнього середовища в університеті Рюкюса, дослідження, яке буде корисним не тільки для опору корінних жителів, але й для тих американських та міжнародних активістів, які підтримують боротьбу за мир та довкілля.

Вісімдесят шестирічний Фуміко Шимабукуро присвячує себе протистояти поліцейському, насильно виводячи її з передньої брами табору Шваба вранці жовтня 29 у місті Хеноко, місто Наго (Фото: Рюкю Шімпо)

Як одного з таких активістів, мене запросили виступити перед групою, висловивши через інтерпретацію доктора Козу Акібаяші з Дошиського університету в Кіото, своє захоплення їхньою мужністю та завзятістю. Дійсно, деякі присутні жителі були серед тих, хто ризикував життям і кінцівками, на невеликих гумових плотах, які були весла в бухту, щоб повернути назад на ранніх етапах стратегічних досліджень, щоб визначити конкретні місця для будівництва на морі. Їх мужність повинна була знову перевіритись менше ніж за два тижні з дня цього візиту, коли місцева поліція та японські військові насильно скинули свій людський ланцюг. Цей людський ланцюг намагався заблокувати будівельну техніку та персонал, який направив уряд материка, щоб розпочати будівництво повідомив про "Рик'ю Шимпо".

Одним із таких грубо переміщених був товариш восьмигенарій, Фуміко Шимабукуро, завзятий резидент, щоденно присутній на місці протесту. Ми з ним розмовляли за допомогою доктора Акібаяші. Вона сказала мені, що її участь у цій боротьбі за недопущення будівництва авіабази та всі роки протестування наявності військових баз США випливали з основної прихильності до більшої причини скасування війни. Вона розповіла про жах битви на Окінаві, пережиту цивільним населенням, та власний досвід душі, як молодий підліток-аггер, що потрапив у погром та травму американської вторгнення, спогади, що гостро збереглися при безперервній широкій присутності військових у всьому її острівному домі. Її боротьба закінчиться лише вилученням підстав або з закінченням її життя.

Військовий штурм природного середовища

З сидіння біля воріт табору Шваб ми перейшли до іншого місця опору біля берега, з якого злітно-посадкові смуги простягатимуться в бухту Ура. Хіросі Ашитомі, співголова конференції "Протистояння будівництва вертольотів" та керівник табору опору на будівництві водного фронту, повідомив нам про деякі вже відомі екологічні наслідки цієї мілітаризації на березі; серед них погрози дикому водному життю, про що свідчать у його візитці з крихітним малюнком морської черепахи та дюгону (цей ссавець майже такий самий, як мантія, уродженець Карибського басейну та затоки Тампа). Одним з особливо руйнівних очікуваних наслідків для навколишнього середовища є руйнування коралових рифів, які з моменту їх первісного формування були бар'єром, пом’якшуючи силу великих штормів та цунамі.

Пан Ашитомі також представив повідомлення про ці наслідки в одному з періодичних візитів до Конгресу США делегаціями членів опору, які вважають, що якщо американські люди та їхні представники знають реальні наслідки тривалої військової присутності, ситуація швидше зміниться. Саме ця віра надихнула першу з таких делегацій, організованих Окінавою «Жінки проти військового насильства», в Каравані миру до різних американських міст 1996. Suzuyo Takazato з деякою делегацією відвідав Університет Колумбії викладачів - де я тоді пропонував мирну освіту. Вона окреслила для нас реалії ситуації на Окінаві щодо руйнування навколишнього середовища та сексуального насильства над жінками, що здійснювалося військовослужбовцями США з часів битви на Окінаві до теперішнього часу (хронологія цих сексуальних нападів доступна на запит). Саме ця форма військове насильство над жінками Зазвичай не помічається у вирішенні аспектів війни та конфліктів, які підбурюють насильство проти жінок (VAW). Ситуація на Окінаві звертає увагу на актуальність VAW у стратегічних зонах та під час тривалої військової присутності до однієї з трьох головних цілей Резолюція Ради Безпеки ООН 1325 Про мир і безпеку жінок, захист жінок від гендерного насильства, що є невід'ємною частиною війни. Факти, задокументовані в хронології OWAAM, свідчать про те, що цей захист необхідний в районах підготовки до бою, а також у розпал збройних конфліктів. Феміністки бачать істотний зв’язок між насильством над навколишнім середовищем та ґендерним насильством, що мотивує активізацію OWAAM та феміністські мирні рухи в інших місцях, також прагнучи скоротити та ліквідувати військові бази у своїх відповідних регіонах, подолати цю та інші форми страждань, загальних для приймають спільноти по всьому світу. 

Примусова мілітаризація Окінава суперечить американським демократичним цінностям

Цей звіт написаний на підтримку скорочення бази та відкликання, а також в знак солідарності з мужніми людьми Окінави за їх ненасильницький опір мілітаризації, що знижує їхню безпеку і погіршує якість їх повсякденного життя. Справді, на всіх нас певною мірою впливає глобальна мережа американських баз, і багато хто відчуває покликання чинити опір, закликаючи громадськість розглянути альтернативні менш жорстокі системи безпеки. Для американців важливий режим опору мілітаризму в усіх його формах і в усіх його місцях може бути підтримкою закликів визнати права народу Окінавану брати участь у прийнятті рішень, які впливають на їх повсякденне життя та стійкість природного середовища їх островів. Ми також можемо прагнути з ними звільнитись від колоніального статусу, до якого вони були передані урядами Японії та США. Отож, настільки схильні читачі можуть бути більш поінформовані про ситуацію, тут відзначаються декілька посилань та посилань на джерела інформації, недоступні в наших ЗМІ.

Умови, які панують на Окінаві як наслідок довготривалої військової присутності, особливо для цього острова, не є унікальними. Подібні ситуації трапляються у приблизно громадах 1000 у всьому світі, де розміщуються безліч військових баз, що підтримуються США (інформація у Вікіпедії не зовсім точний, але добре відображає масштаби та щільність військових баз США у всьому світі). Наслідки цієї глобальної мережі довготривалої присутності американських військових для просвітителів миру та мирових активістів також безліч, як загальних, так і особливих.

Наслідки для мирного виховання

Досвід на Окінаві дає плідну нагоду для вивчення деяких яскравих особливостей місцевих дій громадянського суспільства як сфери реалізації глобального громадянства. Подібні дії проводяться в інших місцях довготривалої військової присутності США. Вивчення міжнародного антибазового руху може висвітлити руйнівні наслідки нинішньої мілітаризованої глобальної системи безпеки для добробуту приймаючих громад, підриваючи безпеку людей місцевого населення. Далі, і що є більш важливим для нормативного та етичного вимірів виховання миру, ці дії громадянського суспільства є яскравими прикладами відмови базових громад прийняти безсилля, яке приймають політики безпеки, коли приймають рішення, що ігнорують волю та добробут людей. громадяни, які найбільше постраждали. Усвідомлення мужнього протистояння наймогутнішої національної держави у світі та її союзних держав громадянами, які здійснюють громадянську відповідальність на місцях, загальну людську гідність та демократичні політичні права, може надати учням знання про те, що можливий опір мілітаризації. Незважаючи на те, що він може не відразу досягти своїх цілей, такий опір може, як би повільно не зменшувати деякі негативні умови та процеси, можливо, прокладаючи шлях до альтернативи мілітаризованій системі безпеки, безумовно, розширюючи можливості громадян-учасників. Як і у випадку нещодавніх префектурних виборів в Окінаві, які рішуче відкинули основи, це може мати певний значущий, якщо обмежений, іноді тимчасовий політичний ефект. Він продемонстрував, що серед електората Окінави мало хто продовжує вірити, що обмежені економічні переваги переважають нинішні та сукупні людські, соціальні та екологічні недоліки розміщення баз. Так само це виявляє претензії громадян на їхнє право брати участь у процесі формування політики безпеки, що так глибоко впливає на них. Коли такі прояви тривають з часом та в інших сферах, навіть не зважаючи на непоступливість урядів, вони є свідченням стійкості, в якій лежить надія на позитивні зміни в поточній системі безпеки. Така непримиренність виявилася в ухваленні «Нового закону про безпеку». Цей крок до мети прем'єр-міністра Абе - ремілітаризації країни, зрештою, скасування статті 9 японської конституції, яка відмовилася від війни, вивів тисячі людей на вулиці, демонструючи проти закону та закликаючи до збереження статті 9. Японська конституція продовжує брати участь у великій кількості мирних японських громадян, багато з яких беруть участь у Глобальна стаття 9 Кампанія на скасування війни.

Огляд такого опору та його наслідків може також послужити шляхом до більш широкого та глибшого вивчення пропозицій та можливостей альтернативних, демілітаризованих систем безпеки та зусиль громадян щодо доведення їх до відома громадськості та політиків безпеки. Вивчення ситуації на Окінаві разом із умовами в інших базових приймаючих громадах в рамках критичної оцінки існуючої мілітаризованої системи безпеки є важливою основою для оцінки запропонованих альтернатив. Дослідження аргументів та дій міжнародного антибазового руху може послужити основою для вивчення конструктивних громадянських ініціатив, національних, двонаціональних, транснаціональних та місцевих громадянських дій, що виходить за межі та доповнює громадянський опір, цілу низку ненасильницьких стратегій для зменшення мілітаризму та остаточної трансформації від мілітаризованої державної безпеки, заснованої на конфлікті, до безпеки людини. Ці стратегії, вкорінені та сприяні відповідним мирним вихованням, містять потенціал для зміни концепцій та способів мислення щодо національної безпеки. Розглядаючи кілька альтернативних систем безпеки, перехід від акценту на безпеку держави до розширення добробуту народів нації, наголос на цілісному та всебічному підході до безпеки дозволить мирній освіті підготувати громадян до концептуалізації і виконувати політичну роботу з обеззброєння та демілітаризації міжнародної системи.

Дослідження альтернативних систем безпеки - це ефективний інструмент навчання для впровадження цілісних перспектив та комплексних підходів до безпеки, таких як ті, які пропонують людину, а не орієнтовану на державу перспективу. Конвергенція трьох відповідних галузей освіти: екологічна, права людини та мирна освіта - зв'язки, які є частиною феміністичного аналізу проблем війни та збройного насильства - є важливою в наші дні для пошуку розуміння ймовірних причин та відповідей на кліматичну кризу. посилення тероризму, кроки до роззброєння та демілітаризації, звільнення від дотримання прав людини від пороку держав національної безпеки та нагальність гендерної рівності для всіх та будь-яких питань миру та безпеки. Безумовно, гендерні наслідки наявності військових баз робить Резолюція Ради Безпеки ООН 1325 основоположний компонент мирної освіти, спеціально спрямований на навчання з метою здібності громадян до приведення своїх урядів до серйозних дій щодо демілітаризації безпеки.

GCPE планує опублікувати методи викладання для проведення такого навчання в аудиторіях університетів та середніх шкіл. Будуть запропоновані пропозиції щодо навчальних одиниць для адаптації до навчальних обставин окремих педагогів. Деякі педагоги з миру сподіваються сприяти такому розслідуванню разом із поширенням знань про вплив американських баз та підвищення обізнаності про мужній, наполегливий та надихаючий опір та громадянські дії людей Окінави та інших базових приймаючих громад у всьому світі. Питання стосуються мирного виховання в усіх країнах, оскільки всі вони задіяні та / або постраждали від мілітаризації у всьому світі. Зокрема, вони є важливими знаннями для всіх громадян США, від імен яких створена глобальна мережа американських військових баз і продовжує розширюватися, як повідомлялося недавно. “…. Пентагон запропонував Білому дому новий план зі створення низки військових баз в Африці, Південно-Західній Азії та на Близькому Сході »(«Нью-Йорк Таймс», 10 грудня - Пентагон прагне в’язати іноземні бази в мережу, що сприяє збиттю ІДІЛ) як стратегія протидії росту прихильників ISIS. Чи вдасться мирній спільноті запропонувати та закликати до уваги громадськості альтернативи колись розширенню мілітаризації як основного підходу до стримування та подолання експоненціального збільшення цих та всіх загроз національній та глобальній безпеці? Автор та колеги з Глобальної кампанії за мирну освіту мають намір забезпечити засоби для здобуття та застосування деяких знань, що стосуються відповідальних цивільних дій у відповідь на цей виклик.

Для отримання додаткової інформації про вплив військових баз на Окінаві див:

• Доповідь з Окінави: Довга військова присутність (Suzuyo Takazato)
• Жінки в Окінаві - тривала боротьба проти насильства американських військових (Suzuyo Takazato)
• Окінава: Ефекти тривалої військової присутності США
• Жінки та військові США у Східній Азії (Підбурюйте!)

Про автора: Бетті А. Ріардон - всесвітньо відомий лідер у галузі мирного виховання та прав людини; її піонерська робота заклала фундамент для нової міждисциплінарної інтеграції мирної освіти та міжнародних прав людини з гендерно усвідомленої, глобальної точки зору.