Вибране з Букваря війни Бертольта Брехта

Бертольт Брехт, World BEYOND War, Квітень 11, 2024

СЕРЕД ВИСОКИХ
Говорити про їжу вважається низьким.
Справа в тому, що вони мають
Вже з'їв.

Низькі повинні покинути цю землю
Не скуштувавши
Будь-яке хороше м'ясо.

За те, що цікаво, звідки вони беруться і
Куди вони йдуть
Гарні вечори знаходять їх
Надто виснажений.

Вони ще не бачили
Гори і велике море
Коли їх час уже закінчився.

Якщо скромні ні
Подумайте, що є низьким
Вони ніколи не піднімуться.

ХЛІБ У ГОЛОДНИХ МАЄ
ВСЕ З'ЇДЕНО
М'ясо стало невідомим. Марно
Вилиття поту народу.
Були лаврові гаї
Опустився вниз.
З димарів збройових заводів
Здіймається дим.

ГОВОРИТЬ МАЛЯР
НАСТУПАЮТЬ ЧУДОВІ ЧАСИ
Ліси ще ростуть.
Поля ще родять
Міста ще стоять.
Народ ще дихає.

НА КАЛЕНДАРІ ДНЯ НЕМАЄ
ЩЕ ПОКАЗАНО
Кожен місяць, кожен день
Лежить відкритим досі. Один із тих днів
Буде позначено хрестиком.

РОБІТНИКИ ВОЛИТЬ ПРО ХЛІБ
Купці волають на ринки.
Безробітні були голодні. Працевлаштовані
Зараз голодні.
Руки, які лежали складені, знову зайняті.
Роблять снаряди.

ТІ, ХТО БЕРЕ М'ЯСО ЗІ СТОЛУ
Навчайте задоволеності.
Ті, кому призначений внесок
Вимагати жертви.
Ті, хто їсть досхочу, розмовляють з голодними
Прийдешні чудові часи.
Тих, хто веде країну в прірву
Назвіть рішення занадто складним
Для простих чоловіків.

КОЛИ ЛІДЕРИ ГОВОРИТЬ ПРО МИР
Простий народ знає
Та війна наближається.
Коли вожді проклинають війну
Наказ про мобілізацію вже виписаний.

ТІ, ЩО ВЕРХУ КАЖУТЬ: МИР
І ВІЙНА
Мають різну речовину.
Але їхній мир і їхня війна
Вони як вітер і буря.

З їх миру виростає війна
Як син від матері
Він несе
Її жахливі риси.

Їхня війна вбиває
Яким би не був їхній спокій
Залишився.

НА СТІНІ БУЛО КРЕЙДОЮ:
Вони хочуть війни.
Людина, яка це написала
Вже впала.

ТІ НА ВЕРХУ КАЖУТЬ:
Це шлях до слави.
Ті внизу кажуть:
Сюди до могили.

ВІЙНА, ЯКА НАБЛИЖАЄТЬСЯ
Чи не перший. Там були
Інші війни до неї.
Коли останній підійшов до кінця
Були завойовники і завойовані.
Серед підкорених простий народ
Голодували. Серед завойовників
Голодували й прості люди.

ТІ, ЩО НА ВЕРХУ, КАЖУТЬ ТОВАРІШСТВО
Царює в армії.
Правда цього видно
У кулінарії.
В їхніх серцях має бути
Та сама мужність. Але
На своїх тарілках
Є два види пайків.

КОЛИ ДОХОДИТЬ ДО МАРШУ, БАГАТО НІ
ЗНАТИ
Що їхній ворог крокує на їх голові.
Голос, який віддає їм накази
Є їхній ворожий голос і
Людина, яка говорить про ворога
Сам собі ворог.

ЦЕ НІЧ
Сімейні пари
Лежать у своїх ліжках. Молоді жінки
Буде сиріт.

ЗАГАЛЮ, ВАШ ТАНК ПОТУЖНА МАШИНА
Він трощить ліси і тисне сотню людей.
Але він має один недолік:
Потрібен водій.

Генерале, ваш бомбардувальник потужний.
Він летить швидше за шторм і несе більше за слона.
Але він має один недолік:
Потрібен механік.

Генерал, людина дуже корисна.
Він може літати і він може вбивати.
Але він має один недолік:
Він уміє думати.