АКТИВІСТИ ВИДАЮТЬ НАКАЗ «СПИНИТИ І ВІДМИНЯТИСЯ» НА БАЗІ ЯДЕРНОЇ Зброї Бюхель, Німеччина
Липень 14, 2019
Одинадцять міжнародних активістів миру увійшли на авіабазу Бюхель на південний захід від Франкфурта рано вранці, щоб передати наказ про виконання Договору, в якому оголошується, що обмін американською ядерною зброєю на базі є «злочинною змовою з метою вчинення військових злочинів».
Увійшовши до головних воріт бази з надрукованим «наказом припинити і утриматися», він наполягав на зустрічі з командиром бази, щоб особисто передати наказ.
«Ми відмовляємося брати участь у цьому злочині», — сказав Браян Террелл із Voices for Creative Nonviolence в Чикаго, штат Іллінойс. «Ми закликаємо негайно повернути ядерні бомби в США. Німці хочуть вивезти цю ядерну зброю з Німеччини, і ми також».
До групи увійшли люди з Німеччини, Нідерландів, Великобританії та США. Усі одинадцять були затримані військовою та цивільною владою та були звільнені після встановлення особи.
Це третій рік поспіль, коли делегація американських активістів миру приєднується до європейців та інших учасників протесту проти ядерної зброї США в Бюхелі. Місцева група Ненасильницька акція за скасування ядерної зброї (GAAA) скликає Міжнародний тиждень дій, вимагаючи остаточного вилучення ядерної зброї США, скасування планів заміни сьогоднішніх B61 новими водневими бомбами та ратифікації Німеччиною Договору про заборону 2017 року. ядерної зброї.
«Видача наказу «Припинити та утриматися» є актом запобігання злочинності», — сказав Джон ЛаФордж, з миротворчого угруповання США Nukewatch і координатор делегації США. «Влада вважає, що вхід – це порушення. Але ці загрози ядерною бомбою порушують Статут ООН, Договір про нерозповсюдження ядерної зброї та Договір про заборону ядерної зброї 2017 року». сказав він, додавши: «Переривання урядової злочинності є обов’язком відповідального громадянства».
Серед активістів були: (зі Сполучених Штатів) Сьюзен Крейн, Річард Бішоп, Ендрю Ланьє-молодший, Браян Террелл, Ральф Хатчісон і Денніс Дювалл; (з Великобританії) Річард Барнард; (з Нідерландів) Марґрієт Бос та Сьюзан ван дер Хійден; і (з Німеччини) Дітріх Герстнер і Бірке Кляйнвехтер.
Сьюзан ван дер Хійден з Амстердама, яка щойно повернулася зі США, де відвідала завод у Канзас-Сіті, штат Канзас, який працює над деталями нової замінної бомби, відомої як B61-12. «Планування та навчання з використання американських водородних бомб, які відбуваються в Бюхелі, не можуть бути законними, оскільки організація масового знищення була злочинним актом після Нюрнберзького процесу після Другої світової війни», – сказав ван дер Хійден.
ВИКОНАННЯ ДОГОВОРУ
АВІАБАЗА БУХЕЛЬ, БУХЕЛЬ НІМЕЧЧИНА
Цим вам наказується назавжди припинити й утриматися від будь-якого розгортання ядерної зброї на авіабазі Бюхель.
Відповідно до Статуту Організації Об’єднаних Націй, Міжнародного Суду від 8 липня 1996 року та Договору про заборону ядерної зброї, вся ядерна зброя, яка зараз знаходиться на авіабазі Бюхель, має бути негайно вилучена та повернена в Pantex. Об’єкт в Амарілло, штат Техас, у Сполучених Штатах Америки, має бути негайно демонтований відповідно до зобов’язань Сполучених Штатів у статті VI Договору про нерозповсюдження ядерної зброї від 5 березня 1970 року.
Представлено 10 липня 2019 року.
Група із забезпечення виконання міжнародних договорів
ЯДЕРНА ЗБРОЯ НЕЗАКОННА – БУЧЕЛЬ – МІСЦЕ ЗЛОЧИНУ
Протягом десятиліть військові Сполучених Штатів розгортали свою ядерну зброю на німецькій землі. Тут, у Бюхелі, 702-а ескадрилья підтримки боєприпасів відповідає за розгортання та загрозу використання свого запасу «пріоритетного рівня один» гравітаційних бомб B61.
Ми приїхали зі Сполучених Штатів та багатьох інших країн на авіабазу Бюхель 10 липня 2019 року, щоб зупинити поточну злочинну змову щодо скоєння військових злочинів із застосуванням цієї зброї масового знищення.
Кожна ядерна бомба B61 розроблена та призначена для вивільнення неконтрольованого та невибіркового тепла, вибуху та радіації. Таким чином, будь-яке планування, підготовка, володіння, розгортання, загроза чи використання будь-якого варіанту ядерної бомби B61, по суті, порушує імперативні норми права, включаючи закони війни, правила та принципи гуманітарного права або Нюрнберзьке право. Принципи.[1] Ця зброя є злочином проти людства і самої планети.
Як акт запобігання злочинності та відповідального громадянства, ми тут, щоб протистояти тривалій незаконній змові Сполучених Штатів і ВПС Німеччини щодо масового знищення. Ми тут від імені всіх, хто не знає про екзистенційну загрозу, яку таке планування становить для життя, свободи та планети Земля; які не знають про обов'язкові юридичні заборони, які забороняють планування ядерної війни; або які відчувають безсилля вжити ефективних заходів проти планування злочинної війни на авіабазі Бюхель.
Ми діємо відповідно до загального гуманітарного права, договорів, що регулюють використання ядерної зброї чи загрози її використання, а також авторитетного висновку Міжнародного суду ООН, який говорить: «Суд визнає, що використання ядерної зброї може становити катастрофу. для навколишнього середовища. Суд також визнає, що навколишнє середовище не є абстракцією, а представляє життєвий простір, якість життя та саме здоров’я людей, у тому числі ненароджених поколінь. …Розгубна сила ядерної зброї не може бути стримана ні в просторі, ні в часі. Вони мають потенціал знищити всю цивілізацію і всю екосистему планети.[2]
З цих причин, керуючись нашим сумлінням, юридичним авторитетом Міжнародного Суду та моральним імперативом діяти, що є в кожній особі, визнаною Нюрнберзькими принципами, ми закликаємо персонал, повноваження та повноваження на авіабазі Бюхель прийняти всі такі кроки, які необхідні, щоб негайно припинити розміщену там ядерну зброю США B61 і вимагати остаточного вилучення з суверенної німецької землі цієї зброї масового знищення.
Крім того, ми закликаємо повернути цю зброю до Сполучених Штатів Америки, звідки вона прийшла, на завод Pantex в Амарілло, штат Техас, для негайного розбирання, демонтажу та утилізації.
[1] За словами професора міжнародного права Анабель Л. Дуайєр, Університет Мічигану: «США, Німеччина та НАТО знають, що кожна ядерна бомба B61-3 і B61-4 розроблена та призначена для вивільнення неконтрольованого та невибіркового тепла, вибух і радіація. B61-3 — ядерна зброя потужністю 170 кілотон. B61-4 — 50-кілотонна зброя. Таким чином, будь-яке планування, підготовка, володіння, розгортання, загроза чи використання будь-якого варіанту ядерної бомби B61, по суті, порушує імперативні норми права, включаючи закони війни, правила та принципи гуманітарного права або Нюрнберзькі принципи. ».
[2] Законність загрози ядерною зброєю або її використання, консультативний висновок від 8 липня 1996 р.,
Міжнародний суд, Гаага.
