Поки завершується будівництво шести нових вертолітних майданчиків, демонстрації з метою вигнання військових досягають апогею.
Ліза Торіо, The Nation
Три тижні тому, під час поїздки автобусом до Такае, невеликого району за дві години на північ від столиці Окінави Нахи, копія статті в місцевій газеті була передана. «Ще одне такае в Америці», — йшлося в заголовку над фотографією племені Standing Rock Sioux, що марширують проти газопроводу Dakota Access Pipeline в Північній Дакоті. Угорі сторінки хтось написав червоним чорнилом «вода — це життя». Коли ми їхали через передгір’я вздовж узбережжя, стаття об’їжджала автобус — позаду мене жінка сказала іншій: «Боротьба всюди однакова».
Ми прямували до Північного навчального району американських військових, також відомого як Кемп Гонсалвес, який простягається на 30 квадратних миль субтропічного лісу Окінави. Заснований у 1958 році та використовується для «рельєфу та клімату навчанняамериканські військові люблять називати навчальний районпереважно неосвоєні джунглі.” Чого вони не люблять визнавати, це те, що ліс є домом для близько 140 селян, тисяч місцевих видів і дамб, які забезпечують більшу частину питної води на острові. Хоча жителі Окінави протягом тривалого часу виступали проти присутності США на групі островів, їхньою метою цього дня було протестувати проти будівництва нової групи островів. Військові вертолітні майданчики США у лісі Північного полігону, який вони вважають священним.
З 2007 року окінавці були збір у Такае, щоб зірвати будівництво шести вертолітних майданчиків для Корпусу морської піхоти США, які є частиною двосторонньої угоди 1996 року між Японією та Сполученими Штатами. Згідно з угодою, американські військові «повернуть» 15 квадратних миль свого навчального полігону в обмін на нові вертолітні майданчики — план, за словами жителів Окінави, лише посилить військову присутність США на островах і призведе до подальшого руйнування навколишнього середовища.
22 грудня відбудеться а офіційна церемонія щоб відзначити повернення землі з Північного навчального району до Японії. Прем’єр-міністр Сіндзо Абе пообіцяв завершити будівництво інших чотирьох вертолітних майданчиків, щоб відзначити цю подію, і, здається, він дотримав своєї обіцянки: на початку цього тижня Бюро оборони Окінави та військові США оголосили про завершення будівництва. Але захисники землі та води, які прийшли на будівельний майданчик минулого тижня, висловили сумніви, заявивши, що будівництво ще далеке від завершення, і вони планують продовжувати свої демонстрації, незважаючи на це. Для жителів Окінави та їхніх союзників їхній рух — це набагато більше, ніж припинення будівництва шести вертолітних майданчиків. Йдеться про виведення американських військових із земель їхніх предків.
* * *
З 1999 по 2006 рік, до початку будівництва вертолітних майданчиків, жителі Такае двічі надсилали запити до урядових установ на перегляд проекту, посилаючись на загрозу польотів літаків Osprey над їхніми громадами. Вироблені компанією Boeing, ці літаки «поєднують вертикальні характеристики гелікоптера зі швидкістю та дальністю літака з нерухомим крилом» і мають список аварій. (Зовсім нещодавно Osprey розбився біля узбережжя Окінави 13 грудня.) Але уряд проігнорував їхні запити і, не звернувшись до уваги цивільних осіб і не дозволивши публічних слухань, розпочав будівництво у 2007 році. Не бачачи жодних політичних шляхів для Захищаючи свою землю, жителі невдовзі вдалися до прямих ненасильницьких дій, протистоячи робітникам на землі та блокуючи самоскидам в’їзд на будівельні майданчики. У 2014 році, після завершення будівництва перших двох вертолітних майданчиків, уряд призупинив будівництво через демонстрації. Але в липні цього року уряд просунувся в цьому проекті, і демонстрації відповідно посилилися.
«Абе та американські військові тут, щоб вирубати більше наших дерев і отруїти нашу воду», — сказала мені Ейко Чінен, місцева жінка біля головних воріт, коли я відвідав демонстрації. Вона каже, що вертолітні майданчики, два з яких уже використані для Osprey, створять загрозу для водойм, що оточують Північний тренувальний полігон.
Збройні сили США мають жахливі запис забруднення островів; Американці після Другої світової війни називають «сміттєвою купою Тихого океану», земля, вода та люди Окінави були отруєні військовими скиданнями високотоксичних хімікатів, таких як миш’як і збіднений уран. На початку цього року Команда Japan Times виявили, що слабкі стандарти безпеки американських військових на іншій базі на Окінаві, ймовірно, винні в забруднення місцевого водопостачання.
«Ніхто не захистить наших майбутніх дітей і їх воду, крім нас», — сказала Ейко Чінен, спостерігаючи, як пара поліцейських прямує до будівельного майданчика. «Ліс — це життя для нас, а вони перетворили його на полігон для вбивств».
Наприкінці Другої світової війни Окінава потрапила під контроль США як свого роду військовий трофей. Телесеріал 1954 року виробництва армії США описаний Окінава як «важливий бастіон вільного світу», незважаючи на його «маленький розмір і непривабливі риси». Далі йшлося: «Її люди… розвинули примітивну східну культуру… доброзичливі окінавці… з самого початку припали до американців». У 1950-х роках американські солдати захопили землі предків у місцевих фермерів за допомогою «бульдозерів і багнетів», щоб побудувати військові бази на островах, відправляючи безземельних окінавців до таборів для біженців, якими керувала армія США. Під час війни у В'єтнамі Північний навчальний район став а бутафорське село для підготовки воїнів до протипартизанських дій. 2013 рік документальний фільм Цільове село розповідає, як деякі жителі села Такае, включно з дітьми, були змушені грати роль південно-в'єтнамських солдатів і цивільних під час навчань в обмін на 1 долар на день. У 2014 році колишній морський піхотинець зізнався Американські війська розпорошили дефоліант Agent Orange у Такае, який також був знайдений по всьому острову.
Лише в 1972 році, через двадцять років після того, як окупаційні сили США вийшли з Японії, острови були «повернені» назад під японський контроль. Тим не менш, на Окінаві все ще розташовано 74 відсотки американських військових баз у Японії, хоча це лише 0.6 відсотка її території. З 2015 року японський уряд приштовхнув будівництво ще однієї бази морської піхоти США Хеноко, багата коралами затока на півночі Окінави, незважаючи на масові демонстрації проти плану переселення, який триває сьогодні.
«Абе не зустрінеться з жителями Окінави, але він негайно піде і зустрінеться з Трампом», — сказала Сацуко Кісімото, місцева жінка, яка приходить на сидячі забастування вже більше трьох років. «Цей чоловік ще навіть не політик!» Того дня Кісімото схопив мікрофон під час сидячих забастовок, закликаючи японський уряд повернути бази на материк, якщо йому дійсно потрібно «стримування». «Ми не збираємося залишати долю Окінави групі політиків у Токіо», – сказала вона.
У довгій боротьбі за захист лісу табір розрісся союзники з-за меж Окінави. Це стало місцем спільноти, де окінавці та їхні союзники разом протистоять все більш мілітаристський режим. Під час однієї з сидячих забастовок група активістів з Інчхона, які борються з військовою присутністю США в Кореї, відвідала табір на знак солідарності. Іншого дня ті, хто вижив після триваючої ядерної катастрофи у Фукусімі, сиділи разом із захисниками землі та води.
«Я думаю, що все більше і більше ми втрачаємо простір опору в цій країні», — сказав мені Масаакі Уяма, демонстрант, який переїхав із префектури Тіба минулого літа. «Почуття спільноти на Окінаві не схоже ні на одне інше». У проміжках між роботою на неповний робочий день Уяма виконує те, що він називає «закулісною роботою», керуючи шатлами захисників землі та води з Нахи в Такае та оновлюючи соціальні мережі для тих, хто не може потрапити на сидячі забастування. «Ми маємо право на опір, навіть якщо наші серця розриваються».
Консерватор, який має розширений Збройні сили Японії та її партнерство зі США, Сіндзо Абе та його адміністрація відчайдушно хочуть приховати цей опір. Після відновлення будівництва чотирьох вертолітних майданчиків, що залишилися в липні, японський уряд направив понад 500 поліцейських з усієї країни, щоб розігнати мирні протести. У листопаді поліція здійснила обшук у Окінавському центрі руху за мир, організації, яка бере активну участь у демонстраціях по всій Окінаві, збираючи інформацію про учасників протестів; вони заарештували його голову Хіроджі Ямасіро та трьох інших активістів за те, що вони звалили бетонні блоки, щоб не дати вантажівкам в'їхати на аеровокзал Футенма ще в січні. Збройні сили США також вели спостереження за окінавськими захисниками землі, а також за журналістами, які писали про них, відповідно до документація отриманий журналістом Джоном Мітчеллом відповідно до Закону про свободу інформації.
Під час сидячих протестів я спостерігав, як поліцейські, багатьом з яких на вигляд було не більше двадцяти, кидали окінавських старійшин на землю, викручуючи їм руки та кричачи їм на вуха. У жовтні два офіцери були спійманий на камеру закликає захисників землі корінних народів "до-дзін”, принизливий термін, еквівалентний слову “дикий” в англійській мові, та інші расові образи в Такае. Фусако Кунійосі, захисниця рідної землі, сказала мені, що цей інцидент відображає те, як Японія та Сполучені Штати дивилися на Окінаву та її народ протягом історії. «Вони думають, що можуть прийти сюди і не поважати нас, тому що ми корінне населення», — сказала вона. «Сполучені Штати дуже добре знають, що Японія не заступиться за нас». Дискримінація, каже Кунійоші, завжди використовувалася як інструмент для колонізації Окінави. «Ви дійсно можете побачити світ прямо тут, із Такае».
Війна загрожує свідомості людей на Окінаві. Коли Японія вперше анексувала королівство Рюкю у 1879 році, уряд Мейдзі ввів жорстоку асиміляційна політика на жителів Окінави — подібно до тих, хто проживав у Кореї, Тайвані та Китаї під імперським правлінням Японії — які намагалися знищити місцеву культуру, включаючи мови Рюкюань. Коли Японія вступила у Другу світову війну, острови швидко стали полем битви — приблизно 150,000 XNUMX корінних жителів втратили життя в битві за Окінаву, яка вважається однією з найкривавіших битв між Японією та Сполученими Штатами.
«До цього дня я все ще запитую себе, чому мене залишили живим», — сказав Кісімото. Вона сказала мені, що не може позбутися образів війни, свідком яких вона була в дитинстві. «Я завжди буду нести відповідальність за виживання у війні». Частина цієї відповідальності означає протидію подальшому використанню Окінави у веденні війни США. Під час вторгнення США в Ірак і Афганістан, наприклад, військові бази на Окінаві використовувалися як полігони для тренувань і склад озброєння. «Мені вже майже вісімдесят, але я збираюся воювати, щоб захистити цю землю, щоб вона ніколи більше не використовувалася для війни», — сказав мені Кісімото. «Це моя місія».
Незалежно від того, чи завершено будівництво вертолітних майданчиків, ця місія триватиме. У вівторок семеро жителів села Такае, включаючи начальника району, відвідали Бюро оборони Окінави, щоб вимагати виведення Osprey. У минулі вихідні близько 900 демонстрантів зібралися в Хеноко, щоб вимагати виведення літаків Корпусу морської піхоти США та виступати проти будівництва вертолітних майданчиків у Такае та нової бази в Хеноко. І демонстрації біля головних воріт у Такае не мають ознак припинення.
Шістдесят років тому, у червні 1956 року, понад 150,000 XNUMX жителів Окінави вийшли на вулиці, вимагаючи повернення землі їхніх предків, рух, який згодом став відомий як «Боротьба за весь острів» або «Сімагурумі Тусо.” Жителі Окінави та їхні союзники перенесли рух із собою на лінію фронту Такае та Хеноко. В один із днів, які я провів у таборі Гонсалвес, близько 50 захисників землі та води повернулися з лісу після того, як вони заважали будівельникам на одному з вертолітних майданчиків. Вони влаштували сидячу забастовку перед ними, успішно призупинивши робочий день. Один із захисників землі з мікрофоном у руці сказав натовпу: «Війна закладена в ДНК Абе». Натовп аплодував. «Наш опір діє!»
Стаття спочатку знайдена на The Nation: https://www.thenation.com/article/can-indigenous-okinawans-protect-their-land-and-water-from-the-us-military/
