Кеті Келлі, World BEYOND War, Травень 27, 2023
Роздуми про Найманця, Джеффрі Е. Стерн
Салман Рушді якось прокоментував, що ті, кого війна витіснила, є сяючими осколками, які відображають правду. З такою кількістю людей, які тікають від воєн і екологічного колапсу в нашому сьогоднішньому світі, і ще більше буде, нам потрібно гостро говорити правду, щоб поглибити наше розуміння та визнати жахливі помилки тих, хто спричинив стільки страждань у нашому сучасному світі. Найманця здійснив величезний подвиг, оскільки кожен абзац має на меті сказати правду.
In Найманця, Джеффрі Стерн розповідає про жахливе лихо війни в Афганістані та вихваляє багаті та складні можливості для поглиблення дружби в таких екстремальних умовах. Саморозкриття Стерна спонукає читачів визнати наші обмеження, коли ми будуємо нові дружні стосунки, а також вивчає жахливу ціну війни.
Стерн розвиває двох головних героїв, Аймала, друга в Кабулі, який стає схожим на його брата, і самого себе, частково розповідаючи, а потім переказуючи окремі події, так що ми дізнаємося, що сталося з його точки зору, а потім, у ретроспективі, з істотної точки зору Аймал інша точка зору.
Знайомлячи нас з Аймалом, Стерн затримується, головне, над невпинним голодом, який мучив Аймал у молоді роки. Мати-вдова Аймаля, яка відчувала нестачу грошей, покладалася на своїх новаторських маленьких синів, щоб спробувати захистити сім’ю від голодної смерті. Аймал отримує багато підкріплення за те, що він хитрий і стає талановитим шулером. Він стає годувальником своєї сім'ї ще до підліткового віку. І він також отримує користь від незвичайної освіти, яка компенсує оглушливу нудьгу життя під обмеженнями талібів, коли йому винахідливо вдається отримати доступ до супутникової антени та дізнатися про привілейованих білих людей, зображених на західному телебаченні, включно з дітьми, чиї батько готує для них сніданок, образ, який ніколи не покидає його.
Я пригадую короткий фільм, який побачив незабаром після бомбардування «Шок і трепет» у 2003 році, у якому зображено молоду жінку, яка навчає учнів початкових класів у сільській місцевості афганської провінції. Діти сиділи на землі, а вчитель не мав жодного приладдя, крім крейди та дошки. Їй потрібно було розповісти дітям, що щось сталося дуже далеко, на іншому кінці світу, що зруйнувало будівлі та вбило людей, і через це їхній світ сильно постраждає. Вона говорила про 9 вересня розгубленим дітям. Для Аймала 11 вересня означало, що він продовжував бачити те саме шоу на своєму підлаштованому екрані. Чому те саме шоу приходило незалежно від того, на якому каналі він грав? Чому люди були так стурбовані хмарами пилу, що опускаються? Його місто завжди було запорошене пилом і сміттям.
Джефф Стерн занурюється в захоплюючі історії, які він розповідає Найманця популярне спостереження, яке він почув, перебуваючи в Кабулі, характеризує експатів в Афганістані як місіонерів, незадоволених або найманців. Стерн зазначає, що він не намагався нікого навернути до чогось, але його написання змінило мене. Під час приблизно 30 поїздок до Афганістану за останнє десятиліття я відчув культуру, ніби дивився крізь замкову щілину, відвідавши лише один район Кабула та здебільшого залишаючись удома як гість інноваційних та альтруїстичних підлітків, які хотіли ділитися ресурсами, протистояти війнам , і практикуйте рівність. Вони вивчали Мартіна Лютера Кінга та Ганді, вивчали основи пермакультури, навчали ненасильства та грамотності безпритульних дітей, організовували роботу швачок для виготовлення важких ковдр, які потім роздавали людям у таборах для біженців, – роботи. Їхні міжнародні гості досить добре їх знали, живучи поруч і намагаючись вивчити мови один одного. Як би я хотів, щоб ми були оснащені важко заробленими ідеями та чесними розкриттями Джеффа Стерна протягом усього нашого досвіду «замкової щілини».
Письмо швидке, часто смішне, але водночас напрочуд сповідальне. Іноді мені доводилося зупинятися й пригадувати власні передбачувані висновки щодо досвіду у в’язницях і зонах бойових дій, коли я визнав визначальну реальність для мене (та інших колег, які входили до мирних команд або навмисно стали в’язнями), яка полягала в тому, що ми зрештою повернеться до привілейованого життя завдяки абсолютно незаробленим цінним паперам, пов’язаним з кольорами наших паспортів чи шкіри.
Цікаво, що коли Стерн повертається додому, він не має тієї самої психічної впевненості щодо паспорта безпеки. Він наближається до емоційного та фізичного колапсу, коли разом із групою рішучих людей намагається допомогти відчайдушному афганцю втекти від Талібану. Він у своєму домі, вирішує шквал дзвінків у zoom, має матеріально-технічні проблеми, потребує збору коштів, але не може допомогти всім, хто заслуговує на допомогу.
Почуття Стерна про дім і сім’ю змінюється протягом усієї книги.
Ми відчуваємо, що з ним завжди буде Аймал. Я сподіваюся, що широке та різноманітне коло читачів дізнається про переконливе братство Джеффа та Еймала.
Найманець, історія про братерство та терор у війні в Афганістані Джеффрі Е. Стерн Видавець: Public Affairs
