Побудуйте мости, а не стіни, подорож у світ без кордонів

Тодд Міллер, Open Media Series, City Light Books, 19 серпня 2021 р

«Будуємо мости, а не стіни», прикордонний журналіст, остання й найцікавіша книга Тодда Міллера, виходить на ринок. І ніколи не зупиняється. На перших сторінках Міллер описує зустріч з Хуаном Карлосом на пустельній дорозі за двадцять миль на північ від кордону США та Мексики. Хуан махає йому рукою. Виснажений і пересохлий Хуан просить у Міллера води і підвезти його до найближчого міста. «Допомогти Хуану Карлосу, підвезти його, було б злочинним ігноруванням «верховенства права». Але якби я цього не зробив, відповідно до священного писання, духовної практики та сумління, це було б порушенням вищого закону».

Цей знаменний момент стає мантрою для решти 159 сторінок книги. Між холодними фактами, ідеями з безлічі дисциплін і особистими історіями знову з’являється Хуан Карлос. Часто.

Міллер підсумовує свою книгу двома реченнями: «Тут ви знайдете заклик до опору аболіціоністів через доброту — доброту втікачів, яка має перевагу, яка порушує несправедливі закони та заснована на солідарності. І тут ви знайдете щось прекрасне, щось людське, з поламаних шматків».

Один за одним Міллер звертається до популярних аргументів, які лежать в основі двопартійних США. політика безпеки кордону. Поширеним є «всі вони наркомани». Спростування Міллера – це звіт федерального уряду, в якому йдеться про 90 відсотків незаконних наркотиків, які надходять до США. проходять через порти в'їзду. Не в пустелі і не через річку Ріо-Гранде. Нарко-капіталізм, незважаючи на так звану війну з наркотиками, є основним способом ведення бізнесу. «Великі банки, які вже були спіймані та звинувачені в такому відмиванні грошей, але ніколи не називалися наркоторговцями, включають Wells Fargo, HSBC та Citibank, щоб назвати лише деякі».

«Вони забирають у нас роботу». Ще один знайомий заряд. Міллер нагадує читачеві звіт 2018 року зі США. Бюро статистики праці, яке зазначає, що з моменту впровадження НАФТА в 1994 р. США. кількість робочих місць у виробництві скоротилася на 4.5 мільйона, причому 1.1 мільйона збитків було спричинено торговельною угодою. Саме транснаціональні компанії перетнули кордони та потрапили на південь разом із ними, а іммігранти стали козлами відпущення.

А злочин? «Дослідження за дослідженням за дослідженням викривали кореляцію імміграції/злочинності як міф, швидше за все, расистський, який підриває більш глибокі дослідження злочинності та того, чому вона існує. Іншими словами, більшість антиіммігрантських, професійних пропагандистів стін керується спадком переваги білих».

Міллер також звертається до двопартійної природи політики безпеки кордону. Він зазначає, що 650 миль стіни на кордоні між США та Мексикою існували до адміністрації Трампа. Гілларі Клінтон, Барак Обама та Джо Байден проголосували за Закон про безпеку 2006 року. Прикордонно-промисловий комплекс грає по обидва боки проходу, як на скрипці. Деякі з ключових гравців не є сторонніми антивоєнними активістами: Northrop Grumman, Boeing, Lockheed Martin, Caterpillar, Raytheon і Elbit Systems, і це деякі з них.

«Протягом сорока років бюджети прикордонних та імміграційних органів зростали рік за роком, практично без публічних консультацій чи дебатів… у 1980 році річний бюджет на кордон та імміграцію становив 349 мільйонів доларів». У 2020 році цей бюджет перевищив 25 мільярдів доларів. Величезне збільшення на 6,000 відсотків. «Прикордонна імміграційна система є двопартійною, і скасування має відійти від партійного мислення».

У повній назві «Будуємо мости, а не стіни» розташовує компанію з більшістю книг про кордони». Подорож у світ без стін». Міллер повторює запит нігерійського філософа і письменника Байо Акомолафе: «Що за сирий і прекрасний світ лежить за огорожами та стінами, які обмежують не лише наші тіла, а й нашу уяву, нашу мову, саму нашу людяність?» Міллер запрошує нас звільнитися від «США. дискурс та його клаустрофобічні параметри того, що вважається дискусійним, а що ні»

Читачеві пропонується думати за межами ментальності стіни, поза нашою «хворобою стіни». Мости вже існують. «Мости також можуть бути емоційними, психологічними та духовними структурами… будь-що, що пов’язує одне з одним». Нам потрібно лише розпізнати їх. Він нагадує нам про розуміння Анджели Девіс: «Стіни, повернуті набік, — це мости».

Міллер наводить факти, а потім запитує: «А що, якби ми дозволили собі уявити світ без кордонів? Що, якби ми розглядали кордони як кайдани, не як щити, а як кайдани, які тримають планету в нежиттєздатному статус-кво расових розколів і кліматичної катастрофи? Як змінити умови, за яких кордони та стіни стають прийнятними рішеннями проблем? Як це може бути практичним політичним проектом? Як доброта може повалити стіни?» Це радикальна жорстка книга про кохання. Немає дешевої надії, а передовий виклик. М'яч на народному майданчику. Наші.

«Будуємо мости, а не стіни» випливає із випадкової взаємодії Тодда Міллера з Хуаном Карлосом. «Тепер я бачу своє коливання в пустелі перед Хуаном Карлосом як знак того, що мені потрібна допомога. Я був тим, кому потрібно було зрозуміти світ по-новому». Так почався його шлях до світу без кордонів. Тепер він запрошує нас приєднатися до нього.

Джон Хейд